8.8.1.2 AnnouncementsAnnouncements

8.8.1.2 Announcements
Announcements (see also section 2.5.5) in DAB are similar to traffic announcements
(TAs) in RDS, although offering a wider range of categories such as news, weather
information, events, etc. In total, 32 different categories have been defined. When
designing a car receiver, it should be taken into account that TA is much more
important for the user than, for example, event or finance information. Therefore,
TA should be selectable preferably with only one button, whereas for other an
nouncements it is tolerable for the user to follow a menu structure to select these
announcements.
8.8.1.3 Alternative Frequencies and Service Following
DAB provides frequency information about other DAB ensembles as well as FM or
AM broadcast (see section 2.5.7). This serves as a tuning aid to the receiver control
and is similar to the alternative frequency (AF) feature provided by RDS receivers. It
offers the possibility to follow a service when the reception conditions of the actual
frequency degrade too much. When the receiver leaves the coverage area of the DAB
signal, it can automatically switch to the same programme being broadcast on an FM
or AM frequency. It can also be used to switch (back) to DAB as soon as the receiver
enters the coverage area. This feature is of particular interest in the transition phase
from analogue to digital broadcasting.
8.8.2 DAB receivers for new types of services
Audio-based information services
Screen-based data services with graphics are an attractive way to offer a wide range
of information to the user. However, the information provided by this type of service
cannot be used by the driver while driving. That’s why a new kind of information
service is currently being developed in the TopNews consortium: audio-based infor
mation services. The intention is that information is provided to the driver while
driving and that is why this service is audio centric.
TOPNews can be regarded as a kind of ‘‘audio text’’ and is similar to the well
known TV video-text. A bouquet of different categories of information like sport,
weather, traffic or news is provided to the user. Each category carries a dozen or so
latest news clips. These clips are carried either in the programme associated data field
of an audio service or in a dedicated data service and are stored in the receiver.
A further option is that the user pre-selects his favourite categories (user profile) in
order to reserve the whole memory only to those categories he or she is most
interested in. In combination with a timer, the user will always get the latest news
after entering the car.
The user can browse with simple navigation means through all the information.
One concept used in the field test of TOPNews is similar to the operation of a CD
changer. The next or previous news flash within a category is selected in the same way
as the next or previous track on a CD. In the same way, the next or previous category

Kết quả (Việt) 1:

8.8.1.2 thông báoThông báo (xem cũng phần 2.5.5) của DAB là tương tự như giao thông thông báo(TAs) ở RDS, mặc dù cung cấp một phạm vi rộng hơn của các thể loại như tin tức, weatherthông tin, sự kiện, vv. Tổng cộng, 32 loại khác nhau đã được xác định. Khithiết kế một bộ tiếp nhận xe, nó nên được thực hiện vào tài khoản rằng TA là nhiều hơn nữaquan trọng đối với người dùng hơn, ví dụ, sự kiện hoặc tài chính thông tin. Do đó,TA nên được lựa chọn tốt hơn với chỉ một nút, trong khi cho khác mộtnouncements nó là tolerable cho người sử dụng theo một cấu trúc đơn để chọn nhữngthông báo.8.8.1.3 thay thế tần số và dịch vụ sau đâyTHOA cung cấp các tần số thông tin về THOA ensembles khác cũng như FM hoặcĐANG phát sóng (xem phần 2.5.7). Điều này phục vụ như là một trợ giúp điều chỉnh để kiểm soát nhậnvà tương tự như các tính năng tần số thay thế (AF) cung cấp bởi RDS nhận. Nócung cấp khả năng để làm theo một dịch vụ khi các điều kiện tiếp nhận của thực tếtần số làm suy giảm quá nhiều. Khi người nhận rời khỏi vùng phủ sóng của các DABtín hiệu, nó có thể tự động chuyển sang chương trình tương tự đang được phát sóng trên một FMhoặc PM tần số. Nó cũng có thể được sử dụng để chuyển đổi (lại) để THOA ngay sau khi người nhậnđi vào vùng phủ sóng. Tính năng này là quan tâm đặc biệt trong giai đoạn chuyển tiếptừ tương tự để phát sóng kỹ thuật số.8.8.2 THOA thu cho mới các loại dịch vụDịch vụ thông tin dựa trên âm thanhDịch vụ dữ liệu dựa trên màn hình với đồ họa là một cách hấp dẫn để cung cấp một loạtthông tin cho người dùng. Tuy nhiên, các thông tin cung cấp bởi loại dịch vụkhông thể được sử dụng bởi người lái xe trong khi lái xe. Đó là lý do tại sao một loại mới của thông tinDịch vụ hiện đang được phát triển trong tập đoàn của TopNews: dựa trên âm thanh thông tinmation dịch vụ. Ý định là thông tin được cung cấp cho người lái xe trong khilái xe và đó là lý do tại sao dịch vụ này là âm thanh trung tâm.TOPNews có thể được coi là một loại '' văn bản âm thanh '' và là tương tự như giếngđược biết đến TV video-văn bản. Một bó của các thể loại khác nhau của các thông tin như thể thao,thời tiết, giao thông hoặc tin tức cung cấp cho người dùng. Mỗi thể loại mang một tá hoặc hơnmới nhất tin tức clips. Những đoạn phim được thực hiện hoặc trong lĩnh vực dữ liệu liên quan chương trìnhmột dịch vụ âm thanh hoặc trong một dữ liệu chuyên dụng dịch vụ và được lưu trữ trong người nhận.Một lựa chọn hơn nữa là người sử dụng trước chọn thể loại yêu thích của mình (hồ sơ người dùng) trongđể dự trữ bộ nhớ toàn bộ chỉ để các loại đó là hầu hếtquan tâm đến. Kết hợp với một bộ đếm thời gian, người dùng sẽ luôn luôn nhận được những tin tức mới nhấtsau khi bước vào xe.Người dùng có thể duyệt với đơn giản chuyển hướng có nghĩa là thông qua tất cả các thông tin.Một khái niệm được sử dụng trong lĩnh vực thử nghiệm của TOPNews là tương tự như hoạt động của một đĩa CDChanger. Đèn flash tin tức kế tiếp hoặc trước đó trong một thể loại được chọn trong cùng một cáchnhư theo dõi tiếp theo hoặc trước đó trên đĩa CD. Trong cùng một cách, thể loại tiếp theo hoặc trước đó

