Part 1. BIDDING PROCEDURESChapter I

Part 1. BIDDING PROCEDURES
Chapter I. Instructions to bidders
This Chapter provides information to help bidder in preparation of Bid Proposal. Information includes rules of preparation, submission of Bid Proposal, bid opening, bid evaluation and contract award. Chapter I contain provisions that are to be used without modification.
Part 3. TERMS AND CONDITIONS OF CONTRACT AND CONTRACT FORMS
Chapter VI. General Conditions of Contract
This Chapter includes general conditions applied for all contracts of various bidding packages. Chapter VI contains common provisions that are to be applied to all Contracts without modification.
Chapter VII. Particular Conditions of Contract
This Chapter includes contract data and specific conditions, which specifies detailed conditions for each contract. Particular conditions of contract are to be modified and supplemented but not to replace general conditions of Contract.
Chapter VIII. Contract forms
This Chapter includes forms which, once completed, shall become integrated part of contract. Templates of contract performance guarantee (Performance Bond) is completed by awarded bidder before contract comes into effect.
Part 4. ANNEX
Samples of technical evaluation criteria table

Kết quả (Việt) 1:

Phần 1. THỦ TỤC ĐẤU THẦUChương I. hướng dẫn đến nhà thầuChương này cung cấp thông tin nhằm giúp nhà thầu chuẩn bị cho giá thầu đề xuất. Thông tin bao gồm các quy định về chuẩn bị, nộp thầu đề nghị, mở thầu, đánh giá thầu và hợp đồng giải. Chương I chứa quy định sẽ được sử dụng mà không sửa đổi.Phần 3. ĐIỀU KHOẢN VÀ ĐIỀU KIỆN CỦA HỢP ĐỒNG VÀ CÁC HÌNH THỨC HỢP ĐỒNG Chương VI. Các điều kiện chung của hợp đồngChương này bao gồm điều kiện chung áp dụng cho tất cả các hợp đồng của gói thầu khác nhau. Chương VI có phổ biến các quy định đang được áp dụng cho tất cả các hợp đồng mà không sửa đổi.Chương VII. Các điều kiện cụ thể của hợp đồngChương này bao gồm dữ liệu hợp đồng và điều kiện cụ thể, mà xác định các điều kiện chi tiết cho từng hợp đồng. Các điều kiện cụ thể của hợp đồng là để được sửa và bổ sung nhưng không phải là để thay thế các điều kiện chung của hợp đồng.Chương VIII. Các hình thức hợp đồngChương này bao gồm các hình thức đó, sau khi hoàn tất, sẽ trở thành tích hợp phần của hợp đồng. Mẫu bảo lãnh thực hiện hợp đồng (hiệu suất Bond) được hoàn thành bởi trao trả giá trước khi hợp đồng có hiệu lực. Phần 4. PHỤ LỤCMẫu bảng tiêu chí đánh giá kỹ thuật

Kết quả (Việt) 2:

Phần 1. QUY TRÌNH ĐẤU THẦU
Chương I. Chỉ dẫn đối với nhà thầu
Chương này cung cấp thông tin để giúp nhà thầu trong việc chuẩn bị đề xuất dự thầu. Thông tin bao gồm quy tắc chuẩn bị, nộp đề xuất dự thầu, mở thầu, xét thầu và trao hợp đồng. Chương I có quy định đó sẽ được sử dụng mà không sửa đổi.
Phần 3. ĐIỀU KHOẢN VÀ ĐIỀU KIỆN CỦA HỢP ĐỒNG VÀ HỢP ĐỒNG HÌNH THỨC
Chương VI. Tổng Điều kiện Hợp đồng
Chương này bao gồm các điều kiện chung áp dụng cho tất cả các hợp đồng gói thầu khác nhau. Chương VI có quy định chung đó sẽ được áp dụng cho tất cả các hợp đồng mà không sửa đổi.
Chương VII. Đặc biệt điều kiện của hợp đồng
Chương này bao gồm các dữ liệu hợp đồng và các điều kiện cụ thể, trong đó quy định cụ thể điều kiện chi tiết cho từng hợp đồng. Điều kiện cụ thể của hợp đồng là phải được sửa đổi, bổ sung nhưng không phải để thay thế điều kiện chung của hợp đồng.
Chương VIII. Hình thức hợp đồng
Chương này bao gồm các hình thức đó, khi hoàn thành, sẽ trở thành một phần tích hợp của hợp đồng. Mẫu bảo lãnh thực hiện hợp đồng (Performance Bond) được hoàn thành bởi nhà thầu được trao trước khi hợp đồng có hiệu lực.
Phần 4. PHỤ LỤC
Các mẫu kỹ thuật bảng tiêu chí đánh giá