SELLER will include a onetime effor

SELLER will include a onetime effort to clean up the DSTK server once this Agreement is signed by both parties
1. SELLER will check the servers and make sure that there is a database backup that has been saved on the servers. SELLER will copy this database backup out of the server to an external hard disk provided by BUYER.
2. BUYER will add more hard disks in the SAN to increase capacity.
3. SELLER will get the backup and setup a test system in SELLER’s premises to restore the database. SELLER will then analyze and find ways to optimize the database. This will take at least 5 to 10 working days.
4. SELLER will implement the database onsite after completion of step 3 above. This can have a downtime of up to 5 working days.
5. SELLER will provide:
- All document related to DSTK system for delivery of the system to other department that will be responsible for operation and management of the system.
- Training course for operation and management of the system.
- Apply security rule for hardware and software of system as per Viettel’s sercurity guideline by end of year 2015. The security rule compliance should not require any hardware upgrade.
- Latest version 3.0 of the platform without any additional charge.

Kết quả (Việt) 1:

Người bán sẽ bao gồm một nỗ lực onetime để làm sạch lên các máy chủ DSTK khi thỏa thuận này chữ ký của cả hai bên 1. người bán sẽ kiểm tra các máy chủ và đảm bảo là có một sao lưu cơ sở dữ liệu được lưu trên các máy chủ. Người bán sẽ sao chép bản sao lưu cơ sở dữ liệu này ra khỏi hệ phục vụ vào một đĩa cứng bên ngoài cung cấp bởi người mua.2. người mua sẽ thêm thêm đĩa cứng ở SAN để tăng năng lực.3. người bán sẽ nhận được bản sao lưu và thiết lập một hệ thống kiểm tra ở tại chỗ của người bán để khôi phục lại cơ sở dữ liệu. Sau đó, người bán sẽ phân tích và tìm cách để tối ưu hóa cơ sở dữ liệu. Điều này sẽ mất khoảng 5-10 ngày làm việc.4. người bán sẽ thực hiện tại chỗ cơ sở dữ liệu sau khi hoàn thành bước 3 ở trên. Điều này có thể có một thời gian chết của lên đến 5 ngày làm việc.5. người bán sẽ cung cấp:-Tất cả các tài liệu liên quan đến hệ thống DSTK cho việc phân phối của hệ thống để các bộ phận khác sẽ chịu trách nhiệm về hoạt động và quản lý của hệ thống.-Đào tạo các khóa học cho hoạt động và quản lý của hệ thống.-Áp dụng quy tắc bảo mật cho phần cứng và phần mềm của hệ thống theo phương châm hoạt động của Viettel sercurity cuối năm 2015. Tuân thủ quy tắc bảo mật không nên yêu cầu bất kỳ nâng cấp phần cứng.-Mới nhất phiên bản 3.0 của nền tảng mà không có bất kỳ khoản phí bổ sung.

Kết quả (Việt) 2:

SELLER sẽ bao gồm một nỗ lực từng bỏ để làm sạch các máy chủ STK khi Hiệp định này được ký kết giữa hai bên
1. SELLER sẽ kiểm tra các máy chủ và chắc chắn rằng có một bản sao lưu cơ sở dữ liệu đã được lưu trên các máy chủ. SELLER sẽ sao chép sao lưu cơ sở dữ liệu này ra khỏi các máy chủ vào một ổ đĩa cứng gắn ngoài được cung cấp bởi người mua.
2. MUA sẽ thêm đĩa cứng ở những SAN để tăng công suất.
3. SELLER sẽ được sao lưu và thiết lập một hệ thống kiểm tra tại cơ sở của Bên bán để khôi phục lại cơ sở dữ liệu. BÁN sau đó sẽ phân tích và tìm ra những cách để tối ưu hóa cơ sở dữ liệu. Điều này sẽ mất ít nhất 5-10 ngày làm việc.
4. SELLER sẽ thực hiện các cơ sở dữ liệu tại chỗ sau khi hoàn thành bước 3 ở trên. Điều này có thể có một thời gian chết lên đến 5 ngày làm việc.
5. SELLER sẽ cung cấp:
- Tất cả các tài liệu liên quan đến hệ thống STK giao của hệ thống để bộ phận khác sẽ chịu trách nhiệm vận hành và quản lý của hệ thống.
- Khóa đào tạo để vận hành và quản lý của hệ thống.
- Áp dụng quy tắc bảo mật cho phần cứng và phần mềm của hệ thống theo sercurity châm của Viettel vào cuối năm 2015. Việc tuân thủ quy tắc an ninh không nên đòi hỏi bất kỳ nâng cấp phần cứng.
- mới nhất phiên bản 3.0 của nền tảng này mà không có bất kỳ phí bổ sung.