13.1 In carrying out the obligation

13.1 In carrying out the obligations under this Agreement, the Owner-Developer, its subcontractors and agents will be acting solely as agent for, on behalf of and for the account of, the Purchaser. The Purchaser agrees that the Owner-Developer may deduct any sums advanced for the above purpose from monies belonging to or to be recovered on behalf of the Purchaser by the Owner-Developer; provided, that the Owner-Developer shall give the Purchaser written notice of any such deduction, including without limitation to the amount of, and the reasons for, such deduction. However, the Owner-Developer is responsible for carrying out the duties stated in this Agreement and has the responsibility to perform them with a level of care consistent with the level of service provided at the Resort. In no event shall the Owner-Developer avoid liability to the Purchaser under this Agreement for the non-performance by the Owner-Developer of its duties and obligations where such non-performance is due to the Owner-Developer’s gross negligence or willful misconduct. The Owner-Developer and its agents shall not be held responsible for the negligent and willful acts of the employees of the Resort.

Kết quả (Việt) 1:

13.1 trong việc thực hiện các nghĩa vụ theo thỏa thuận này, chủ sở hữu, phát triển, nhà thầu phụ và các đại lý sẽ hoạt động chỉ là đại lý cho, đại diện cho và cho tài khoản của người mua. Người mua đồng ý rằng các chủ sở hữu, nhà phát triển có thể khấu trừ bất kỳ khoản tiền nâng cao cho mục đích nêu trên từ tiền thuộc hoặc được phục hồi thay mặt người mua bởi các chủ sở hữu, nhà phát triển; cung cấp, các chủ sở hữu, nhà phát triển sẽ cung cấp cho người mua viết thông báo về bất kỳ khoản khấu trừ, bao gồm nhưng không giới hạn về số lượng, và lý do, như vậy khấu trừ. Tuy nhiên, các chủ sở hữu, nhà phát triển có trách nhiệm thực hiện các nhiệm vụ nêu trong thỏa thuận này và có trách nhiệm để thực hiện chúng với một mức độ chăm sóc phù hợp với mức độ dịch vụ cung cấp tại khu nghỉ mát. Không có trường hợp thì chủ đầu tư-phát triển tránh trách nhiệm với người mua theo thỏa thuận này không thực hiện bởi các nhà phát triển chủ sở hữu của trách nhiệm và nghĩa vụ như vậy không hiệu quả đâu do chủ đầu tư-phát triển của tổng sơ suất hay hành vi sai trái cố ý. Chủ sở hữu, phát triển và các đại lý sẽ không được tổ chức chịu trách nhiệm đối với hành vi không lo và cố ý của các nhân viên của khu nghỉ mát.

Kết quả (Việt) 2:

13,1 Trong việc thực hiện các nghĩa vụ theo Hiệp định này, Chủ đầu tư, nhà thầu phụ và các đại lý của nó sẽ là hành động chỉ làm đại lý cho, thay mặt và cho các tài khoản của, Bên mua. Bên mua đồng ý rằng Chủ đầu tư có thể trừ bất cứ một khoản tiền tạm ứng cho mục đích trên từ khoản tiền thuộc hoặc bị thu hồi thay mặt cho mua do Chủ đầu tư; cung cấp, mà Chủ đầu tư có trách nhiệm cung cấp cho bên mua thông báo bằng văn bản của bất kỳ khấu trừ như vậy, bao gồm nhưng không giới hạn về số lượng, và lý do, việc trích. Tuy nhiên, Chủ đầu tư có trách nhiệm thực hiện các nhiệm vụ quy định trong Hiệp định này và có trách nhiệm thực hiện chúng với một mức độ chăm sóc phù hợp với mức độ dịch vụ được cung cấp tại khu Resort. Trong mọi trường hợp Chủ đầu tư sẽ tránh trách nhiệm pháp lý cho Bên Mua theo Hiệp định này cho việc không thực hiện bởi Chủ đầu tư của bổn phận và nghĩa vụ của mình mà không thực hiện như vậy là do sự cẩu thả của Chủ đầu tư hoặc lỗi cố ý. Chủ đầu tư và các đại lý của mình sẽ không được tổ chức chịu trách nhiệm về hành vi cẩu thả và cố tình của các nhân viên của khu nghỉ dưỡng.