Mevlâna Festival: a guide to the fe

Mevlâna Festival: a guide to the festival of whirling dervishes
- Location: Sports stadium, Konya, Turkey
- Dates: 10–17 December
- Level of participation: 1 – be mesmerised as the dervishes whirl
- In the Islamic world the 13th-century Sufipoet Celaleddin Rumi, or Mevlâna (Our Guide), is all but considered a saint. One of the world’s great mystic philosophers, his poetry and religious writings are among the most beloved and respected in Islam and beyond. Madonna is an unabashed fan, and Mevlâna is said to be one of the biggest-selling poets in the USA. He also believed that union with God was possible through dance.
- After Mevlâna’s death, his followers formed the brotherhood called the Mevlevi, or whirling dervishes, with dance as one of its foremost worship semas (ceremonies). Today, the chance to witness this sema draws more than one million people to the Anatolian city of Konya for the Whirling Dervishes Festival, which commemorates Mevlâna’s death on 17 December 1273, the Date: now known as his ‘wedding night’ with Allah.
- Throughout the festival, the dervishes dance their famous whirl, but it’s the final night – 17 December – that’s truly special, with the dervishes dancing to commemorate Mevlâna’s wedding night. The dance is smooth and pure, more of an elegant trancelike dance than the raw energy seen among other dervish orders. The dervishes dress in long white robes with full skirts that represent their shrouds. Their voluminous black cloaks symbolise their worldly tombs, their conical felt hats their tombstones. The ceremony begins when the hafiz, a scholar who has committed the entire Quran to memory, intones a prayer for Mevlâna and a verse from the Quran. A kettledrum booms out, followed by the plaintive sound of the ney (reed flute). Then the seyh (master) bows and leads the dervishes in a circle around the hall. After three circuits, the dervishes drop their black cloaks to symbolise their deliverance from worldly attachments. Then one by one, arms folded on their breasts, they spin out onto the floor as they relinquish the earthly life to be reborn in mystical union with God. By holding their right arms up, they receive the blessings of heaven, which are communicated to earth by holding their left arms turned down. As they whirl, they form a ‘constellation’ of revolving bodies, which itself slowly rotates. The seyh walks among them to check that each dervish is performing the ritual properly. The dance is repeated over and over again. Finally, the hafiz again chants passages from the Quran, thus sealing the mystical union with God.
- Essentials: Tickets (and accommodation) should be booked well in advance; contact Selene Tourism in Konya for help. If you can’t get a ticket, other venues around town also host dances during the festival. Konya is a conservative city, so you should dress appropriately. Women might consider wearing a headscarf, and shorts should not be worn.
- Local attractions: The Mevlâna Museum is housed in the former lodge of the whirling dervishes and contains Mevlâna’s tomb and other displays about the whirling dervishes.

Kết quả (Việt) 1:

