Non-Disclosure AgreementThis Non-Di

Non-Disclosure Agreement


This Non-Disclosure Agreement is made and entered as of 1st December, 2015 by and between:

Chotot Co., LTD
Room 1808, Floor 18, Me Linh Point Tower, 2 Ngo Duc Ke St, Ben Nghe Ward, District 1, HCMC

Represented by: Mr. Teo Yeow Poh
Position: General Manager

- hereinafter referred to as " DISCLOSING PARTY " -

and
Bao Tin Information Security Company
52 Tran Quang Dieu resident, Tran Quang Dieu St, Ward 14, District 3, HCMC

Represented by: Mr. Khong Van Cuong
Position: General Director


- hereinafter referred to as " RECEIVING PARTY " -

RECITALS

The DISCLOSING PARTY owns certain CONFIDENTIAL INFORMATION (as defined below) in the project named PENETRATION TESTING.

DISCLOSING PARTY wishes to appoint RECEIVING PARTY to provide certain online related services for PENETRATION TESTING (hereinafter referred to as "PURPOSE"). Pursuant to such PURPOSE, the RECEIVING PARTY shall have access to certain of DISCLOSING PARTY’s proprietary and CONFIDENTIAL INFORMATION.

AGREEMENT

Now therefore, in consideration of the above, the parties hereto agree as follows:

1. Definitions

1.1 The term "CONFIDENTIAL INFORMATION" as used in this Agreement shall mean any information of any type (whether in writing, orally, electronically stored data or by any other means and whether or not marked confidential) disclosed by DISCLOSING PARTY to RECEIVING PARTY including, without limitation, any information relating to DISCLOSING PARTY’s financial, technical, operational, commercial, staff, management and other information, samples, methodologies, systems, processes, business plans or intentions, know-how, design rights and market opportunities, which is directly or indirectly disclosed to the RECEIVING PARTY in connection with the PURPOSE of this Agreement, but does not include information, which:

- is already in the public domain or becomes available to the public other than by reason of any act of the RECEIVING PARTY; or
- is acquired by the RECEIVING PARTY from any third party who did not acquire such information directly or indirectly from the DISCLOSING PARTY and was not otherwise in breach of any obligation of confidentiality; or
- is independently developed by the RECEIVING PARTY; or
- is already known to the RECEIVING PARTY (as evidenced by its written records) at the date of countersignature of this Agreement and was not acquired directly or indirectly from the DISCLOSING PARTY; or
- is approved for release by written authorisation of DISCLOSING PARTY.

The RECEIVING PARTY shall have the burden of proof in establishing any of the exceptions hereinbefore.

1.2 "AFFILIATES", as used in this Agreement, shall mean companies in which the respective company directly or indirectly holds equity or shares of the other(s).

2. Scope of the AGREEMENT

2.1 RECEIVING PARTY acknowledges the confidential nature of the CONFIDENTIAL INFORMATION and DISCLOSING PARTY’s valuable proprietary interest in it. The RECEIVING PARTY shall not disclose, use, publish, disseminate or otherwise communicate the CONFIDENTIAL INFORMATION, directly or indirectly, in whole or in part, at any time or in any manner without the prior written consent of the DISCLOSING PARTY and is obliged to undertake the necessary measures to ensure confidentiality and secrecy of the CONFIDENTIAL INFORMATION at all times.

Neither party shall disclose to any third party the existence or subject matter of this Agreement.

2.2 Notwithstanding the foregoing, the RECEIVING PARTY may use the CONFIDENTIAL INFORMATION for the PURPOSE of this Agreement as mentioned above and may disclose CONFIDENTIAL INFORMATION, to the extent necessary to carry out the PURPOSE, to those of its employees, AFFILIATES, agents and consultants who have a need to know the CONFIDENTIAL INFORMATION for such PURPOSE and who are under an obligation to the RECEIVING PARTY to protect said CONFIDENTIAL INFORMATION as provided herein.

The RECEIVING PARTY shall ensure that each of its employees, AFFILIATES, agents and consultants who may see or work with the CONFIDENTIAL INFORMATION is aware of and observes the obligations of confidentiality arising from this undertaking and shall be responsible for any breach of this Agreement by any of its employees, AFFILIATES, agents or consultants.

2.3 The restrictions on use and disclosure set out in Article 2.1 above shall not apply to any information which is legally required to be disclosed by applicable law, order of a court of competent jurisdiction or a governmental department, provided that prior to such disclosure the RECEIVING PARTY promptly notifies the DISCLOSING PARTY in writing as to the proposed form, nature and purpose of the disclosures as is practical under the circumstances. The RECEIVING PARTY undertakes to disclose only such CONFIDENTIAL INFORMATION which is necessary to meet the legal requirements.

