In July 2010, reports surfaced abou

In July 2010, reports surfaced about a Stuxnet worm
that had been targeting Iran’s nuclear facilities. In
November of that year, Iran’s President Mahmoud
Ahmadinejad publicly acknowledged that malicious
software had infected the Iranian nuclear facilities
and disrupted the nuclear program by disabling the
facilities’ centrifuges. Stuxnet had earned its place
in history as the first visible example of industrial
cyberwarfare.
To date, Stuxnet is the most sophisticated
cyberweapon ever deployed. Stuxnet’s mission was
to activate only computers that ran Supervisory
Control and Data Acquisition (SCADA) software
used in Siemens centrifuges to enrich uranium. The
Windows-based worm had a “dual warhead.” One
part was designed to lay dormant for long periods,
then speed up Iran’s nuclear centrifuges so that they
spun wildly out of control. Another secretly recorded
what normal operations at the nuclear plant looked
like and then played those recordings back to plant
operators so it would appear that the centrifuges
were operating normally when they were actually
tearing themselves apart.
The worm’s sophistication indicated the work
of highly skilled professionals. Michael Assante,
president and CEO at the National Board of
Information Security Examiners, views Stuxnet as a
weapons delivery system like the B-2 Bomber. The
software program code was highly modular, so that it
could be easily changed to attack different systems.
Stuxnet only became active when it encountered a
specific configuration of controllers, running a set of
processes limited to centrifuge plants.
Over 60 percent of Stuxet-infected computers are
in Iran, and digital security company Kaspersky Labs
speculates that the worm was launched with nationstate
support (probably from Israel and the United
States) with the intention of disabling some or all of
Iran’s uranium enrichment program. Stuxnet wiped
out about one-fifth of Iran’s nuclear centrifuges by
causing them to spin at too high a velocity. The damage
was irreparable and is believed to have delayed
Iran’s ability to make nuclear arms by as much as
five years. And no one is certain that the Stuxnet
attacks are over. Some experts who examined the
Stuxnet software code believe it contains the seeds
for more versions and attacks.

Kết quả (Việt) 1:

Tháng 7 năm 2010, báo cáo đã nổi lên về một con sâu Stuxnetmà đã nhắm mục tiêu cơ sở hạt nhân của Iran. ỞTháng mười một năm đó, tổng thống Iran MahmoudAhmadinejad công khai thừa nhận rằng độc hạiphần mềm này có nhiễm các cơ sở hạt nhân Iranvà phá vỡ chương trình hạt nhân bằng cách vô hiệu hóa cácMáy ly tâm Tiện nghi. Stuxnet đã giành được vị trí của nótrong lịch sử như là ví dụ đầu tiên được nhìn thấy trong công nghiệpcyberwarfare.Đến nay, Stuxnet là tinh vi nhấtcyberweapon bao giờ triển khai. Sứ mệnh của Stuxnet làđể kích hoạt máy tính chỉ chạy SupervisoryPhần mềm kiểm soát và thu nhận dữ liệu (SCADA)sử dụng trong Siemens máy ly tâm làm giàu uranium. CácDựa trên Windows sâu có một đầu đạn kép"." Một trong nhữngmột phần được thiết kế để lay không hoạt động trong thời gian dài,sau đó tăng tốc độ máy ly tâm hạt nhân của Iran vì vậy mà họtách wildly ngoài tầm kiểm soát. Một bí mật ghi lạinhững gì các hoạt động thường xuyên tại nhà máy hạt nhân nhìnthích và sau đó chơi những bản thu âm lại để trồngQuốc gia sử dụng do đó, nó sẽ xuất hiện rằng các máy ly tâmhoạt động bình thường khi họ đã thực sựrách mình ra ngoài.Tinh tế của giun chỉ định các công việcCác chuyên gia có tay nghề cao. Michael Assante,Chủ tịch và CEO tại National Board ofGiám định bảo mật thông tin, xem Stuxnet như là mộtvũ khí hệ thống phân phối giống như máy bay ném bom B-2. CácMã chương trình phần mềm đánh giá cao mô-đun, vì vậy mà nócó thể dễ dàng được thay đổi để tấn công các hệ thống khác nhau.Stuxnet chỉ bắt đầu hoạt động khi nó gặp phải mộtCác cấu hình cụ thể của bộ điều khiển, chạy một bộquy trình hạn chế cho các thiết bị máy ly tâm.Hơn 60 phần trăm của các máy tính nhiễm Stuxet làở Iran, và công ty kỹ thuật số bảo mật Kaspersky LabsSpeculates rằng sâu đã được đưa ra với nationstatehỗ trợ (có thể là từ Israel và Hoa KỳQuốc gia) với ý định vô hiệu hóa một số hoặc tất cả cácChương trình làm giàu uranium của Iran. Stuxnet bị xóa sổtrong khoảng một phần năm của máy ly tâm hạt nhân của Iran bởigây ra cho họ để quay lúc quá cao một vận tốc. Thiệt hạilà không thể khắc phục và được tin là đã trì hoãnCủa Iran khả năng để làm cho vũ khí hạt nhân bằng nhiều nhưnăm năm. Và không ai là chắc chắn rằng Stuxnetcuộc tấn công hơn. Một số chuyên gia đã kiểm tra cácStuxnet phần mềm mã tin rằng nó có chứa các hạtđể biết thêm các phiên bản và các cuộc tấn công.

