ORIGINALTelex number : 210710021861

ORIGINAL
Telex number : 210710021861 Remittance number
Veryfied by : swiftstp at 02/10/2007 3:22:07 PM
Receiver by : at 02/10/2007 3:34:13 PM
……………………………….SWIFT HEADER………………………………..
Sender Bank : SMBCJPJT – SUMITOMO MITSUI BANKING CORPORATION TOKYO
Session / OSN : 2474 155743
Receive’sBank : BFTVVNVX007 – BANK FOR FOREIGN TRADE OF VIETNAM (HO CHI MINH CITY BRANCH) HO CHI MINH CITY
Output Date : 02/05/2008 3:21:45 PM
Input date : 02/05/2008 13:43
Message type : MT700 – Issue of Documentary Credit
………………………………SWIFT Detail……………………………………
:27: Sequence of total
1/1
:40A: From of Documentary Credit
IRREVOCABLE
:20: Documentary Credit Number
623LCJ-6604647
:31C: Date of Issue
080512
:40E: Applicable Rules
UCP LATEST VERSION
:31D: Date and Place of Expiry
080710 AT THE NEGOTIATING BANK
:50: Applicant
TOPPAN COSMO, INC. TOPPAN SHIBAURA
BLDG. 3-19-26 SHIBAURA MINATO-KU
TOKYO 108-8536 (TEL [phone]
FAX[phone])
:59: Beneficairy
HIEU DUC FORESTRY PROCESSING TRADING CO.,LTD.
PLEASE SEE ADDITIONAL CONDITIONS FOR
BENEFICIARY’S ADDRESS
:32B: Currency Code, Amount
USD 15288,20
:39A: Percentage Credit Amount Tolerance
10/10
:41D: Available With … By…
ANY BANK BY NEGOTIATION
:42C: Drafts at…
AT SIGHT
:42A: Drawee
SMBCUS33
:43P: Partial Shipment
ALLOWED
:43T: Transhipment
ALLOWED
:44E: Port of Loading/Airport of Departure
VIETNAMESE PORT
:44F: Port of Discharge/Airport of Destination
JAPANESE PORT
:44C: Latest Date of Shipment
080630
:45A: Description of Goods and/or Services
CFR(CNF) JAPANESE PORT
FURNITURE AS PER PROFORMA INVOICE NO. OK-38
DATED APR 26,2008.
:46A: Documents Required
COMMERCIAL INVOICE IN THREE ORGINAL
2/3 SET OF CLEAN ON BOARD OCEAN BILL OF LADING FREIGHT PREPAID NOTIFY APPLICANT PACKING LIST IN THREE ORIGINAL
:47A: Additional Conditions
T.T.REIMBURSEMENT: UNACCEPTABLE
INSURANCE IS TO BE EFFECTED BY APPLICANT 1/3 ORIGINAL BIL OFF LADING AND ONE SET OF NON NEGOTIABLE DOCUMENTS SHOULD BE SENT DIRECTLY TO APPLICANT (ATTN MR.TOGO) BY FAX AND BY COURIER WITHIN 5 DAYS AFTER B/L DATE.
COUNRIER RECEIPT REQUIRED WHEN NEGOTIATION.
ALL DOCUMENT INDICATE DOCUMENTARY CREDIT NUMBER AND ISSUING DATE.
BENEFICIARY’S ADDRESS:
KHO 1A1 TONG KHO SONG BE, NATIONAL ROAD 13, THUAN GIAO, THUAN AN, BINH DUONG, VIENNAM.
:71B:Charges
ALL BANKING CHARGES AND COMMISSIONS INCLUCDING REIMBURSEMENT COMMISSIONS OUTSIDE JAPAN ARE FOR ACCOUNT OF BENEFICIARY.
:48:Period for Presentation
DOCUMENTS TO BE PRESENTED WITHIN 10 DAYS AFTER THE DATE OF SHIPMENT BUT WITHIN THE VALIDITY OF THE CREDIT
:49: Confirmation Instructions
WITHOUT
:53A: Reimbursing Bank
SMBCUS33
:78:Instructions to the Paying/Accepting/Negotiating Bank
TO NEGOTIATING BANK:
ALL DOCUMENTS TO BE SENT DIRECT TO SUMITOMO MISTSUI BANK CORP.IBOD(TOKYO) CPOBOX4 TOKYO MAIL ADD:5-3 KUDANMINAMI 1-CHOME CHIYODA-KU TOKYO 102-0074 JAPAN BY COURIE/REGI AIRMAIL IN ONE LOT PLS CLAIM YOUR REIMB TO BE ADVISED TO US ON YR COVERING SCHEDULE, WE CHARGE USD 50.00 FOR EACH DOCUMENT FOUND NOT IN COMPLAINCE WITH LC TERMS WHETHER OR NOT WE TAKE UP THE SAME AT OUR SOLE DISCRETION.
