Dated the____day of 2016 BETWEEN: _

Dated the____day of 2016

BETWEEN: _________________________ (“BENEFICIARY”)

AND: BROOKWATER RESORT RESIDENTIAL PTY LTD ACN 602 311 124 (“PROVIDER”)


RECITALS

A. The Beneficiary wishes to purchase from the Provider the Management Services.

B. In accordance with the terms of this Agreement the Provider will use its best endeavour to procure the benefits of the Management Services and offer the Buyer the benefits as described in this Agreement.


OPERATIVE PROVISIONS

1. Interpretation

1.1 In this Agreement, unless the context otherwise requires:-

words importing the singular or plural number include the plural or singular number respectively;

words importing any gender include any other gender;

if any party to this Agreement consists of more than one person, any reference to the party in this Agreement is a reference to any two or more of them jointly and to each of them severally, and any rights and obligations of the party under this Agreement is construed accordingly;

reference to a party to this Agreement is taken to include its authorised employees, agents and sub-contractors as the context requires;


a reference to any statute or to statutes generally include a reference to the statute (whether Federal State or of a Territory and whether in force on or at any time after the date of this Agreement) as re-enacted, extended, consolidated, replaced or amended from time to time and all ordinances, regulations, by-laws or rules made under or pursuant thereto;

heading have been inserted for guidance only and are not be deemed to form any part of the context;

any reference to a clause, schedule or annexure is a reference to a clause, schedule of annexure of this Agreement;

if any act is due to be performed on a day which is not a business day, the act is performed on the first business day after that day;

reference to a person includes an individual, a firm, a body corporate, a partnership, a joint venture, an unincorporated body or association or any authority as the context requires.

1.2 In this Agreement:-

“Management Fee” means $ payable in advance.
“Management Services” means:
(i) Resort accommodation for 4 weeks per annum at Dusit Thani, Brookwater [additional accommodation can be provided subject to availability];
(ii) Annual Platinum Recreation Club Membership subject to the club rules and regulations issued from time to time;
(iii) Annual Membership at Greg Norman, Brookwater Golf and Country Club subject to the club rules and regulations issued from time to time;


(iv) Dusit Thani Gold Card issued by the Dusit Thani Public Company Limited subject to the terms and conditions as published from time to time; and
(v) 30% of full retail price of all Brookwater Resort goods and services;
(vi) Dusit Thani Gold Card to be used at any Dusit Thani resort worldwide subject to Dusit Thani Gold Card terms and conditions from time to time.
(vii) Two economy class flights to Brisbane, Australia; 2 nights accommodation; visitor visa; and airport transfers.
“Management Services Right” means a membership right issued by the Provider, contained in the prescribed Form 7 to be registered with the Queensland Land Registery.

2. Term

2.1 This agreement shall commence on the opening of the Dusit Thani Brookwater Golf & Spa Resort and shall continue while the Beneficiary remains an the nominated person of a Management Services Rights to a maximum of 50 years.

2.2 This agreement shall terminate when the Beneficiary is no longer the owner of a Management Services Right.



3. Fee

3.1 The Beneficiary shall pay the Management Fee in advance.

3.2 The Provider is not obligated to provide Management Services until the Beneficiary pays the Management Fee.

3.3 The Management Fee is not refundable upon termination of this agreement.




4. Governing Law and Jurisdiction

This Agreement is governed by and construed in accordance with the laws of the State of Queensland and the parties hereby irrevocably submit to the non-exclusive jurisdiction of the Courts of that State with respect to all matters arising under or relating to this Agreement.

5. Entire Agreement

The provisions of this Agreement comprise the whole agreement between the parties and it is expressly agreed that no further provisions shall be deemed to be implied or to arise between the parties.


6. Severance

If any part of this Agreement is void that part is severed without affecting the enforceability of the remaining provisions of this agreement.