3. No Grant

Nothing contained in this Agreement sh

Kết quả (Việt) 1:

Thỏa thuận không tiết lộThỏa thuận không tiết lộ này là thực hiện và đã nhập theo tháng mười hai 1st, 2015 bởi và giữa:Công ty TNHH ChototPhòng 1808, tầng 18, Me Linh Point Tower, 2 Ngo Duc Ke St, p. Bến Nghé, Quận 1, TP. Hồ chí MINHĐại diện bởi: ông Teo Yeow PohChức vụ: Tổng Giám đốc -dưới đây gọi chung là"tiết LỘ"-vàCông ty an ninh bảo điền thông tin 52 Trần Quang Diệu cư dân, Tran Quang Dieu St, Phường 14, Quận 3, TP. Hồ chí MINHĐại diện bởi: ông Khong Van CuongChức vụ: Tổng Giám đốc -dưới đây gọi chung là"NHẬN"-RECITALTiết LỘ BÊN sở hữu thông TIN bí MẬT nào đó (như được định nghĩa dưới đây) của dự án tên là thâm NHẬP thử NGHIỆM.Tiết LỘ BÊN mong muốn chỉ định BÊN nhận ĐƯỢC để cung cấp một số dịch vụ liên quan đến trực tuyến để thâm NHẬP thử NGHIỆM (sau đây gọi tắt là "Mục ĐÍCH"). Căn cứ vào mục ĐÍCH như vậy, BÊN NHẬN có trách nhiệm truy cập vào một số tiết LỘ ĐẢNG độc quyền và thông TIN bí MẬT.THỎA THUẬNBây giờ, do đó, trong việc xem xét ở trên, các bên hereto đồng ý như sau:1. định nghĩa1.1 các thuật ngữ "Thông TIN bảo MẬT" được sử dụng trong thỏa thuận này sẽ có nghĩa là bất kỳ thông tin nào của bất kỳ loại (cho dù bằng văn bản, bằng miệng, điện tử được lưu trữ dữ liệu hoặc bất kỳ khác có nghĩa là và có hay không đánh dấu bí mật) tiết lộ bởi tiết LỘ BÊN để BÊN nhận ĐƯỢC bao gồm, không giới hạn, bất kỳ thông tin nào liên quan đến việc tiết LỘ BÊN nhân viên tài chính, kỹ thuật, hoạt động, thương mại, quản lý các thông tin, và mẫu , phương pháp, Hệ thống, quy trình, kế hoạch kinh doanh hay ý định, bí quyết, quyền thiết kế và thị trường các cơ hội, mà trực tiếp hay gián tiếp tiết lộ cho các BÊN nhận ĐƯỢC kết nối với mục đích thỏa thuận này, nhưng không bao gồm các thông tin, mà: -là đã có trong phạm vi công cộng hoặc trở nên có sẵn cho công chúng khác hơn vì lý do bất kỳ hành động của ĐẢNG tiếp NHẬN; hoặc-được mua lại bởi các BÊN nhận ĐƯỢC từ bất kỳ bên thứ ba những người đã không được như vậy thông tin trực tiếp hay gián tiếp từ việc tiết LỘ BÊN và đã không được nếu không vi phạm bất kỳ nghĩa vụ Giữ bí mật; hoặc-độc lập được phát triển bởi các BÊN nhận ĐƯỢC; hoặc-đã được tìm thấy cho BÊN NHẬN (như chứng minh bởi các hồ sơ văn) vào ngày countersignature của thỏa thuận này và đã không được chuyển giao trực tiếp hoặc gián tiếp từ ĐẢNG tiết LỘ; hoặc-được chấp thuận cho phát hành bởi văn uỷ quyền của ĐẢNG tiết LỘ. BÊN tiếp NHẬN có trách nhiệm gánh nặng chứng minh trong việc thiết lập bất kỳ những trường hợp ngoại lệ hereinbefore.1.2 "Chi NHÁNH", được sử dụng trong thỏa thuận này, có nghĩa là công ty trong đó các công ty tương ứng trực tiếp hoặc gián tiếp nắm giữ vốn chủ sở hữu hoặc cổ phần của khác (s).2. phạm vi của thỏa THUẬN2.1 NHẬN BÊN thừa nhận tính chất bí mật của thông TIN bí MẬT và tiết LỘ BÊN có giá trị độc quyền quan tâm đến nó. BÊN nhận ĐƯỢC sẽ không tiết lộ, sử dụng, xuất bản, phổ biến hoặc nếu không liên lạc thông TIN bí MẬT, trực tiếp hay gián tiếp, toàn bộ hoặc một phần, tại bất kỳ thời gian hoặc theo bất kỳ cách nào mà không có trước bằng văn bản đồng ý của ĐẢNG tiết LỘ và có nghĩa vụ thực hiện các biện pháp cần thiết để đảm bảo tính bảo mật và bí mật của thông TIN bí MẬT tại mọi thời điểm.Không bên nào sẽ tiết lộ cho bất kỳ bên thứ ba nào tồn tại hoặc chủ đề của thỏa thuận này.2.2 dù đã nói ở trên, các BÊN nhận ĐƯỢC có thể sử dụng thông TIN MẬT cho mục đích của thỏa thuận này như đã đề cập ở trên và có thể tiết lộ thông TIN bí MẬT, mức độ cần thiết để thực hiện mục ĐÍCH, để những nhân viên của mình, các chi NHÁNH, đại lý và tư vấn những người có nhu cầu để biết thông TIN MẬT cho mục ĐÍCH đó và người theo một nghĩa vụ cho BÊN NHẬN bảo vệ cho bí MẬT thông TIN được cung cấp ở đây.BÊN NHẬN phải đảm bảo mỗi nhân viên, chi NHÁNH, đại lý và tư vấn những người có thể xem hoặc làm việc với các thông TIN bí MẬT là nhận thức được và quan sát các nghĩa vụ phát sinh từ này cam kết giữ bí mật và phải chịu trách nhiệm về bất kỳ vi phạm thỏa thuận này của bất kỳ của các nhân viên, chi NHÁNH, đại lý hay tư vấn.2.3 những hạn chế về sử dụng và tiết lộ trong bài 2.1 nêu trên sẽ không áp dụng cho bất kỳ thông tin nào đó là hợp pháp phải được tiết lộ bởi pháp luật hiện hành, lệnh của tòa án có thẩm quyền hoặc một bộ phận chính phủ, miễn là trước khi tiết lộ như vậy BÊN nhận ĐƯỢC kịp thời thông báo cho tiết LỘ BÊN trong các văn bản như các hình thức đề xuất , bản chất và mục đích của tiết lộ như là thực tế trong các trường hợp. BÊN nhận ĐƯỢC cam kết tiết lộ chỉ là các thông TIN bí MẬT đó là cần thiết để đáp ứng các yêu cầu pháp lý.3. không cấp Không có gì chứa đựng trong bản thoả thuận này sh