PLEASE DEDUCT THE CHARGE FROM YOUR REIMB CLAIM, DESPITE ANY OTHER TERMS HEREOF TO THE CONTRARY IF ANY, THE CHARGE NOT THUS DEDUCTED WILL BE BILLED TO YOU.
REIMBURSEMENT IS SUBJECT TO ICC URR 52.

END DETAIL

Kết quả (Việt) 1:

BAN ĐẦUTelex số: 210710021861 chuyển tiền sốVeryfied bởi: swiftstp lúc 10-02-2007 3:22:07 PMNhận bởi: 10/02/2007 3:34:13 chiều... TIÊU ĐỀ .SWIFT...Người gửi ngân hàng: SMBCJPJT-SUMITOMO MITSUI BANKING CORPORATION TOKYOPhiên / OSN: 2474 155743Receive'sBank: BFTVVNVX007-ngân hàng ngoại thương Việt Nam (thành phố Hồ Chí Minh chi nhánh) TP. Hồ chí MINHSản lượng ngày: 02/05/2008 3:21:45 chiềuNhập ngày: 05-02-2008 13:43Thông điệp kiểu: MT700-vấn đề tín dụng tài liệu ……………………………… Nhanh chóng chi tiết...: 27: trình tự tổng số 1/1: 40A: từ tín dụng tài liệu KHÔNG THỂ THU HỒI: 20: tài liệu tín dụng số 623LCJ-6604647: 31C: ngày phát hành 080512: 40E: áp dụng quy tắcPHIÊN BẢN MỚI NHẤT CỦA UCP: 31D: ngày và địa điểm của hết hạn 080710 TẠI NGÂN HÀNG THƯƠNG LƯỢNG: 50: nộp đơn TOPPAN COSMO, INC TOPPAN SHIBAURA BLDG. 3-19-26 SHIBAURA MINATO-KU TOKYO 108-8536 (TEL [phone] FAX[phone]): 59: Beneficairy CÔNG TY TNHH THƯƠNG MẠI-ĐỨC LÂM NGHIỆP XỬ LÝ HIẾUXIN VUI LÒNG XEM CÁC ĐIỀU KIỆN BỔ SUNG CHO ĐỊA CHỈ CỦA NGƯỜI THỤ HƯỞNG: 32B: mã tiền tệ, số lượng USD 15288,20: 39A: tỷ lệ phần trăm tín dụng số tiền khoan dung10/10: 41D: có sẵn với... Bởi... BẤT KỲ NGÂN HÀNG BẰNG CÁCH ĐÀM PHÁN: 42C: bản thảo tại... NHÌN: 42A: Drawee SMBCUS33: P 43: lô hàng một phần CHO PHÉP: 43T: Transhipment CHO PHÉP: 44E: Port của tải/sân bay khởi hành VIETNAMESE PORT:44F: Port of Discharge/Airport of Destination JAPANESE PORT:44C: Latest Date of Shipment080630:45A: Description of Goods and/or Services CFR(CNF) JAPANESE PORT FURNITURE AS PER PROFORMA INVOICE NO. OK-38 DATED APR 26,2008.:46A: Documents RequiredCOMMERCIAL INVOICE IN THREE ORGINAL 2/3 SET OF CLEAN ON BOARD OCEAN BILL OF LADING FREIGHT PREPAID NOTIFY APPLICANT PACKING LIST IN THREE ORIGINAL:47A: Additional Conditions T.T.REIMBURSEMENT: UNACCEPTABLEINSURANCE IS TO BE EFFECTED BY APPLICANT 1/3 ORIGINAL BIL OFF LADING AND ONE SET OF NON NEGOTIABLE DOCUMENTS SHOULD BE SENT DIRECTLY TO APPLICANT (ATTN MR.TOGO) BY FAX AND BY COURIER WITHIN 5 DAYS AFTER B/L DATE.COUNRIER RECEIPT REQUIRED WHEN