The custom of paying a bride price

The custom of paying a bride price before marriage is still a well-established part of many African cultures. In paying a bride price, the family of the groom must provide payment to the family of the bride before the marriage is allowed. The bride price can vary greatly from culture to culture in Africa. In the Zulu and Swazi tribes of southern Africa, the bride price often takes the form of cattle. In Western African, kola nuts, shells, and other goods are often used for the payment of the bride price. The actual payment of money sometimes takes place, but the payment of goods is more frequent. The amount of paid in a bride price can also vary. In modern times, the bride price is occasionally quite small and its value is mainly symbolic. However, the bride price can still be quite high, especially among prominent or highly traditional families.
There are a number of justifications used to explain the payment of bride price. The first is that the bride price represents an acknowledgement of the expense the bride's family has gone in order to raise her and bring her up as a suitable bride for the groom. It also represents payment for the loss of a family member, since the bride will officially become a member of her husband's family and will leave her own. On a deeper level the bride price represents payment for the fact that the bride will bring children into the family of the groom, thereby increasing the wealth of the family. This concept is reinforced by the fact that the bride price must often be returned if the bride fails to bear children.
The payment of the bride price has quite a number of effects on African society. First, the payment of bride price acts to increase the stability of African family structures. Sons are dependent on their fathers and older relatives to help them pay the bride price of their wives, and this generally leads to greater levels of obedience and respect. The negotiations between the two families concerning the bride price allow the parents and other family members to meet and get to know one another before the marriage. Finally, since the bride price must often be repaid in case of divorce, the bride's family often works to make sure that any marital problems are solved quickly. Bride prices also work as a system of wealth distribution in African cultures. Wealthier families can afford to support the marriage of their son, and thus their wealth is transferred to other families

Kết quả (Việt) 1:

Các tùy chỉnh của phải trả một giá cô dâu trước khi kết hôn vẫn là một phần thành lập của nhiều nền văn hóa châu Phi. Trong trả một mức giá cô dâu, gia đình chú rể phải cung cấp thanh toán cho gia đình của cô dâu trước khi cuộc hôn nhân được cho phép. Giá cô dâu có thể khác nhau rất nhiều từ văn hóa để văn hóa ở châu Phi. Trong các bộ lạc Zulu và Swazi của miền nam châu Phi, giá cô dâu thường có dạng của gia súc. Ở phía tây châu Phi, hạt kola, vỏ và các hàng hoá khác thường được sử dụng cho các khoản thanh toán của giá cô dâu. Thực tế thanh toán tiền đôi khi xảy ra, nhưng các khoản thanh toán của hàng hoá là thường xuyên hơn. Số lượng trả một mức giá cô dâu có thể cũng khác nhau. Trong thời hiện đại, giá cô dâu là đôi khi khá nhỏ và giá trị của nó là chủ yếu mang tính biểu tượng. Tuy nhiên, mức giá cô dâu vẫn có thể khá cao, đặc biệt là giữa các gia đình nổi tiếng hoặc rất truyền thống.Hiện có một số các justifications được sử dụng để giải thích các khoản thanh toán của giá cả cô dâu. Đầu tiên là cô dâu giá đại diện cho một ghi nhận chi phí gia đình của cô dâu đã đi để nâng cao của cô và đưa cô ấy lên như một cô dâu phù hợp cho các chú rể. Nó cũng thể hiện khoản thanh toán cho những mất mát của một thành viên gia đình, kể từ khi cô dâu sẽ chính thức trở thành thành viên của gia đình chồng và sẽ để lại cho mình. Trên một mức độ sâu sắc hơn giá cô dâu đại diện cho các thanh toán cho một thực tế rằng cô dâu sẽ mang lại cho trẻ em vào gia đình của chú rể, do đó làm tăng sự giàu có của gia đình. Khái niệm này được gia cố bởi một thực tế là giá cô dâu phải thường xuyên trả lại nếu các cô dâu không sinh con.Các khoản thanh toán của giá cô dâu có khá một số tác động về xã hội Châu Phi. Trước tiên, các khoản thanh toán của cô dâu giá hoạt động để tăng sự ổn định của phi cơ cấu gia đình. Con trai là phụ thuộc vào người cha và cũ thân nhân của họ để giúp họ trả giá cô dâu của bà vợ của họ, và điều này thường dẫn đến các mức độ lớn của sự vâng lời và tôn trọng. Các cuộc đàm phán giữa hai gia đình liên quan đến cô dâu giá cho phép các bậc cha mẹ và các thành viên khác của gia đình để đáp ứng và nhận được để biết nhau trước khi kết hôn. Cuối cùng, kể từ khi giá cô dâu thường phải được hoàn trả trong trường hợp ly hôn, nhà gái thường hoạt động để đảm bảo rằng bất kỳ vấn đề hôn nhân được giải quyết một cách nhanh chóng. Giá cả cô dâu cũng làm việc như là một hệ thống phân phối sự giàu có trong nền văn hóa châu Phi. Gia đình giàu có có thể đủ khả năng để hỗ trợ cho cuộc hôn nhân của con trai của họ, và do đó tài sản của họ được chuyển giao cho các gia đình khác

