SECTION 7 INDEMNIFICATION7.1 Vendor

SECTION 7 INDEMNIFICATION
7.1 Vendor Indemnity. In addition to the indemnification obligations set forth in the “Indemnification’' Article of the MSBA. Vendor will defend, indemnify and hold harmless Lowe’s Indemnitees from and against any and ail third-party liabilities, damages, losses, claims, demands, assessments, actions, causes of action, and costs (including attorneys’ fees and expenses), arising out of or resulting from the receipt or use by Lowe’s of the Catalog Information, or the exercise of Lowe’s rights hereunder, including, but not limited to, a violation of any third-party’s Intellectual Property Rights.

SECTION 8 USE OF MARKS
8.1 Use of Marks. Lowe’s may use Vendor’s logos, trademarks, service marks, trade names, or other identifying marks, whether registered or not (collectively “Vendor's Marks”), in connection with the Catalog without payment to Vendor provided Lowe’s also includes an accompanying disclaimer attributing ownership of the subject mark(s) to Vendor.
SECTION 9 POST TERMINATION
9.1 Obligations Upon Termination of the MSBA. In the event of any termination of the MSBA, Vendor shall promptly return to Lowe’s (or, to the extent not returnable because stored electronically or otherwise, destroy and certify in writing that it has destroyed) all original and any copies or other reproductions of papers, materials, files, and other properties, including Confidential Information, of Lowe’s then in its possession.

9.2 Survival. The obligations and rights of the parties under Sections 1 (Definitions), 4 (Fees), 5 (Ownership of Intellectual Property Rights), 7 (Indemnification), 8.1 (Use of Marks), 9.1 (Obligations Upon Termination of the MSBA), and 9.2 (Survival) shall survive any termination of the MSBA.

SECTION 10 MISCELLANEOUS
10.1 Severability. If any term or provision hereof should be held to be invalid, unenforceable, or illegal, such holding will not invalidate or render unenforceable any other provision hereof, and the remaining provisions will not be impaired thereby.

10.2 Amendment. Modification and Waiver. No amendment, modification or addendum will be effective unless reduced to a writing signed by duly authorized officers of both parties, which in the case of Lowe’s will be an officer of at least the senior vice president level or higher. No term or provision hereof will be deemed waived and no breach excused unless such waiver or consent will be in writing and signed by an authorized officer of the party claimed to have waived or consented.

10.3 Conflict. In the event of a conflict or inconsistency between the terms set forth herein and the terms of the MSBA, the terms of the MSBA shall control

Kết quả (Việt) 1:

BỒI THƯỜNG PHẦN 77.1 bán bồi thường. Ngoài các nghĩa vụ bồi thường đặt ra trong bài viết "bồi thường '' của MSBA. Người bán hàng sẽ bảo vệ, bồi thường và giữ vô hại của Lowe's Indemnitees từ và chống lại bất kỳ và ail bên thứ ba trách nhiệm pháp lý, thiệt hại, tổn thất, khiếu nại, nhu cầu, đánh giá, hành động, nguyên nhân của hành động, và chi phí (bao gồm cả phí và phí luật sư), phát sinh hoặc phát sinh từ việc nhận hoặc sử dụng của Lowe's thông tin danh mục, hoặc thực hiện quyền của Lowe's dưới đây, bao gồm, nhưng không giới hạn , một sự vi phạm của bất kỳ bên thứ ba của quyền sở hữu trí tuệ.PHẦN 8 SỬ DỤNG NHÃN HIỆU8.1 các sử dụng của nhãn hiệu. Lowe's có thể sử dụng biểu tượng của nhà cung cấp, thương hiệu, nhãn hiệu dịch vụ, tên thương mại, hoặc nhãn hiệu nhận dạng khác, cho dù được đăng ký hay không (gọi chung là "của nhà cung cấp nhãn hiệu"), trong kết nối với các cửa hàng mà không có thanh toán cho nhà cung cấp cung cấp của Lowe's cũng bao gồm một tuyên bố miễn trừ đi kèm attributing quyền sở hữu của chủ đề mark(s) cho nhà cung cấp.PHẦN 9 BÀI CHẤM DỨT9.1 các nghĩa vụ nếu bị chấm dứt MSBA. Trong trường hợp bất kỳ chấm dứt MSBA, nhà cung cấp sẽ nhanh chóng quay trở lại của Lowe's (hoặc, trong phạm vi không returnable vì lưu trữ điện tử hoặc nếu không, tiêu diệt và xác nhận bằng văn bản mà nó đã tiêu huỷ) tất cả gốc và bản sao bất kỳ hoặc tái tạo khác của giấy tờ, tài liệu, tập tin, và các tài sản khác, bao gồm thông tin bí mật, của Lowe's sau đó trong sở hữu của nó.9.2 sự sống còn. Nghĩa vụ và quyền của các bên dưới phần 1 (định nghĩa), 4 (lệ phí), 5 (quyền sở hữu của trí tuệ tài sản), 7 (bồi thường), 8.1 (sử dụng nhãn hiệu), 9.1 (nghĩa vụ khi chấm dứt của MSBA) và 9.2 (tồn tại) sẽ tồn tại bất kỳ chấm dứt MSBA.PHẦN 10 LINH TINH10,1 severability. Nếu bất kỳ hạn hoặc cung cấp hereof nên được tổ chức là không hợp lệ, không thể thực thi hoặc bất hợp pháp, đang nắm giữ như vậy sẽ không làm mất hiệu lực hoặc khiến không thể thực thi bất kỳ điều khoản nào khác hereof, và các quy định còn lại sẽ không có gặp khó khăn do đó.10.2 sửa đổi. Sửa đổi và từ bỏ. Không sửa đổi, sửa đổi hoặc phụ lục sẽ là hiệu quả trừ khi giảm đến một văn bản có chữ ký của các sĩ quan được ủy quyền hợp lệ của cả hai bên, mà trong trường hợp của Lowe's sẽ là một quan chức của ít nhất là cao cấp phó chủ tịch cấp hoặc cao hơn. Không có hạn hoặc cung cấp hereof sẽ được coi là từ bỏ và không có vi phạm mieãn trừ khi từ bỏ hoặc sự đồng ý như vậy sẽ bằng văn bản và chữ ký của một sĩ quan được ủy quyền của đảng tuyên bố có miễn hoặc đồng ý.10.3 xung đột. Trong trường hợp một cuộc xung đột hoặc các mâu thuẫn giữa các điều khoản đặt ra ở đây và các điều khoản của MSBA, các điều khoản của MSBA sẽ kiểm soát