Kết quả (Việt) 2:

Vào tháng Bảy năm 2010, báo cáo xuất hiện về một loại sâu Stuxnet
đã được nhắm mục tiêu các cơ sở hạt nhân của Iran. Trong
tháng mười một năm đó, Tổng thống Iran Mahmoud
Ahmadinejad công khai thừa nhận rằng độc hại
phần mềm đã bị nhiễm các cơ sở hạt nhân của Iran
và làm gián đoạn chương trình hạt nhân bằng cách tắt các
máy ly tâm 'cơ sở. Stuxnet đã giành được vị trí của nó
trong lịch sử như là ví dụ rõ ràng đầu tiên của công nghiệp
chiến tranh trực.
Đến nay, Stuxnet là tinh vi nhất
cyberweapon bao giờ được triển khai. Nhiệm vụ của Stuxnet là
để chỉ kích hoạt các máy tính chạy Giám sát
và điều khiển (SCADA) phần mềm thu thập dữ liệu
được sử dụng trong các máy ly tâm Siemens để làm giàu uranium. Những
con sâu dựa trên Windows đã có một "đầu đạn kép." Một
phần được thiết kế để nằm ngủ trong thời gian dài,
sau đó tăng tốc độ máy ly tâm hạt nhân của Iran để họ
quay dữ dội ngoài tầm kiểm soát. Một bí mật ghi lại
những gì hoạt động bình thường tại nhà máy hạt nhân nhìn
như thế và sau đó chơi những bản thu âm trở lại nhà máy
khai thác vì vậy nó sẽ xuất hiện mà các máy ly tâm
đang hoạt động bình thường khi họ đã thực sự
rách ngoài.
Tinh tế của giun chỉ công việc
của các chuyên gia có tay nghề cao. Michael Assante,
chủ tịch và giám đốc điều hành của Hội đồng quốc gia về
thông tin an ninh giám khảo, quan điểm Stuxnet là một
hệ thống cung cấp vũ khí như B-2 máy bay ném bom. Các
mã chương trình phần mềm được đánh giá cao mô-đun, để nó
có thể dễ dàng thay đổi để tấn công các hệ thống khác nhau.
Stuxnet chỉ trở nên tích cực khi nó gặp phải một
cấu hình cụ thể của các bộ điều khiển, chạy một tập hợp các
quy trình giới hạn cho các nhà máy ly tâm.
Hơn 60 phần trăm của Stuxet nhiễm máy tính là
ở Iran, và kỹ thuật số công ty bảo mật Kaspersky Labs
dự đoán rằng con sâu đã được đưa ra với nationstate
hỗ trợ (có thể là từ Israel và Hoa
Kỳ) với ý định vô hiệu hóa một số hoặc tất cả các
chương trình làm giàu uranium của Iran. Stuxnet lau
ra khoảng một phần năm của máy ly tâm hạt nhân của Iran bằng cách
làm cho chúng quay với vận tốc quá cao. Các thiệt hại
là không thể khắc phục và được cho là đã bị trì hoãn
khả năng của Iran để làm cho vũ khí hạt nhân của nhiều như
năm năm. Và không ai chắc chắn rằng Stuxnet
tấn công hơn. Một số chuyên gia đã kiểm tra các
mã phần mềm Stuxnet tin rằng nó có chứa những hạt giống
cho nhiều phiên bản và các cuộc tấn công.