Kết quả (Việt) 1:

Ngày the___day 2016 GIỮA: ___ ("THỤ HƯỞNG")VÀ: BROOKWATER RESORT KHU DÂN CƯ PTY LTD ACN 602 311 124 ("NHÀ CUNG CẤP")RECITALA. người thụ hưởng các mong muốn mua từ các nhà cung cấp dịch vụ quản lý. B. trong phù với các điều khoản của thỏa thuận này, các nhà cung cấp sẽ sử dụng nỗ lực tốt nhất để mua những lợi ích của dịch vụ quản lý và cung cấp cho người mua những lợi ích như mô tả trong thỏa thuận này. HỢP TÁC XÃ QUY ĐỊNH1. giải thích1.1 trong Hiệp định này, trừ khi bối cảnh khác yêu cầu:-từ nhập khẩu số ít hoặc số nhiều số bao gồm một số số nhiều hay ít tương ứng;từ nhập khẩu bất kỳ giới bao gồm bất kỳ khác giới tính;Nếu bất kỳ bên nào để thỏa thuận này bao gồm nhiều hơn một người, bất kỳ tham chiếu đến các bên trong thỏa thuận này là một tham chiếu đến bất kỳ hai hoặc nhiều hơn của họ cùng nhau và mỗi người trong số họ riêng biệt, và bất kỳ quyền và nghĩa vụ của các bên theo thỏa thuận này được hiểu cho phù hợp;tham chiếu đến một bên để Hiệp định này được thực hiện để bao gồm các nhân viên được ủy quyền, đại lý và nhà thầu phụ như bối cảnh yêu cầu;một tham chiếu đến bất kỳ quy chế hoặc quy chế thường bao gồm một tham chiếu đến các quy chế (cho dù nhà nước liên bang hoặc một vùng lãnh thổ và có hiệu lực hoặc tại bất kỳ thời điểm nào kể từ ngày thỏa thuận này) như tái Ðược, mở rộng, củng cố, thay thế hoặc sửa đổi từ thời gian để thời gian và tất cả Pháp lệnh, quy định, theo luật pháp hoặc quy định được thực hiện dưới hoặc theo nưa;tiêu đề đã được đưa vào để được hướng dẫn chỉ và không phải được coi là bất kỳ một phần của bối cảnh;bất kỳ tham chiếu đến một mệnh đề, lịch trình hoặc annexure là một tham chiếu đến một mệnh đề, lịch trình của annexure của thỏa thuận này; Nếu bất kỳ hành động là do được thực hiện vào một ngày mà không phải là một ngày làm việc, các hành động được thực hiện vào ngày làm việc đầu tiên sau ngày hôm đó; tham chiếu đến một người bao gồm một cá nhân, một công ty, công ty cơ thể, một quan hệ đối tác, liên doanh, một cơ thể chưa hợp nhất hoặc Hiệp hội hay bất kỳ quyền nào như bối cảnh đòi hỏi.1.2 trong thỏa thuận này:-"Quản lý phí" có nghĩa là phải trả $ trước."Quản lý Dịch vụ" có nghĩa là:(i) resort nhà trọ 4 tuần mỗi năm tại Dusit