Annual iron ore price talks between

Annual iron ore price talks between China and top international miners, which were scheduled to end on April 1, have yet to yield results, as Brazil's Vale and BHP Billiton of Australia want to increase 2010 ore prices by 90 percent from the previous year. The two ore giants are also looking to downsize the contract from a yearlong commitment to a quarterly one.
But China's steel companies, represented by Shanghai Baosteel Group Corp., in their talks with the big three iron ore suppliers—Vale, BHP and Rio Tinto—said they would resist any price increases and have even considered a boycott of the foreign suppliers if the issue is not resolved soon.
Officials with the Ministry of Commerce, the Ministry of Industry and Information (MII), as well as the China Iron & Steel Association (CISA) hope to maintain the current annual pricing system and keep the price at a reasonable level. They also want to ensure the steady and sustainable development of the international iron ore trade and steel and iron industries.
But according to CISA, the negotiation this year is no longer a "negotiation," but rather an "ultimatum"—the three largest miners threatened to withhold shipments unless a seasonal contract is accepted.
China imported 69.9 percent of its iron ore needs last year. Around 70 percent of those imports came from the three biggest suppliers.

Kết quả (Việt) 1:

Hàng năm sắt quặng đàm phán giá giữa Trung Quốc và thợ mỏ quốc tế hàng đầu, đã được dự kiến sẽ kết thúc vào ngày 1 tháng 4, có được nêu ra để mang lại kết quả, là Brazil của Vale và BHP Billiton của Úc muốn tăng giá quặng 2010 90 phần trăm so với năm trước. Những gã khổng lồ hai quặng cũng đang tìm kiếm để giảm bớt hợp đồng từ một cam kết năm dài sang một hàng quý.Nhưng công ty thép của Trung Quốc, đại diện bởi Thượng Hải Baosteel Group Corp, trong các cuộc đàm phán với các nhà cung cấp lớn quặng sắt ba — Vale, BHP và Rio Tinto — nói họ nào chống lại bất kỳ tăng giá và thậm chí đã xem xét một cuộc tẩy chay của các nhà cung cấp nước ngoài nếu vấn đề không được giải quyết sớm.Các quan chức với bộ thương mại, bộ công nghiệp và thông tin (MII), cũng như Trung Quốc Iron & Steel Association (CISA) hy vọng sẽ duy trì hệ thống giá cả hàng năm hiện tại và giữ giá ở một mức độ hợp lý. Họ cũng cần phải đảm bảo sự phát triển ổn định và bền vững của các quốc tế sắt quặng sắt và thép và thương mại ngành công nghiệp.Nhưng theo CISA, đàm phán năm nay không còn một thương lượng"," nhưng thay vì một "tối hậu thư" — ba thợ mỏ lớn nhất đe dọa để giữ lại lô hàng trừ khi một hợp đồng theo mùa được chấp nhận.Trung Quốc nhập khẩu 69,9% của nó sắt quặng nhu cầu cuối năm. Khoảng 70 phần trăm của những người nhập khẩu đến từ ba nhà cung cấp lớn nhất.

Kết quả (Việt) 2:

Sắt đàm phán giá quặng thường niên giữa Trung Quốc và các thợ mỏ quốc tế hàng đầu, mà đã được dự kiến kết thúc vào ngày 01 tháng tư, vẫn chưa mang lại kết quả, như Vale và BHP Billiton của Australia Brazil muốn tăng 2010 giá quặng bằng 90 phần trăm so với năm trước. Hai gã khổng lồ quặng cũng đang tìm cách giảm bớt các hợp đồng từ một cam kết kéo dài một năm với một quý.
Nhưng các công ty thép của Trung Quốc, đại diện bởi Shanghai Baosteel Group Corp, trong các cuộc đàm phán với các nhà cung cấp-Vale quặng ba sắt lớn, BHP và Rio Tinto -said họ sẽ chống lại bất kỳ sự tăng giá và thậm chí còn được coi là một cuộc tẩy chay của các nhà cung cấp nước ngoài nếu vấn đề không được giải quyết sớm.
Các quan chức của Bộ Thương mại, Bộ Công nghiệp và Thông tin (MII), cũng như sắt Trung Quốc & Hiệp hội Thép (CISA) hy vọng sẽ duy trì hệ thống giá cả hàng năm hiện tại và giữ giá ở mức hợp lý. Họ cũng muốn đảm bảo sự phát triển ổn định và bền vững của thương mại quặng sắt quốc tế và ngành công nghiệp thép và sắt.
Nhưng theo CISA, việc đàm phán trong năm nay không còn là một "thương thuyết", nhưng là một "tối hậu thư" -the ba thợ mỏ lớn nhất đe dọa để giữ lô hàng, trừ khi một hợp đồng theo mùa được chấp nhận.
Trung Quốc nhập khẩu 69,9 phần trăm của quặng sắt của nó cần năm ngoái. Khoảng 70 phần trăm những người nhập khẩu đến từ ba nhà cung cấp lớn nhất.