Although 40 was found to inhibitHIV

Although 40 was found to inhibit
HIV-purifi ed reverse transcriptase with an IC50 of 5 μM, additional experiments indicated
that 40 (and other active ellagitannins) probably instead blocks the HIV replication by fi rst
interfering with the adsorption of the virus to the cells (Nonaka et al., 1990b; Kilkuskie
et al., 1992). The epicatechin-bearing C-glucosidic complex tannin, camelliatannin A
(71, Fig. 4.18), was also identifi ed among 87 other polyphenols, including monomeric
and oligomeric glucopyranosic ellagitannins, as well as condensed tannins, as one of the
most potent inhibitors of HIV replication [IC50  7.9 μg mL1, CC50  46.0 μg mL1,
i.e., selectivity index (SI  CC50/IC50)  6]. Interestingly, condensed tannins and simpler
polyphenols including epicatechin were found inactive (Nakashima et al., 1992). The
monomeric C-glucosidic casuarinin (31, Fig. 4.10) was found to express antiviral activity
against herpes simplex virus of type 2 (HSV-2) in plaque reduction assay with an IC50 of
1.5 μM and an SI of 59 (Cheng et al., 2002).

Kết quả (Việt) 1:

Mặc dù 40 đã được tìm thấy để ức chếHIV-purifi ed reverse transcriptase với một IC50 5 μM, bổ sung các thí nghiệm được chỉ địnhcó 40 (và khác ellagitannins hoạt động) có lẽ thay vì chặn sao chép HIV bằng fi rstcan thiệp vào hấp phụ của vi rút để các tế bào (Nonaka et al., 1990b; Kilkuskieet al., 1992). Vòng bi epicatechin C glucosidic phức tạp tannin, camelliatannin A(71, hình 4.18), cũng là identifi ed trong số 87 khác polyphenol, bao gồm cả monomericvà oligomeric glucopyranosic ellagitannins, cũng như tanin ngưng tụ, là một trong nhữngchất ức chế mạnh nhất của HIV rộng [IC50 7.9 μg mL 1, CC50 46.0 μg mL 1,Ví dụ, chọn lọc chỉ số (SI CC50/IC50) 6]. Điều thú vị, ngưng tụ tanin và đơn giảnbao gồm cả epicatechin polyphenol được tìm thấy không hoạt động (Nakashima et al., 1992). Cácmonomeric C glucosidic casuarinin (31, hình 4.10) đã được tìm thấy để nhận kháng virus hoạt độngchống lại virus herpes simplex loại 2 (HSV-2) trong mảng bám giảm khảo nghiệm với một IC50 của1,5 μM và một SI 59 (Cheng et al., 2002).

Kết quả (Việt) 2:

Mặc dù 40 đã được tìm thấy để ức chế
HIV-purifi ed sao chép ngược với IC50 5 mM, thực nghiệm bổ sung cho thấy
rằng 40 (và ellagitannins hoạt động khác) có lẽ thay vì khối nhân rộng HIV bởi fi đầu tiên
can thiệp với sự hấp phụ của virus vào tế bào ( . Nonaka et al, 1990b; Kilkuskie
. et al, 1992). Các epicatechin chịu tannin phức tạp C-glucosidic, camelliatannin A
(71, hình. 4,18), là cũng identifi ed trong số 87 polyphenol khác, bao gồm cả monomeric
ellagitannins glucopyranosic và oligomeric, cũng như tannin ngưng tụ, là một trong những
chất ức chế mạnh nhất của sao chép HIV [IC50? 7,9 mg ml? 1, CC50? 46,0 mg ml? 1,
tức là, chỉ số chọn lọc (SI? CC50 / IC50)? 6]. Điều thú vị là, tannin ngưng tụ và đơn giản
polyphenol bao gồm epicatechin đã được tìm thấy không hoạt động (Nakashima et al., 1992). Các
casuarinin monomeric C-glucosidic (31 Fig. 4.10) đã được tìm thấy để thể hiện hoạt tính kháng virus
chống lại virus herpes simplex loại 2 (HSV-2) trong khảo nghiệm giảm mảng bám với IC50
1,5 mM và SI 59 (Cheng et al ., 2002).