NEGOTIATION.ALL DOCUMENT INDICATE DOCUMENTARY CREDIT NUMBER AND ISSUING DATE.BENEFICIARY’S ADDRESS:KHO 1A1 TONG KHO SONG BE, NATIONAL ROAD 13, THUAN GIAO, THUAN AN, BINH DUONG, VIENNAM.:71B:ChargesALL BANKING CHARGES AND COMMISSIONS INCLUCDING REIMBURSEMENT COMMISSIONS OUTSIDE JAPAN ARE FOR ACCOUNT OF BENEFICIARY.:48:Period for PresentationDOCUMENTS TO BE PRESENTED WITHIN 10 DAYS AFTER THE DATE OF SHIPMENT BUT WITHIN THE VALIDITY OF THE CREDIT:49: Confirmation Instructions WITHOUT:53A: Reimbursing Bank SMBCUS33:78:Instructions to the Paying/Accepting/Negotiating Bank TO NEGOTIATING BANK:MỌI TÀI LIỆU ĐƯỢC GỬI TRỰC TIẾP ĐẾN CÔNG TY NGÂN HÀNG SUMITOMO MISTSUI IBOD(TOKYO) CPOBOX4 TOKYO THƯ ADD:5-3 KUDANMINAMI 1-CHOME CHIYODA-KU TOKYO 102-0074 NHẬT BẢN BỞI COURIE/REGI CHỞ IN MỘT LÔ PLS YÊU CẦU BỒI THƯỜNG CỦA BẠN REIMB ĐỂ ĐƯỢC TƯ VẤN CHO CHÚNG TÔI VÀO NĂM BAO GỒM LỊCH, CHÚNG TÔI TÍNH PHÍ USD 50,00 CHO MỖI TÀI LIỆU ĐƯỢC TÌM THẤY KHÔNG CÓ TRONG COMPLAINCE VỚI ĐIỀU KHOẢN LC HAY KHÔNG CHÚNG TÔI MẤT ĐẾN NHƯ VẬY THEO Ý KIẾN CỦA CHÚNG TÔI.XIN VUI LÒNG KHẤU TRỪ PHÍ TỪ CỦA BẠN YÊU CẦU BỒI THƯỜNG REIMB, MẶC DÙ BẤT KỲ CỤM TỪ NÀO KHÁC HEREOF NGƯỢC LẠI NẾU BẤT KỲ, PHÍ KHÔNG VÌ THẾ KHẤU TRỪ SẼ ĐƯỢC LẬP HOÁ ĐƠN CHO BẠN.BỒI HOÀN CHI PHÍ LÀ TÙY THUỘC VÀO GA URR 52.CHI TIẾT KẾT THÚC

Kết quả (Việt) 2:

ORIGINAL
số Telex: 210710021861 số chuyển tiền
Veryfied bởi: swiftstp tại 02/10/2007 03:22:07
Receiver bởi: lúc 02/10/2007 03:34:13
.................................... .SWIFT HEADER .................................... ..
Tên người gửi Ngân hàng: SMBCJPJT - SUMITOMO CORPORATION BANKING MITSUI TOKYO
khóa / OSN: 2474 155743
Receive'sBank: BFTVVNVX007 - NGÂN HÀNG NGOẠI THƯƠNG VIỆT NAM (HO CHI MINH CITY BRANCH) HO CHI MINH CITY
Output ngày: 02/05/2008 03:21:45
ngày Input: 02/05/2008 13:43
nhắn kiểu: MT700 - Phát hành tín dụng chứng từ
.............................. ...... SWIFT chi tiết
..........................................: 27: Trình tự tổng
