This valve is positioned on the oil

This valve is positioned on the oil separator tank and operates to discharge any accidental overpressure.
This valve is calibrated and checked at the factory, and cannot therefore be altered or tampered with for any reason.
Its efficiency can be checked periodically as follows:

1. Start up the machine as described in paragraph (7.2).
2. With cocks closed and motor running at a minimum, lift the pin upwards using pliers, as indicated in fig. 18, and release as soon as the valve can be seen to discharge air.





FIG. 15

WARNING: The air which escapes from the valve during this checking operation is mixed with oil particles and therefore to avoid soiling the operator and the inside of the machine it is advisable to bind the valve with a cloth.










be complete with conformity certificate issued by the manufacturer.

If the pin fail to rise after being guided with the pliers, thereby preventing valve breathing, it must be replaced at once.
New replacement safety valves must be of the same type as the original and must

As this valve plays a vital role in preventing any dangerous overpressure which could cause the piping, or the oil separator tank to burst, it is important to request the original spare part from ROTAIR SPA citing the machine serial number.
ROTAIR will not accept any responsibility in the event of the use of non-original and non-conforming valves.

Kết quả (Việt) 1:

Van này là vị trí trên tách dầu và hoạt động xả bất kỳ overpressure tình cờ.Van này hiệu chuẩn và kiểm tra tại nhà máy, và không thể vì vậy được thay đổi hoặc giả mạo với vì lý do nào.Hiệu quả của nó có thể được kiểm tra định kỳ như sau:1. bắt đầu lên máy tính như mô tả trong đoạn (7.2).2. với gà trống đóng cửa và động cơ chạy ở mức tối thiểu, nâng pin trở lên bằng cách sử dụng kìm, như được chỉ ra trong hình 18, và phát hành ngay sau khi các van có thể được nhìn thấy xả máy. HÌNH 15Chú ý: Không khí mà thoát từ các van trong hoạt động kiểm tra này được trộn với dầu hạt và do đó để tránh soiling các nhà điều hành và bên trong của máy đó là khuyến khích để ràng buộc các van với một miếng vải. được hoàn chỉnh với giấy chứng nhận sự phù hợp do nhà sản xuất. Nếu mã pin không tăng sau khi được hướng dẫn với các kìm, do đó ngăn ngừa Van thở, nó phải được thay thế cùng một lúc.Mới thay thế Van an toàn phải cùng loại như bản gốc và phải Như van này đóng một vai trò quan trọng trong việc ngăn ngừa bất kỳ overpressure nguy hiểm mà có thể gây ra các đường ống, hoặc xe tách dầu nổ, nó là quan trọng để yêu cầu phụ tùng gốc từ ROTAIR SPA trích dẫn số sê-ri máy.ROTAIR sẽ không chấp nhận bất kỳ trách nhiệm trong trường hợp việc sử dụng của van-gốc và không phù hợp.

Kết quả (Việt) 2:

Van này được đặt trên bình tách dầu và hoạt động để xả bất kỳ quá áp tình cờ.
van này được hiệu chỉnh và kiểm tra tại các nhà máy, và do đó không thể được thay đổi hoặc giả mạo đối với bất kỳ lý do.
hiệu quả của nó có thể được kiểm tra định kỳ như sau: 1. Khởi động máy tính như mô tả trong đoạn (7.2). 2. Với cocks đóng cửa và động cơ chạy ở mức tối thiểu, nhấc pin lên bằng kìm, như được chỉ ra trong hình. 18, và phát hành ngay sau khi các van có thể được nhìn thấy để xả khí. FIG. 15 CẢNH BÁO:. Không khí mà thoát ra khỏi van trong hoạt động kiểm tra này được pha trộn với các hạt dầu và do đó để tránh làm bẩn các nhà điều hành và các bên của máy đó là khuyến khích để ràng buộc các van với một miếng vải được hoàn thành với chứng nhận phù hợp do các nhà sản xuất. Nếu pin không tăng sau khi được hướng dẫn với kìm, do đó ngăn cản van thở, nó phải được thay thế cùng một lúc. van an toàn thay thế mới phải là loại giống như bản gốc và phải Khi van này đóng một vai trò quan trọng trong việc ngăn chặn bất kỳ quá áp nguy hiểm mà có thể gây ra các đường ống, hoặc bể tách dầu nổ, điều quan trọng là để yêu cầu các phụ tùng gốc từ ROTAIR SPA trích dẫn các số serial máy. ROTAIR sẽ không chấp nhận bất kỳ trách nhiệm trong trường hợp việc sử dụng không nguyên gốc và van không phù hợp.