Beyond the second factual level of

Beyond the second factual level of translating, there is a third, generalised, level linking the
first and the second level, which you have to bear in mind. This is the 'cohesive' level; it
follows both the structure and the moods of the text: the structure through the connective
words (conjunctions, enumerations, reiterations, definite article, general words, refetential
synonyms, punctuation marks) linking the sentences, usually proceeding from known
information (theme) to new

Kết quả (Việt) 1:

Ngoài thực tế cấp 2 của dịch, đó là một thứ ba, tổng quát, mức độ liên kết cácđầu tiên và cấp 2, bạn phải ghi nhớ. Đây là mức độ 'cố kết'; nósau cấu trúc và tâm trạng của văn bản: cấu trúc thông qua liên kếttừ ngữ (Liên từ, enumerations, reiterations, mạo từ hạn định, lời nói chung, refetentialtừ đồng nghĩa, đánh dấu chấm câu) liên kết các câu, thường tiến hành từ được biết đếnthông tin (theme) mới

Kết quả (Việt) 2:

Vượt quá mức thực tế thứ hai của dịch, có một, tổng quát, mức độ thứ ba nối các
đầu tiên và mức độ thứ hai, mà bạn phải chịu trong tâm trí. Đây là mức 'dính'; nó
sau cả cấu trúc và tâm trạng của văn bản: các cấu trúc thông qua các liên kết
từ (liên từ, kiểu liệt kê, reiterations, mạo từ xác định, những lời nói chung, refetential
từ đồng nghĩa, dấu chấm câu) liên kết các câu, thường tiến hành từ được biết đến
thông tin (chủ đề) để Mới