1/1: 40A: Từ của tín dụng chứng từ không thể thu hồi: 20: Số tín dụng chứng 623LCJ-6.604.647: 31C: Ngày phát hành 080.512: 40E: Quy định áp dụng UCP VERSION MỚI NHẤT: 31D: Ngày và nơi hết hạn 080.710 TẠI NGÂN HÀNG THƯƠNG LƯỢNG: 50: Ứng Toppan COSMO, INC Toppan Shibaura. BLDG. 3-19-26 Shibaura Minato-ku TOKYO 108-8536 (TEL [phone] FAX[phone]): 59: Beneficairy. HIẾU ĐỨC LÂM GIA TRADING CO, LTD. VUI LÒNG XEM ĐIỀU KIỆN BỔ SUNG CHO CHỈ THỤ HƯỞNG CỦA: 32B: Mã tiền tệ, tiền USD 15288,20: 39A: Tỷ lệ Số tiền tín dụng Tolerance 10/10: 41d: Có sẵn với ... By ... BẤT CỨ THEO NGÂN HÀNG THƯƠNG LƯỢNG: 42c: Bản nháp tại ... AT SIGHT: 42A: người bị ký phát SMBCUS33: 43P: Lô hàng một phần PHÉP: 43T: Chuyển tàu PHÉP: 44E: cảng bốc / sân bay khởi hành VIỆT PORT: 44F: Port of Discharge / sân bay của Destination JAPANESE PORT: 44C: Ngày mới nhất của lô hàng 080.630: 45A: Mô tả hàng hoá và / hoặc dịch vụ CFR (CNF) PORT JAPANESE FURNITURE AS PER PROFORMA INVOICE NO. OK-38 NGÀY APR 26,2008.: 46A: Tài liệu cần thiết INVOICE THƯƠNG MẠI Ở BA ban đầu 2/3 SET OF CLEAN ON BOARD OCEAN vận đơn cước trả trước THÔNG BÁO DANH SÁCH ĐÓNG ỨNG VIÊN TẠI BA ORIGINAL: 47A: Điều kiện bổ sung TTREIMBURSEMENT: không thể chấp nhận BẢO HIỂM LÀ ĐƯỢC THỰC CỦA CHỦ ĐƠN 1/3 ORIGINAL BIL OFF vận VÀ MỘT BỘ VĂN THƯƠNG PHIẾU KHÔNG NÊN ĐƯỢC gửi trực tiếp cho (Attn MR.TOGO) BY FAX VÀ BY COURIER TRONG VÒNG 5 NGÀY SAU B / L NGÀY. COUNRIER NHẬN YÊU CẦU KHI ĐÀM PHÁN . TẤT CẢ TÀI LIỆU Nêu rõ CHỨNG SỐ TÍN DỤNG VÀ PHÁT HÀNH NGÀY. ĐỊA CHỈ THỤ HƯỞNG CỦA: KHO 1A1 TONG KHO SONG BE, QUỐC LỘ 13, THUẬN GIAO, THUẬN AN, BÌNH DƯƠNG, VienNam.: 71B: Phí ALL PHÍ VÀ HOA HỒNG INCLUCDING HOA HỒNG HOÀN NGOÀI JAPAN BANKING LÀ TÀI KHOẢN CỦA thụ hưởng.: 48: Thời gian cho Presentation TÀI LIỆU ĐƯỢC TRÌNH BÀY TRONG VÒNG 10 NGÀY SAU NGÀY CỦA HÀNG NHƯNG TRONG GIÁ TRỊ CỦA TÍN DỤNG: 49: Hướng dẫn nhận KHÔNG: 53A: hoàn trả Ngân hàng SMBCUS33: 78: Hướng dẫn vào Thanh toán / Chấp nhận / Đàm phán Ngân hàng đàm phán NGÂN HÀNG: TẤT CẢ CÁC VĂN BẢN ĐỂ ĐƯỢC GỬI TRỰC TIẾP SUMITOMO MISTSUI BANK CORP.IBOD (TOKYO) CPOBOX4 TOKYO MAIL ADD: 5-3 KUDANMINAMI 1-chome CHIYODA-KU TOKYO 102-0074 JAPAN BY COURIE / Regi đường hàng không IN ONE LOT PLS YÊU CẦU REIMB CỦA BẠN ĐỂ ĐƯỢC TƯ VẤN CHO CHÚNG TÔI ON YR bao gồm LỊCH, WE SẠC 50.00 USD cho mỗi tài liệu FOUND NOT IN COMPLAINCE VỚI KHOẢN LC hoặc chưa CHÚNG TÔI HÃY UP THE SAME AT TÙY THEO QUYẾT ĐỊNH CỦA CHÚNG TÔI. Xin trích PHÍ TỪ CỦA BẠN REIMB KHIẾU NẠI, mặc dù bất kỳ KHOẢN KHÁC NÀY ĐẾN TRÁI LẠI NẾU CÓ, PHÍ KHÔNG VẬY SẼ ĐƯỢC trừ vào hóa đơn cho bạn. HOÀN TUÂN ICC URR 52. END CHI TIẾT