3. Composition of the Budget Public

3. Composition of the Budget

Public Finance Law prescribes the composition of the budget to be submitted to the Diet. The budget consists of general provisions, a revenues and expenditures budget, continued expenses (multi-year expenses), approved carried-over expenses (expenses approved to be carried-over into the following year), and contract authorization.
(1) General provisions
General provisions provide general rules to be commonly applied to all of the individual budget components. Also included in these provisions are the ceilings on the amount of government bonds as well as of Treasury bills and temporary borrowings or of guaranteed loans, and other matters necessary for budget implementation. These provisions form the basic framework of the budget.
(2) Revenues and expenditures budget
The revenues and expenditures budget is the main part of the budget. The revenue section shows the estimate of total national receipts, and does not mean that the government will collect the estimated amount of revenues. The expenditure section is different, however. Expenditures are permitted only when listed in this budget, and the estimated expenditures are basically the upper limits of expenditures for each budget item.
(3) Continued expenses
Continued expenses contain items for which the government makes payments over a period of several years, the maximum period being five years. These payments are for projects in construction, production, and others. Prior Diet approval is required for a continued-expense item, and the Diet specifies the total amount of expenses as well as annual allotments. However, in recent years, continued expenses are used only for the construction of destroyers and submarines of the Defense Agency.
(4) Approved carried-over expenses
The Diet may allow for carried-over expenses that can be used in the subsequent fiscal year. This system covers cases in which an expenditure item is not spent within the current fiscal year, due to the nature of the expenditure or to unexpected circumstances arising after the formulation of the budget. Prior Diet approval is necessary for these carried-over expenses.
(5) Contract authorization
The contract authorization system allows the government to make contracts for projects in which it is necessary to incur a liability within a given fiscal year and make all or part of the outlays in subsequent years. Prior approval of the Diet is needed to incur such a liability. The government must also appropriate actual outlays for the year in its annual budget.

Kết quả (Việt) 2:

3. Thành phần của ngân sách

Luật Tài chính công quy định các thành phần của ngân sách phải được nộp cho các chế độ ăn. Ngân sách bao gồm các quy định chung, một khoản thu, chi ngân sách, tiếp tục chi phí (chi phí nhiều năm), đã được phê duyệt thực hiện giao chi phí (chi phí đã được phê duyệt để được tiến hành giao vào năm sau), và ủy quyền hợp đồng.
(1) Những quy định chung
quy định chung cung cấp những quy tắc chung được áp dụng chung cho tất cả các thành phần ngân sách riêng. Cũng bao gồm trong các quy định này là mức trần đối với số lượng trái phiếu chính phủ cũng như tín phiếu kho bạc và vay tạm thời hoặc các khoản cho vay được bảo đảm, và các vấn đề khác cần thiết cho việc thực hiện ngân sách. Những quy định này tạo khuôn khổ cơ bản của ngân sách.
(2) Thu, chi ngân sách
Các khoản thu, chi ngân sách là phần chính của ngân sách. Phần doanh thu cho thấy ước tính tổng doanh thu quốc gia, và không có nghĩa rằng chính phủ sẽ thu thập số tiền ước tính doanh thu. Phần chi phí là khác nhau, tuy nhiên. Chi phí chỉ được phép khi niêm yết trong ngân sách này, và các khoản chi phí ước tính về cơ bản là giới hạn trên của chi phí cho từng hạng mục ngân sách.
(3) chi phí tiếp
chi phí tiếp tục có đồ vật mà chính phủ làm cho thanh toán trong khoảng thời gian vài năm, tối đa thời gian là năm năm. Các khoản thanh toán cho các dự án đang xây dựng, sản xuất, và những người khác. Trước Chế độ ăn uống chính là cần thiết cho một mục tiếp-chi phí, và các chế độ ăn định tổng số tiền chi phí cũng như giao khoán hàng năm. Tuy nhiên, trong những năm gần đây, tiếp tục chi phí chỉ được sử dụng cho việc xây dựng các tàu khu trục và tàu ngầm của Cơ quan Quốc phòng.
(4) được chấp thuận thực hiện giao chi phí
Các Chế độ ăn uống có thể cho phép thực hiện giao chi phí có thể được sử dụng trong các năm tài chính tiếp theo. Hệ thống này bao gồm các trường hợp trong đó một mục tiêu không gian trong năm tài chính hiện tại, do bản chất của các khoản chi tiêu hoặc những hoàn cảnh bất ngờ phát sinh sau khi xây dựng ngân sách. Trước Chế độ ăn uống chính là cần thiết cho các thực-over chi phí.
(5) uỷ quyền hợp đồng
Các hệ thống ủy quyền hợp đồng cho phép chính phủ thực hiện các hợp đồng cho các dự án, trong đó nó là cần thiết để phải chịu một trách nhiệm pháp lý trong một năm tài chính nhất định và làm cho tất cả hoặc một phần của chi tiêu trong những năm tiếp theo. Chấp thuận trước của Chế độ ăn uống là cần thiết để phải chịu một trách nhiệm như vậy. Chính phủ cũng phải chi tiêu thực tế phù hợp cho năm ngân sách hàng năm của nó.