Mevlâna Lễ hội: một hướng dẫn cho các lễ hội của xoắn dervishes-Địa điểm: Sân vận động thể thao, Konya, Thổ Nhĩ Kỳ-Ngày: 10-17 tháng mười hai-Mức độ của sự tham gia: 1 – được mesmerised như các dervishes whirl-Trong thế giới Hồi giáo trong thế kỷ 13 Sufipoet Celaleddin Rumi, hoặc Mevlâna (hướng dẫn của chúng tôi), tất cả, nhưng được coi là một vị thánh. Một trong số các nhà triết học thần bí lớn của thế giới, thơ và tác phẩm tôn giáo của ông là một trong những yêu quý và tôn trọng trong Hồi giáo, và hơn thế nữa. Madonna là một fan hâm mộ unabashed, và Mevlâna được cho là một trong những nhà thơ bán chạy nhất tại Hoa KỲ. Ông cũng tin rằng liên minh với Đức Chúa trời có thể thông qua khiêu vũ.-Sau cái chết của Mevlâna, những người theo ông hình thành tình anh em được gọi là Mevlevi, hoặc dervishes xoắn, với các điệu nhảy như là một của nó semas quan trọng nhất thờ (lễ). Hôm nay, cơ hội để chứng kiến sema này thu hút hơn một triệu người đến thành phố Konya, Anatolia cho các lễ hội Dervishes xoắn, kỷ niệm của Mevlâna qua đời ngày 17 tháng 12 1273, ngày: bây giờ được gọi là của Anh đêm tân hôn với Allah.-Trong suốt lễ hội, các dervishes khiêu vũ của xoáy nổi tiếng, nhưng đó là đêm cuối cùng-17 tháng 12-đó là thực sự đặc biệt, với dervishes nhảy múa để kỷ niệm đêm tân hôn của Mevlâna. Khiêu vũ là mịn và tinh khiết, hơn một khiêu vũ thanh lịch trancelike năng lượng nguyên nhìn thấy trong số các đơn đặt hàng dervish. Các dervishes ăn mặc áo choàng dài màu trắng với váy đầy đủ đại diện cho shrouds của họ. Của họ cloaks đen đồ sộ symbolise của ngôi mộ trần tục, mũ của họ cảm thấy hình nón của tombstones. Buổi lễ bắt đầu khi hafiz, một học giả người đã cam kết toàn bộ kinh Qur'an và bộ nhớ, intones một lời cầu nguyện cho Mevlâna và một câu thơ từ kinh Qur'an. Kettledrum một bùng nổ ra, theo sau những âm thanh plaintive ney (reed sáo). Sau đó seyh (master) cung và dẫn đầu các dervishes trong một vòng tròn xung quanh hội trường. Sau khi ba mạch, dervishes các thả của cloaks màu đen để symbolise deliverance của họ từ tập tin đính kèm trần tục. Sau đó một bởi một, cánh tay gấp lại trên vú của họ, họ quay lên sàn như họ từ bỏ cuộc sống trần gian để được tái sanh trong liên minh huyền bí với Thiên Chúa. Bằng cách đưa cánh tay phải của họ, họ nhận được các phước lành của Thiên đàng, được truyền đạt đến trái đất bằng cách giữ cánh tay trái của họ từ chối. Như họ whirl, chúng tạo thành một chòm sao của xoay cơ thể, mà tự nó từ từ quay. Seyh đi bộ trong số họ để kiểm tra mỗi dervish thực hiện các nghi lễ đúng cách. Khiêu vũ lặp đi lặp lại nhiều lần. Cuối cùng, một lần nữa hafiz chants đoạn từ kinh Qur'an, và do đó niêm phong liên minh huyền bí với Thiên Chúa.-Yếu tố cần thiết: Vé (và chỗ ở) nên được đặt tốt trong tạm ứng; liên hệ với Selene du lịch ở Konya để được giúp đỡ. Nếu bạn không thể nhận được một vé, các địa điểm khác xung quanh thị trấn cũng lưu trữ các điệu múa trong Lễ hội. Konya là một bảo thủ, vì vậy bạn nên ăn mặc một cách thích hợp. Phụ nữ có thể xem xét mặc một headscarf và quần short không nên đeo.-Địa phương các điểm tham quan: The Mevlâna bảo tàng nằm trong nhà nghỉ cũ của dervishes xoắn và có chứa các lăng mộ của Mevlâna và hiển thị khác về dervishes xoắn.

Kết quả (Việt) 2:

