In case of any delay by reason of t

In case of any delay by reason of the before mentioned cause, no claim for damages or demurrage shall be made by the charterers or the owner of the vessel. For the purpose, however, of sttling despatch rebate account, any time lost by the vessel through any the above shall be counted as time uesd in loading, or discharging, as the case may be.

Kết quả (Việt) 1:

Trong trường hợp bất kỳ sự chậm trễ vì lý do là trước khi đề cập nguyên nhân, không có yêu cầu bồi thường thiệt hại hoặc demurrage sẽ được thực hiện bởi các cung hoặc chủ sở hữu của tàu. Cho mục đích, Tuy nhiên, số mau lẹ sttling giảm giá tài khoản, bất kỳ thời điểm nào bị mất do các tàu thông qua bất kỳ ở trên sẽ được tính là thời gian uesd trong tải, hoặc xử lý, như trường hợp có thể được.

Kết quả (Việt) 2:

Trong trường hợp của bất kỳ chậm trễ do những nguyên nhân trước đã đề cập, không có yêu cầu bồi thường thiệt hại hoặc lưu bãi được thực hiện bởi những người thuê tàu hoặc chủ tàu. Đối với mục đích này, tuy nhiên, các sttling tài khoản gửi hàng giảm giá, bất cứ lúc nào bị mất do tàu thông qua bất kỳ ở trên sẽ được tính là thời gian uesd trong xếp dỡ, hoặc xả, như trường hợp có thể được.