Weight Determination:Only applicabl

Weight Determination:
Only applicable when invoicing on actual weight applies:
Mill's weight to be final for invoicing, however customer has the right to reweigh in accordance with the below
mentioned conditions:
Buyer has the right to claim difference in weight, however such claim can only be considered within 30 days
after completion of discharge. Checking of weight to be effected in the presence of a representative of neutral
control organization, only SGS, and has to be executed during discharge at the port of destination on exact
calibrated scales.
The cost of reweighing the goods shall be for buyer's account and shall be borne by them if the claim for
quantity proves to be incorrect.
If otherwise rendered the costs shall be borne by the seller.
Ascertaining of the weight of the goods actually discharged by draft of barges of any other kinds of river or sea
transport is not acceptable.
Should the weight ascertained as a result of reweighing of the goods at the port of discharge differ from the bill
of lading weight by up to 0,5% more or less, the bill of lading weight shall be deemed final for the settlement of
accounts between the parties.
Should the difference exceed 0,5% of the entire quantity of the goods delivered under the contract, the
exceeding portion beyond 0,5% shall be basis for reimbursement

Kết quả (Việt) 1:

Xác định trọng lượng:Chỉ áp dụng khi lập hóa đơn vào trọng lượng thực tế áp dụng:Mill của trọng lượng là cuối cùng cho các hoá đơn, Tuy nhiên khách hàng có quyền reweigh xúc với các bên dướiđề cập đến điều kiện:Người mua có quyền yêu cầu bồi thường sự khác biệt trong trọng lượng, Tuy nhiên, tuyên bố như vậy chỉ có thể được xem xét trong vòng 30 ngàysau khi hoàn thành xuất viện. Kiểm tra lượng để được thực hiện sự hiện diện của một đại diện của trung lậpkiểm soát tổ chức, chỉ SGS, và đã được thực hiện trong thời gian xả tại cảng đến ngày chính xácđịnh cỡ quy mô.Chi phí của reweighing hàng hóa sẽ cho tài khoản của người mua và sẽ được sinh ra bởi chúng nếu yêu cầu bồi thường chosố lượng đã chứng minh là không chính xác.Nếu nếu không trả lại các chi phí sẽ được sinh ra bởi người bán.Ascertaining lượng hàng hóa thực sự thải ra bởi dự thảo của sà lan của bất kỳ loại khác của sông hoặc biểngiao thông vận tải không phải là chấp nhận được.Nên trọng lượng xác định chắc chắn là kết quả của reweighing hàng hóa tại cảng xả khác nhau từ các hóa đơncủa lading trọng lượng bởi lên đến 0,5% nhiều hơn hoặc ít hơn, trọng lượng hóa đơn vận đơn được coi là cuối cùng cho việc giải quyếttài khoản giữa các bên.Nên sự khác biệt vượt quá 0,5% của toàn bộ số lượng hàng hoá gửi theo hợp đồng, cácphần quá xa hơn 0,5% sẽ là cơ sở cho bồi hoàn

Kết quả (Việt) 2:

Xác định trọng lượng:
Chỉ áp dụng khi lập hóa đơn vào trọng lượng thực tế áp dụng:
cân Mill có tính chung cho các hoá đơn, tuy nhiên khách hàng có quyền reweigh theo dưới
điều kiện nêu:
Người mua có quyền yêu cầu bồi thường sự khác biệt về trọng lượng, tuy nhiên tuyên bố như vậy chỉ có thể được xem xét trong vòng 30 ngày
sau khi hoàn thành xuất viện. Kiểm tra trọng lượng phải được thực hiện trong sự hiện diện của một đại diện của trung lập
tổ chức kiểm soát, chỉ SGS, và đã được thực thi trong thời gian xả tại cảng đến vào chính xác
quy mô cỡ.
Các chi phí của reweighing các hàng hoá là tài khoản của người mua và trách nhiệm sẽ do họ nếu yêu cầu bồi thường cho
số lượng chứng minh là không chính xác.
Nếu nếu không trả lại chi phí sẽ do người bán.
việc xác trọng lượng của hàng hoá thực sự thải ra ngoài theo dự thảo của sà lan của bất kỳ loại khác của dòng sông hoặc biển
vận chuyển không phải là chấp nhận được.
Nếu trọng lượng xác định chắc chắn là kết quả của reweighing của hàng hóa tại cảng dỡ hàng khác nhau từ các hóa đơn
của trọng lượng vận thêm lên đến 0,5% hoặc ít hơn, vận đơn sẽ được coi là trọng lượng cuối cùng cho việc giải quyết
chiếm giữa các bên.
nên sự khác biệt vượt quá 0,5% của toàn bộ số lượng hàng hóa được giao theo hợp đồng,
phần vượt quá 0,5% đối với cơ sở để hoàn