Mevlana Festival: một hướng dẫn để các lễ hội của xoắn thầy tu đạo Hồi
- Vị trí: thể thao sân vận động, Konya, Thổ Nhĩ Kỳ
- Thời gian: 10-ngày 17 tháng 12
- Mức độ tham gia: 1 - bị thôi miên như các thầy tu đạo Hồi quay cuồng
- Trong thế giới Hồi giáo thế kỷ 13 Sufipoet Celaleddin Rumi, hoặc Mevlana (Hướng dẫn của chúng tôi), nhưng tất cả đã được coi là một vị thánh. Một trong những triết gia của thế giới tuyệt vời huyền bí, thơ và tác phẩm tôn giáo là một trong những yêu thích nhất và được tôn trọng trong đạo Hồi và xa hơn nữa. Madonna là một fan hâm mộ không nao núng, và Mevlana được cho là một trong những nhà thơ lớn nhất bán chạy nhất tại Mỹ. Ông cũng tin rằng sự hiệp nhất với Thiên Chúa là có thể thông qua các điệu nhảy.
- Sau cái chết của Mevlana-bàn, ông đã thành lập anh em gọi là Mevlevi, hoặc quay cuồng thầy tu đạo Hồi, với điệu nhảy là một trong semas thờ quan trọng nhất của nó (nghi lễ). Hôm nay, cơ hội để chứng kiến sema này thu hút hơn một triệu người đến thành phố Anatolian của Konya cho Festival thầy tu đạo Hồi Whirling, để kỷ niệm cái chết của Mevlana của trên 17 Tháng 12 1273, Ngày:. Nay được biết đến như là "đêm tân hôn" của mình với Allah
- trong suốt lễ hội, các thầy tu đạo Hồi nhảy xoáy nổi tiếng của họ, nhưng đó là đêm cuối cùng - 17 tháng 12 - đó là thật sự đặc biệt, với các thầy tu đạo Hồi nhảy để kỷ niệm đêm tân hôn Mevlana của. Các điệu nhảy được mịn màng và tinh khiết, nhiều hơn một điệu nhảy trancelike thanh lịch hơn năng lượng nguyên thấy trong số các đơn đặt hàng giáo sĩ hồi giáo khác. Các thầy tu đạo Hồi ăn mặc áo choàng dài màu trắng với váy đầy đủ đại diện cho những tấm vải liệm của họ. Áo choàng đen đồ sộ của họ tượng trưng cho ngôi mộ trần tục của họ, hình nón của họ cảm thấy mũ bia mộ của họ. Buổi lễ bắt đầu khi Hafiz, một học giả người đã cam kết toàn bộ kinh Koran vào bộ nhớ, intones một lời cầu nguyện cho Mevlana và một câu trong Kinh Qur'an. Một trống múa rối bùng nổ ra, tiếp theo là âm thanh ai oán của ney (sậy sáo). Sau đó, các seyh (master) cung và dẫn các thầy tu đạo Hồi trong một vòng tròn xung quanh hội trường. Sau ba mạch, các thầy tu đạo Hồi thả áo choàng đen của họ để tượng trưng cho sự giải thoát của họ từ file đính kèm của thế gian. Sau đó, từng người một, cánh tay gấp lại trên ngực của họ, họ quay ra trên sàn nhà như họ từ bỏ cuộc sống trần thế để được tái sinh trong sự hiệp nhất thần bí với Thiên Chúa. Bằng cách giữ cánh tay phải của mình lên, họ nhận được các phước lành của thiên đường, mà được truyền đạt đến trái đất bằng cách giữ cánh tay trái của họ từ chối. Khi họ quay cuồng, chúng tạo thành một "chòm sao" của cơ thể quay vòng, mà chính nó xoay chậm. Các seyh đi giữa chúng để kiểm tra rằng mỗi giáo sĩ hồi giáo đang thực hiện nghi thức đúng. Các điệu nhảy được lặp đi lặp lại một lần nữa. Cuối cùng, một lần nữa Hafiz tụng đoạn từ Kinh Qur'an, do đó niêm phong công đoàn bí với Thiên Chúa.
- Essentials: Vé (và chỗ ở) phải được đặt cũng trước; liên hệ với Selene Du lịch ở Konya để được giúp đỡ. Nếu bạn không thể có được một vé, địa điểm khác xung quanh thị trấn cũng tổ chức các điệu múa trong lễ hội. Konya là một thành phố bảo thủ, vì vậy bạn nên ăn mặc phù hợp. Phụ nữ có thể cân nhắc việc đeo khăn trùm đầu, và quần soóc không nên đeo.
- Địa điểm hấp dẫn: Bảo tàng Mevlana được đặt trong nhà nghỉ trước đây của các thầy tu đạo Hồi xoắn và chứa mộ Mevlana và hiển thị khác về thầy tu đạo Hồi quay cuồng.