Kết quả (Việt) 2:

PHẦN 7 BỒI
7.1 Vendor Bồi thường. Ngoài các nghĩa vụ bồi thường được quy định trong "Bồi thường '' Điều của MSBA. Nhà cung cấp sẽ bảo vệ, bồi thường và giữ vô hại Indemnitees Lowe của từ và chống lại bất kỳ và ail nợ của bên thứ ba, thiệt hại, tổn thất, khiếu nại, yêu cầu, đánh giá, hành động, nguyên nhân của hành động, và chi phí (bao gồm cả lệ phí và chi phí luật sư), phát sinh ra hoặc phát sinh từ việc nhận hoặc sử dụng bởi Lowe của các thông tin Catalog, hoặc thực hiện các quyền sau đây Lowe, bao gồm, nhưng không giới hạn, một sự vi phạm quyền sở hữu trí tuệ bất kỳ bên thứ ba của. PHẦN 8 SỬ DỤNG NHÃN HIỆU 8.1 Sử dụng nhãn hiệu . Lowe có thể sử dụng các logo Vendor, thương hiệu, nhãn hiệu dịch vụ, tên thương mại, hoặc dấu hiệu khác, dù đã đăng ký hay không (gọi chung là "Marks bán hàng của"), trong kết nối với các Catalog mà không thanh toán cho nhà cung cấp cung cấp Lowe cũng bao gồm một sự từ bỏ kèm theo việc gán quyền sở hữu đánh dấu chủ đề (s) để bán hàng. PHẦN 9 POST KẾT THÚC 9.1 Nghĩa vụ Khi Chấm dứt MSBA. Trong trường hợp của bất kỳ chấm dứt MSBA, người bán hàng phải kịp thời trở lại Lowe (hoặc, trong phạm vi không được trả lại bởi vì lưu trữ điện tử hoặc bằng cách khác, tiêu diệt, xác nhận bằng văn bản rằng nó đã bị phá hủy) tất cả các bản gốc và bản sao hoặc bản sao khác của giấy tờ , vật liệu, tập tin, và các tài sản khác, bao gồm cả bí mật thông tin, của Lowe sau đó thuộc sở hữu của nó. 9.2 Survival. Các nghĩa vụ và quyền lợi của các bên theo Mục 1 (Định nghĩa), 4 (lệ phí), 5 (Quyền sở hữu tài sản trí tuệ), 7 (Bồi thường), 8.1 (Sử dụng nhãn hiệu), 9.1 (Nghĩa vụ Khi Chấm dứt MSBA), và 9.2 (Survival) còn giá nào chấm dứt MSBA. PHẦN 10 MISCELLANEOUS 10,1 phần. Nếu bất kỳ điều khoản hay điều khoản nào của hợp đồng này phải được coi là vô hiệu, không thể thực thi, hoặc bất hợp pháp, nắm giữ như vậy sẽ làm mất hiệu lực hoặc làm không thể thực thi bất kỳ điều khoản khác trong hợp đồng, và các điều khoản còn lại sẽ không bị suy giảm do đó. 10,2 sửa đổi. Sửa đổi và từ bỏ. Không sửa đổi, sửa đổi hoặc phụ lục sẽ có hiệu lực trừ khi giảm đến một văn bản có chữ ký của cán bộ có thẩm quyền của hai bên, mà trong trường hợp của Lowe sẽ là một nhân viên của ít nhất cấp phó chủ tịch cao cấp hoặc cao hơn. Không hạn hoặc điều khoản của hợp đồng này sẽ được coi là từ bỏ và không vi phạm miễn trừ bỏ hoặc chấp thuận như vậy sẽ là bằng văn bản và có chữ ký của một sĩ quan có thẩm quyền của các bên tuyên bố đã từ bỏ hoặc đồng ý. 10,3 Conflict. Trong trường hợp có xung đột hoặc mâu thuẫn giữa các điều khoản đặt ra ở đây và các điều khoản của MSBA, các điều khoản của MSBA phải kiểm soát