Trade unionist derides charge for m

Trade unionist derides charge for misspelling
Fri, 15 July 2016
Sen David
Asked about allegedly forging the names of factory workers while assisting them in forming a union, prominent union leader Pav Sina yesterday told the Phnom Penh Municipal Court the claim was frivolous.

Hat factory Southland has accused the Collective Union of Movement of Workers leader of forgery and misinformation for misspelling the names of two workers in a list that was used to make a union bid.

“I had no intention of spreading misinformation,” Sina told the Post outside court, which banned reporters from the courtroom. “Just for wrongly spelling Pech Savat to Pech Sovat, they are charging me?”

He said the spellings may have been a little different, but they sounded the same in Khmer and the workers were in fact employed by the company.

He also took exception to both the company’s complaint and an April court summons that misspelled his name as “Bav Sina”, adding that if he was charged, he would counter with his own suit for misspelling his name.

Court deputy prosecutor Kham Sophary could not be reached yesterday, however court spokesman Ly Sophanna said the court was proceeding with the case and would summons the company next.

Pech Savat, the factory worker whose name was misspelled, said he would go to court to provide testimony if summonsed, calling the case an attempt to thwart the workers’ desire to form a union.

Contact author: Sen David

Kết quả (Việt) 1:

Thương mại unionist derides phí cho lỗi chính tảThứ sáu, ngày 15 tháng 7 năm 2016Sen DavidHỏi về bị cáo buộc rèn tên của các công nhân nhà máy trong khi giúp đỡ họ hình thành một liên minh, đoàn lãnh đạo nổi bật Pav Sina vào ngày hôm qua đã nói với tòa án Phnom Penh Municipal yêu cầu bồi thường phù phiếm.Nhà máy sản xuất mũ Southland đã cáo buộc lãnh đạo tập đoàn của phong trào của người lao động giả mạo và thông tin sai lệch cho lỗi chính tả tên của hai người lao động trong danh sách được sử dụng để thực hiện một giá công đoàn."Tôi không có ý định Lan truyền thông tin sai lạc," Sina cho biết bài bên ngoài tòa án, trong đó cấm các phóng viên từ phòng xử án. "Chỉ vì sai chính tả Pech Savat để Pech Sovat, họ có tính phí tôi?"Ông nói các âm có thể có một chút khác nhau, nhưng họ có vẻ giống nhau trong tiếng Khmer và công nhân được sử dụng trong thực tế của công ty.Ông cũng đã ngoại lệ để khiếu nại của công ty và một ngày tòa triệu tập sai chính tả tên của ông như "Bav Sina", thêm rằng nếu ông bị buộc tội, anh ta sẽ truy cập với của mình phù hợp cho lỗi chính tả tên của mình.Công tố viên phó Court Kham Sophary có thể không thể đạt được hôm qua, Tuy nhiên phát ngôn viên tòa án Ly Sophanna cho biết tòa án là tiến hành với các trường hợp và công ty sẽ triệu tập tiếp theo.Pech Savat, công nhân nhà máy có tên sai chính tả, cho biết ông sẽ đi đến tòa án để cung cấp lời khai nếu summonsed, gọi là trường hợp một nỗ lực để ngăn chặn các công nhân mong muốn để hình thành một liên minh.Liên lạc tác giả: Sen David

Kết quả (Việt) 2:

Đoàn viên Triển derides phí cho lỗi chính tả
Fri, 15 Tháng 7 2016
Sen David
hỏi về bị cáo buộc giả mạo tên của công nhân nhà máy trong khi hỗ trợ họ trong việc hình thành một liên minh, lãnh đạo công đoàn nổi bật Pav Sina ngày hôm qua nói với Phnom Penh Municipal Court yêu cầu bồi thường là phù phiếm. Nhà máy Hat Southland đã cáo buộc Liên minh tập thể của Phong trào của lãnh đạo Công nhân giả mạo giấy tờ và thông tin sai cho lỗi chính tả tên của hai công nhân trong một danh sách đã được sử dụng để làm cho một nỗ lực đoàn. "tôi không có ý định truyền bá thông tin sai lạc," Sina nói với báo chí bên ngoài tòa án, trong đó cấm các phóng viên từ các phòng xử án. "Chỉ cần cho sai chính tả Pech Savat để Pech Sovat, họ đang tính phí cho tôi?" Ông cho biết cách viết có thể là một chút khác nhau, nhưng họ có vẻ giống nhau ở người Khmer và người lao động trong thực tế làm việc cho công ty. Ông cũng ngoại lệ để cả đơn khiếu nại của công ty và một giấy triệu tập của tòa án tháng Tư rằng sai chính tả tên của mình như "BAV Sina" thêm rằng nếu ông bị buộc tội, ông sẽ đối phó với các vụ kiện riêng của mình cho lỗi chính tả của ông tên. tòa án phó công tố viên Kham Sophary không thể đạt được ngày hôm qua, Tuy nhiên, phát ngôn viên tòa án Lý Sophanna cho biết tòa án đã được tiến hành với các trường hợp và sẽ triệu tập các công ty bên cạnh. Pech Savat, công nhân nhà máy, với tên được sai chính tả, cho biết ông sẽ đi đến tòa án để cung cấp lời khai nếu summonsed, kêu gọi các trường hợp một nỗ lực để ngăn chặn người lao động mong muốn hình thành một liên minh. Liên hệ với tác giả: David Sen