Thani, Brookwater [nhà trọ bổ sung có thể được cung cấp tùy thuộc vào tình trạng sẵn có];(ii) hàng năm thành viên câu lạc bộ giải trí Platinum tùy thuộc vào các câu lạc bộ quy tắc và quy định ban hành theo thời gian;(iii) các thành viên thường niên tại Greg Norman, Brookwater Golf and Country Club tùy thuộc vào các câu lạc bộ quy tắc và quy định ban hành theo thời gian;(iv) Dusit Thani Gold Card phát hành bởi Dusit Thani công ty TNHH tùy thuộc vào các điều khoản và điều kiện như được xuất bản theo thời gian; và(v) 30% của giá bán lẻ đầy đủ của tất cả các Brookwater Resort hàng hoá và dịch vụ;(vi) Dusit Thani thẻ vàng được sử dụng tại bất kỳ Dusit Thani resort trên toàn thế giới theo Dusit Thani thẻ vàng điều khoản và điều kiện theo thời gian.hạng phổ thông (vii) hai chuyến bay tới Brisbane, Australia; chỗ ở 2 đêm; lượt truy cập visa; và vận chuyển sân bay. "Quản lý Dịch vụ phải" có nghĩa là một thành viên phải được ban hành bởi các nhà cung cấp, chứa trong 7 hình thức theo quy định phải đăng ký với Queensland đất Registery.2. thời hạn2.1 thỏa thuận sẽ bắt ngày khai mạc Dusit Thani Brookwater Golf & Spa Resort và sẽ tiếp tục trong khi những người thụ hưởng vẫn còn một người được đề cử của một dịch vụ quản lý quyền đến tối đa là 50 năm.2.2 thỏa thuận này sẽ chấm dứt khi người thụ hưởng không còn là chủ sở hữu của dịch vụ quản lý quyền.3. lệ phí3.1 người thụ hưởng sẽ phải trả phí quản lý trước.3.2 các nhà cung cấp không phải là nghĩa vụ phải cung cấp các dịch vụ quản lý cho đến khi người thụ hưởng trả phí quản lý.3.3 các khoản phí quản lý là không hoàn lại sau khi chấm dứt thỏa thuận này.4. quản lý luật pháp và thẩm quyềnThỏa thuận này được điều chỉnh bởi và hiểu theo pháp luật của bang Queensland và các bên hướng thuôc trình thẩm quyền không độc quyền của tòa án của nhà nước đối với mọi vấn đề phát sinh dưới hoặc liên quan đến thỏa thuận này.5. thỏa thuậnCác điều khoản của thỏa thuận này bao gồm toàn bộ thỏa thuận giữa các bên và nó rõ ràng đồng ý rằng không có quy định thêm được coi là để ngụ ý hoặc phát sinh giữa các bên.6. thôiNếu bất kỳ phần nào của thỏa thuận này có hiệu lực một phần cắt đứt mà không ảnh hưởng đến enforceability quy định còn lại của hợp đồng này.