Kết quả (Việt) 2:

Tục trả giá cô dâu trước khi kết hôn vẫn là một phần thành lập cũng như của nhiều nền văn hóa châu Phi. Trong trả giá cô dâu, gia đình của chú rể phải cung cấp thanh toán cho các gia đình của cô dâu trước khi kết hôn được cho phép. Giá cô dâu có thể khác nhau rất nhiều từ các nền văn hóa ở châu Phi. Trong các bộ lạc Zulu và Swazi của miền nam châu Phi, giá cô dâu thường có dạng của gia súc. Ở Tây Phi, kola hạt, vỏ, và hàng hóa khác thường được sử dụng để thanh toán giá cô dâu. Việc thanh toán thực tế của tiền đôi khi xảy ra, nhưng việc thanh toán của hàng hoá là thường xuyên hơn. Lượng trả một mức giá cô dâu cũng có thể khác nhau. Trong thời hiện đại, giá cô dâu đôi khi là khá nhỏ và giá trị của nó là chủ yếu mang tính biểu tượng. Tuy nhiên, giá cô dâu vẫn có thể khá cao, đặc biệt là các gia đình nổi bật hoặc cao truyền thống.
Có một số luận cứ được sử dụng để giải thích việc trả giá cô dâu. Việc đầu tiên là giá cô dâu đại diện cho một sự thừa nhận của các chi phí gia đình cô dâu đã đi để nâng cô và đưa cô lên như một cô dâu phù hợp cho chú rể. Nó cũng đại diện thanh toán cho sự mất mát của một thành viên trong gia đình, kể từ khi các cô dâu sẽ chính thức trở thành một thành viên của gia đình chồng và sẽ rời khỏi chính mình. Trên một mức độ sâu sắc hơn giá cô dâu hiện thanh toán cho một thực tế rằng các cô dâu sẽ mang lại cho trẻ em vào gia đình của chú rể, do đó làm tăng sự giàu có của gia đình. Khái niệm này được củng cố thêm bởi thực tế là giá cô dâu thường phải được trả lại nếu cô dâu không phải sinh con.
Việc thanh toán giá cô dâu có khá nhiều tác dụng đối với xã hội châu Phi. Đầu tiên, việc thanh toán giá cô dâu sẽ hành động để tăng sự ổn định của cấu trúc gia đình Phi. Con trai là phụ thuộc vào cha mình và người thân lớn tuổi để giúp họ trả giá cô dâu của những người vợ của họ, và điều này thường dẫn đến các cấp cao hơn của sự vâng phục và tôn trọng. Các cuộc đàm phán giữa hai gia đình liên quan đến giá cô dâu cho phép các bậc cha mẹ và các thành viên khác trong gia đình để gặp gỡ và tìm hiểu nhau trước khi kết hôn. Cuối cùng, vì giá cô dâu thường phải được hoàn trả trong trường hợp ly hôn, gia đình của cô dâu thường làm việc để đảm bảo rằng bất kỳ vấn đề hôn nhân được giải quyết một cách nhanh chóng. Giá cô dâu cũng làm việc như một hệ thống phân phối của cải trong các nền văn hóa châu Phi. Các gia đình giàu có thể đủ khả năng để hỗ trợ các cuộc hôn nhân của con trai mình, và do đó sự giàu có của họ được chuyển giao cho các gia đình khác