Force majeure: in case of force maj

Force majeure: in case of force majeure the sellers shall not be held responsible for delay in delivery or non-delivery of the goods but shall notify immediately the buyer by facsimile and deliver to the buyer registered mail a certificate issued by the goverment authorities or chamber of commerce as evidence thereof. If the shipment is delayed over one month as the consequence of the said Force Majeure, the buyer shall have the right to cancel this contract. Seller's inability in obtaining export license shall not bne considered as Force Majeure.

Kết quả (Việt) 1:

Kháng: trong trường hợp kháng những người bán hàng không phải chịu trách nhiệm cho sự chậm trễ trong giao hàng hoặc không giao hàng hoá nhưng phải thông báo cho người mua ngay lập tức bằng Fax và cung cấp cho thư đã đăng ký mua một giấy chứng nhận do các cơ quan chính phủ hoặc phòng thương mại như là bằng chứng đó. Nếu lô hàng chậm trễ hơn một tháng như là kết quả của kháng nói, người mua có quyền hủy bỏ hợp đồng này. Sự bất lực của người bán trong việc có được giấy phép xuất khẩu sẽ không được coi là kháng bne.

Kết quả (Việt) 2:

Bất khả kháng: trong trường hợp bất khả kháng người bán sẽ không được tổ chức chịu trách nhiệm về sự chậm trễ trong giao hàng hoặc không giao hàng nhưng phải thông báo ngay cho người mua bằng fax và cung cấp cho người mua đăng ký email một giấy chứng nhận do cơ quan chính phủ hoặc buồng thương mại như là bằng chứng đó. Nếu lô hàng bị trì hoãn hơn một tháng như là hậu quả của sự bất khả kháng cho biết, người mua có quyền hủy bỏ hợp đồng này. không có khả năng của người bán trong việc có được giấy phép xuất khẩu không BNE coi là bất khả kháng.