Kết quả (Việt) 2:

Ngày the____day 2016

GIỮA: _________________________ ( "thụ hưởng")

VÀ: BROOKWATER RESORT CƯ PTY LTD ACN 602 311 124 ( "CUNG CẤP")


biểu diễn độc tấu

A. Người thụ hưởng muốn mua từ các nhà cung cấp các dịch vụ quản lý.

B. Phù hợp với các điều khoản của Hiệp định này, các nhà cung cấp sẽ sử dụng nỗ lực tốt nhất của mình để mua sắm những lợi ích của các dịch vụ quản lý và cung cấp cho người mua những lợi ích như được mô tả trong Hiệp định này. QUY ĐỊNH TÁC 1. Giải thích 1.1 Trong Hiệp định này, trừ khi có yêu cầu khác: - từ nhập khẩu số lượng ít hoặc số nhiều bao gồm số lượng nhiều hoặc ít tương ứng; từ nhập khẩu bất kỳ giới tính bao gồm bất kỳ giới khác; nếu bất kỳ bên của Hiệp định này bao gồm nhiều hơn một người, bất kỳ tài liệu tham khảo cho các bên trong Hợp đồng này là một tham chiếu đến bất kỳ hai hoặc nhiều trong số họ cùng nhau và cho từng người riêng rẽ, và bất kỳ quyền và nghĩa vụ của các bên theo Hiệp định này được hiểu theo đó; tham chiếu đến một bên để Hiệp định này được thực hiện bao gồm các nhân viên được ủy quyền, các đại lý và các nhà thầu phụ như bối cảnh đòi hỏi; một tham chiếu đến bất kỳ đạo luật hay quy chế thường bao gồm một tham chiếu đến các quy chế (cho dù Nhà nước Liên bang hoặc của một lãnh thổ và cho dù có hiệu lực hoặc bất cứ lúc nào sau khi ngày Hiệp định này) như tái ban hành, mở rộng, hợp nhất, thay thế hoặc sửa đổi theo thời gian và tất cả các pháp lệnh, quy định hoặc quy định được thực hiện theo hay sung theo pháp luật của các-; tiêu đề đã được đưa vào chỉ hướng dẫn và không được coi là để tạo thành một phần của bối cảnh, bất kỳ tham chiếu đến một điều khoản, lịch trình hoặc phụ lục là một tham chiếu đến một điều khoản, lịch trình của các phụ lục của Hiệp định này; nếu có hành động là do được thực hiện vào một ngày mà không phải là một ngày kinh doanh, hành động được thực hiện vào ngày làm việc đầu tiên sau ngày hôm đó, tham chiếu đến một người bao gồm một cá nhân, một công ty, một công ty cơ thể, sự hợp tác, liên doanh, một cơ thể chưa hợp nhất, liên kết hoặc bất kỳ cơ quan như bối cảnh đòi hỏi. 1.2 này Hiệp định: - "Phí quản lý" có nghĩa là $ trả trước. "Quản lý Dịch vụ" có nghĩa là: (i) nơi ăn nghỉ tại Resort 4 tuần mỗi năm tại Dusit Thani, Brookwater [nơi ăn nghỉ bổ sung có thể được cung cấp theo sẵn]; (ii) Platinum niên giải trí Câu lạc bộ thành viên tuân theo các quy câu lạc bộ và các quy định ban hành theo thời gian; (iii) Hội viên hàng năm tại Greg Norman, Brookwater Golf and Country Club tuân theo các quy câu lạc bộ và các quy định ban hành theo thời gian; (iv) Dusit Thani Gold card do chủ Công ty TNHH Công Dusit Thani với các điều khoản và điều kiện được công bố trong từng thời kỳ; và (v) 30% giá bán lẻ đầy đủ của tất cả các hàng hoá và dịch vụ Brookwater Resort; . (vi) Dusit Thani thẻ vàng được sử dụng ở bất kỳ khu nghỉ mát Dusit Thani trên toàn thế giới chịu Dusit Thani điều khoản và điều kiện Thẻ Vàng theo thời gian (vii ) Hai chuyến bay hạng phổ thông đến Brisbane, Australia; 2 đêm ở; visa thăm viếng; và chuyển sân bay. "Dịch vụ Quản lý Quyền" có nghĩa là một quyền thành viên do Nhà cung cấp, chứa trong các mẫu quy định 7 để được đăng ký với Queensland đất registery. 2. Hạn 2.1 Thỏa thuận này sẽ bắt đầu vào việc mở Dusit Thani Brookwater Golf & Spa Resort và sẽ tiếp tục trong khi những người hưởng lợi vẫn là một người được chỉ định của một Rights Management Services đến tối đa là 50 năm. 2.2 Thỏa thuận này sẽ chấm dứt khi các thụ hưởng là không còn là chủ sở hữu của một dịch vụ quản lý phải. 3. Phí 3.1 thụ hưởng sẽ nộp phí quản lý trước. 3.2 Nhà cung cấp không bắt buộc phải cung cấp dịch vụ quản lý cho đến khi thụ hưởng trả phí quản lý. 3.3 Phí quản lý không được hoàn trả khi chấm dứt thỏa thuận này. 4. Luật pháp và quyền tài phán Hiệp định này được điều chỉnh bởi và hiểu theo luật pháp của bang Queensland và các bên đồng không thể hủy bỏ theo thẩm quyền không độc quyền của Toà án của nước đó đối với tất cả các vấn đề phát sinh từ hoặc liên quan đến này Hiệp định. 5. Toàn bộ Hiệp Các quy định của Hiệp định này bao gồm toàn bộ thỏa thuận giữa các bên và nó được rõ ràng đồng ý rằng không có thêm các qui định được coi là có ngụ ý hay để phát sinh giữa các bên. 6. Thôi Nếu bất kỳ phần nào của Hiệp định này là trống phần đó là cắt đứt mà không ảnh hưởng đến hiệu lực của các điều khoản còn lại của thỏa thuận này.