Suddenly he heard a sharp report an

Suddenly he heard a sharp report and something struck the water smartly within a few inches of his head, spattering his face with spray. He heard a second report, and saw one of the sentinels with his rifle at his shoulder, a light cloud of blue smoke rising from the muzzle. The man in the water saw the eye of the man on the bridge gazing into his own through the sights of the rifle. He observed that it was a gray eye and remembered having read that gray eyes were keenest, and that all famous marksmen had them. Nevertheless, this one had missed.
A counter-swirl had caught Fahrquhar and turned him half round; he was again looking at the forest on the bank opposite the fort. The sound of a clear, high voice in a monotonous singsong now rang out behind him and came across the water with a distinctness that pierced and subdued all other sounds, even the beating of the ripples in his ears. Although no soldier, he had frequented camps enough to know the dread significance of that deliberate, drawling, aspirated chant; the lieutenant on shore was taking a part in the morning's work. How coldly and pitilessly - with what an even, calm intonation, presaging, and enforcing tranquillity in the men - with what accurately measured interval fell those cruel words:
"Company! . . . Attention! . . . Shoulder arms! . . . Ready! . . . Aim! . . . Fire!"
Fahrquhar dived - dived as deeply as he could. The water roared in his ears like the voice of Niagara, yet he heard the dull thunder of the volley and, rising again toward the surface, met shining bits of metal, singularly flattened, oscillating slowly downward. Some of them touched him on the face and hands, then fell away, continuing their descent. One lodged between his collar and neck; it was uncomfortably warm and he snatched it out.

Kết quả (Việt) 1:

Đột nhiên, ông nghe một báo cáo sắc nét và một cái gì đó tấn công nước smartly trong vòng một vài inch đầu, vẩy tung tóe khuôn mặt của mình với phun. Ông nghe một báo cáo thứ hai, và thấy một trong các gác với súng trường của mình tại vai là một đám mây ánh sáng màu xanh khói tăng từ mõm. Người đàn ông trong nước thấy mắt của người đàn ông trên cầu tàu nhìn vào mình thông qua các điểm tham quan của súng. Ông quan sát thấy rằng nó là một mắt màu xám và nhớ có đọc màu xám mắt keenest, và rằng tất cả thợ nổi tiếng đã có chúng. Tuy nhiên, điều này đã mất. Một xoắn chống đã đánh bắt Fahrquhar và biến anh ta một nửa vòng; ông một lần nữa nhìn vào rừng trên bờ đối diện với pháo đài. Những âm thanh của một giọng nói rõ ràng, cao trong một singsong đơn điệu bây giờ rang phía sau anh ta và đã xem qua nước với một khác biệt mà đâm và chinh phục tất cả các âm thanh khác, thậm chí nhịp đập của những gợn sóng trong đôi tai của mình. Mặc dù không có người lính, ông đã thường xuyên trại đủ để biết ý nghĩa sợ rằng chant cố ý, drawling, hút; Trung úy bờ tham gia một trong công việc của buổi sáng. Làm thế nào coldly và pitilessly - với những gì một thậm chí, bình tĩnh ngữ điệu, gây, và thực thi các thanh bình trong những người đàn ông - với những gì chính xác đo khoảng thời gian đã giảm những từ tàn nhẫn: "Công ty! . . . Chú ý! . . . Vai tay! . . . Sẵn sàng! . . . Mục tiêu! . . . Fire!" Fahrquhar dived - bổ nhào sâu sắc như ông có thể. Nước roared trong đôi tai của mình như tiếng nói của Niagara, nhưng ông ta nghe thấy tiếng sấm ngu si đần độn của bóng và, giảm một lần nữa đối với bề mặt, đã gặp sáng bit của kim loại, singularly phẳng, dao động từ từ xuống. Một số người trong số họ chạm vào anh ta trên khuôn mặt và bàn tay, sau đó đã giảm đi, tiếp tục gốc của họ. Một nộp giữa cổ áo của mình và cổ; nó ấm áp hẹp không tiện nghi và ông snatched nó ra.

Kết quả (Việt) 2:

Đột nhiên, ông nghe một báo cáo sắc bén và một cái gì đó đập vào nước một cách thông minh trong một vài inch của đầu, bắn tung tóe khuôn mặt của mình với phun. Anh nghe thấy một báo cáo thứ hai, và nhìn thấy một người lính gác với súng ở vai của mình, một đám mây ánh sáng khói xanh bốc lên từ mõm. Người đàn ông trong nước nhìn thấy ánh mắt của người đàn ông trên cầu nhìn vào riêng của mình thông qua các điểm tham quan của súng trường. Ông quan sát thấy rằng nó là một con mắt màu xám và nhớ mình đã đọc mà đôi mắt màu xám là sâu sắc nhất, và rằng tất cả các thiện xạ nổi tiếng đã có chúng. Tuy nhiên, chương trình này đã bị bỏ lỡ.
Một phản xoáy đã bắt Fahrquhar và biến anh ta nửa vòng; ông lại nhìn vào khu rừng bên bờ đối diện pháo đài. Những âm thanh của một rõ ràng, giọng cao trong một bài ca đơn điệu giờ vang lên sau lưng và đi qua các nước với một khác biệt mà đâm và chinh phục tất cả các âm thanh khác, thậm chí đánh đập của các gợn sóng trong tai anh. Mặc dù không có binh sĩ, ông đã lui tới trại, đủ để biết ý nghĩa của nỗi sợ hãi mà cố ý, drawling, hút chant; trung úy trên bờ đã được tham gia một phần trong công việc của buổi sáng. Làm thế nào một cách lạnh lùng và tàn bạo - với những tư thế, ngữ điệu bình tĩnh, báo trước, và thực thi an trong những người đàn ông - với khoảng thời gian đo được chính xác những gì rơi những lời tàn nhẫn:
!...!...!... "Công ty Attention vai cánh tay Ready !... Mục tiêu Fire "!...!
Fahrquhar lặn - lặn sâu sắc như ông có thể. Các nước gầm lên trong tai như tiếng nói của Niagara, nhưng anh nghe tiếng sấm ngu si đần độn của volley và tăng trở lại lên bề mặt, gặp bit sáng của kim loại, chỉ cảm dẹt, dao động từ từ đi xuống. Một số trong số họ chạm vào anh ấy trên khuôn mặt và bàn tay, sau đó đã giảm đi, tiếp tục dòng dõi của họ. Một kẹt giữa cổ áo và cổ của mình; đó là không dễ chịu chút ấm áp và anh giật lấy nó ra.