Kết quả (Việt) 2:

Hiệp định Không Tiết lộ


thỏa thuận Không Tiết lộ này được lập và ký như của ngày 01 Tháng 12 2015 bởi và giữa:

Chotot Co., LTD
Phòng 1808, Tầng 18, Phường Me Linh Point Tower, 2 Ngô Đức Kế St, Bến Nghé, Quận 1, TP.HCM

Đại diện: Ông Teo Yeow Poh
Chức vụ: Tổng Giám đốc

- sau đây gọi là "CUNG PARTY" -

và
Bảo Tín Bảo mật thông tin Công ty
thường trú 52 Trần Quang Diệu, Trần Quang Diệu, Phường 14, Quận 3, TP Hồ Chí Minh

đại diện bởi: Ông Khổng Văn Cường
Chức vụ: Tổng Giám đốc


- sau đây gọi là "NHẬN PARTY" -

độc tấu

các bÊN cUNG sở hữu nhất định THÔNG TIN MẬT (như được định nghĩa dưới đây) trong các dự án có tên thâm nhập KIỂM TRA.

cUNG bÊN muốn bổ nhiệm NHẬN bÊN cung cấp một số dịch vụ liên quan trực tuyến cho thâm nhập KIỂM TRA (sau đây gọi là "MỤC ĐÍCH"). . Căn cứ MỤC ĐÍCH như vậy, BÊN NHẬN phải có quyền truy cập vào một số CUNG THÔNG TIN độc quyền và MẬT BÊN của

THỎA THUẬN

Vậy bây giờ, trong việc xem xét ở trên, các bên thoả thuận như sau:

1. Định nghĩa

1.1 Thuật ngữ "THÔNG TIN MẬT" như được sử dụng trong Hiệp định này có nghĩa là bất kỳ thông tin của bất kỳ loại (cho dù bằng văn bản, bằng miệng, điện tử lưu trữ dữ liệu hoặc bằng bất kỳ phương tiện khác và có hoặc không được đánh dấu bí mật) được tiết lộ bởi CUNG BÊN để NHẬN BÊN bao gồm nhưng không giới hạn, bất kỳ thông tin liên quan đến CUNG tài chính, kỹ thuật, nghiệp vụ, thương mại, nhân viên, quản lý BÊN và thông tin, hàng mẫu, phương pháp, hệ thống, quy trình, kế hoạch kinh doanh khác hoặc ý định, bí quyết, quyền thiết kế và cơ hội thị trường, đó là trực tiếp hoặc gián tiếp tiết lộ cho bÊN NHẬN trong kết nối với MỤC ĐÍCH của Hiệp định này, nhưng không có thông tin, trong đó:

- là đã có trong phạm vi công cộng hoặc trở nên có sẵn để người khác công hơn bởi bất cứ một hành động của bÊN NHẬN; hoặc
- được mua lại bởi BÊN NHẬN từ bất kỳ bên thứ ba không có được thông tin này trực tiếp hoặc gián tiếp từ việc BÊN CUNG và đã không nếu không vi phạm bất kỳ nghĩa vụ bảo mật; hoặc
- được phát triển độc lập bởi BÊN NHẬN; hoặc
- đã được biết đến BÊN NHẬN (bằng chứng là biên bản của nó) tại ngày countersignature của Hiệp định này và không được mua trực tiếp hoặc gián tiếp từ việc BÊN CUNG; hoặc
-. được chấp thuận cho phát hành bằng văn bản uỷ quyền của CUNG BÊN

. Các BÊN NHẬN phải có nghĩa vụ chứng minh trong việc thiết lập bất kỳ trường hợp ngoại lệ hereinbefore

1.2 "LIÊN KẾT", như được sử dụng trong Hiệp định này, có nghĩa là các công ty, trong đó các công ty tương ứng trực tiếp hoặc gián tiếp nắm cổ phần hoặc cổ phiếu của người kia (s).

2. Phạm vi của Hiệp định

2.1 NHẬN BÊN thừa nhận tính chất bí mật của các THÔNG TIN BÍ MẬT và lợi ích độc quyền có giá trị tiết lộ BÊN trong đó. Các BÊN NHẬN không được tiết lộ, sử dụng, công bố, phổ biến hoặc giao tiếp THÔNG TIN MẬT, trực tiếp hoặc gián tiếp, toàn bộ hoặc một phần, bất cứ lúc nào hoặc bằng bất cứ cách mà không có sự chấp thuận trước bằng văn bản của Tiết lộ BÊN và có nghĩa vụ thực hiện các biện pháp cần thiết để đảm bảo bí mật và bí mật THÔNG TIN mẬT tại mọi thời điểm.

Không bên nào sẽ tiết lộ cho bất kỳ bên thứ ba về sự tồn tại hay đối tượng của Hiệp định này.

2.2 Mặc dù có nói ở trên, các bÊN NHẬN thể sử dụng THÔNG TIN mẬT cho MỤC ĐÍCH của Hiệp định này như đã đề cập ở trên và có thể tiết lộ THÔNG TIN MẬT, mức độ cần thiết để thực hiện mục đích, để những người lao động, LIÊN KẾT, đại lý và các chuyên gia tư vấn của những người có nhu cầu để biết THÔNG TIN MẬT cho MỤC ĐÍCH như vậy và những người có nghĩa vụ cho bÊN nHẬN để bảo vệ cho biết THÔNG TIN mẬT như đã nói ở đây.

các bÊN nHẬN phải đảm bảo rằng mỗi nhân viên, LIÊN KẾT, đại lý và các chuyên gia tư vấn của những người có thể nhìn thấy hoặc làm việc với các THÔNG TIN mẬT là nhận thức và quan sát các nghĩa vụ bảo mật phát sinh từ này cam kết và chịu trách nhiệm cho bất kỳ sự vi phạm Hiệp định này bởi bất kỳ nhân viên, LIÊN KẾT, đại lý hoặc chuyên gia tư vấn của mình.

2.3 Những hạn chế về việc sử dụng và tiết lộ thông quy định tại Điều 2.1 trên đây không áp dụng đối với bất kỳ thông tin nào được pháp luật phải được công bố bởi luật pháp, trật tự của một tòa án có thẩm quyền hoặc một bộ phận của chính phủ, với điều kiện trước khi tiết lộ như vậy bÊN NHẬN kịp thời thông báo cho bÊN cUNG bằng văn bản theo mẫu, tồn và mục đích của việc trình bày như là thực tế trong các trường hợp. Các BÊN NHẬN cam kết tiết lộ THÔNG TIN MẬT chỉ như vậy là cần thiết để đáp ứng các yêu cầu pháp lý.

3. Không Grant

Không có gì chứa đựng trong sh Hiệp định này