Kết quả (Việt) 2:

8.8.1.2 Thông
báo (xem thêm phần 2.5.5) trong DAB cũng tương tự như thông báo giao thông
(HTKT) trong RDS, mặc dù cung cấp một phạm vi rộng lớn hơn của chuyên mục như tin tức, thời tiết
thông tin, sự kiện, vv Tổng cộng, 32 loại khác nhau đã được xác định. Khi
thiết kế một bộ tiếp nhận xe, nó nên được đưa vào tài khoản mà TA là nhiều hơn nữa
quan trọng đối với người sử dụng hơn, ví dụ, sự kiện hoặc thông tin tài chính. Do đó,
TA phải là lựa chọn tốt hơn với chỉ một nút bấm, trong khi đối với một khác
nouncements nó là chấp nhận được đối với người sử dụng phải tuân theo một cấu trúc menu để lựa chọn các
thông báo.
8.8.1.3 Tần số thay thế và dịch vụ sau
DAB cung cấp thông tin về tần số cụm công DAB khác cũng như FM hoặc
phát sóng AM (xem phần 2.5.7). Điều này phục vụ như là một trợ giúp điều chỉnh để kiểm soát thu
và tương tự với tần số thay thế (AF) tính năng được cung cấp bởi RDS thu. Nó
cung cấp khả năng để làm theo một dịch vụ khi các điều kiện tiếp nhận của thực tế
tần số làm suy giảm quá nhiều. Khi người nhận rời khỏi vùng phủ sóng của DAB
tín hiệu, nó có thể tự động chuyển sang chương trình tương tự đang được phát sóng trên FM
hoặc tần số AM. Nó cũng có thể được sử dụng để chuyển đổi (trở lại) DAB ngay sau khi nhận
đi vào vùng phủ sóng. Tính năng này đặc biệt quan tâm trong giai đoạn chuyển đổi
từ analog sang truyền hình số.
8.8.2 thu DAB với nhiều loại hình dịch vụ mới
dịch vụ thông tin âm thanh dựa trên
màn hình dựa trên các dịch vụ dữ liệu với đồ họa là một cách hấp dẫn để cung cấp một loạt
các thông tin để người dùng. Tuy nhiên, các thông tin được cung cấp bởi loại dịch vụ này
không thể được sử dụng bởi người lái xe trong khi lái xe. Đó là lý do tại sao một loại mới của thông tin
dịch vụ hiện đang được phát triển trong các tập đoàn Tin tức nổi bật: infor âm thanh dựa trên
các dịch vụ thông. Mục đích là thông tin được cung cấp cho người lái xe trong khi
lái xe và đó là lý do tại sao dịch vụ này là trung tâm âm thanh.
Tin tức nổi bật có thể được coi như một loại '' văn bản âm thanh '' và tương tự như cũng
biết TV video-text. Bó các loại thông tin khác nhau như thể thao,
thời tiết, giao thông, tin tức được cung cấp cho người sử dụng. Mỗi loại mang một chục hay như vậy
mới nhất clip tin tức. Những clip được thực hiện hoặc trong các chương trình liên quan đến lĩnh vực dữ liệu
của một dịch vụ âm thanh hoặc trong một dịch vụ dữ liệu chuyên dụng và được lưu trữ trong máy thu.
Một lựa chọn nữa là người sử dụng trước khi chọn loại yêu thích của mình (user profile) trong
để bảo lưu toàn bộ bộ nhớ chỉ cho những loại người đó là nhất
quan tâm. Trong sự kết hợp với một bộ đếm thời gian, người sử dụng sẽ luôn luôn nhận được những tin tức mới nhất
sau khi vào xe.
Người dùng có thể duyệt với điều hướng đơn giản có nghĩa là thông qua tất cả các thông tin.
Một khái niệm được sử dụng trong các bài kiểm tra lĩnh vực Tin tức nổi bật tương tự như hoạt động của một CD
changer. Đèn flash tin tiếp theo hoặc trước đó trong một danh mục được chọn trong cùng một cách
như các bài hát kế tiếp hoặc trước đó trên đĩa CD. Trong cùng một cách, các thể loại tiếp theo hoặc trước đó