19. The United States submits that

19. The United States submits that Section 609 does not threaten the multilateral trading system. The Panel did not find Section 609 to be an actual threat to the multilateral trading system. Rather, the Panel found that if other countries in other circumstances were to adopt the same type of measure here adopted by the United States potentially a threat to the system might arise. The United States urges that in engaging in hypothetical speculations regarding the effects of other measures which might be adopted in differing situations, while ignoring the compelling circumstances of this case, the Panel violated the Appellate Body’s prescription in United States - Gasoline36 that Article XX must be applied on a "case-by-case basis", with careful scrutiny of the specific facts of the case at hand. The Panel's "threat to the multilateral trading system" analysis adds a new obligation under Article XX of the GATT 1994 and is inconsistent with the proper role of the Panel under the DSU, in particular Articles 3.2 and 19.2 thereof.

Kết quả (Việt) 1:

19. Hoa Kỳ gửi phần 609 không đe dọa hệ thống thương mại đa phương. Bảng điều khiển không tìm thấy phần 609 là một mối đe dọa thực tế cho hệ thống thương mại đa phương. Thay vào đó, bảng điều khiển tìm thấy rằng nếu các quốc gia khác trong trường hợp khác đã là thông qua cùng loại của các biện pháp ở đây được thông qua bởi Hoa Kỳ có khả năng một mối đe dọa cho hệ thống có thể phát sinh. Hoa Kỳ kêu gọi trong tham gia vào các giả thuyết suy đoán về những ảnh hưởng của các biện pháp khác mà có thể được thông qua trong các tình huống khác nhau, trong khi bỏ qua các trường hợp hấp dẫn của trường hợp này, bảng điều khiển vi phạm quy định của cơ thể phúc thẩm tại Hoa Kỳ - Gasoline36 XX bài viết phải được áp dụng trên một "trường hợp theo trường hợp cơ sở", với các giám sát cẩn thận của các sự kiện cụ thể của trường hợp ở bàn tay. Bảng điều khiển "mối đe dọa cho các đa phương kinh doanh hệ thống" phân tích cho biết thêm một nghĩa vụ mới dưới bài viết XX năm 1994 GATT và không phù hợp với vai trò thích hợp của bảng điều khiển dưới DSU, trong cụ thể bài viết 3.2 và 19.2 đó.

Kết quả (Việt) 2:

19. Hoa Kỳ nộp rằng Mục 609 không đe dọa đến hệ thống thương mại đa phương. Ban Hội thẩm đã không tìm thấy mục 609 là một mối đe dọa thực sự đối với hệ thống thương mại đa phương. Thay vào đó, các hội thẩm nhận thấy rằng nếu các nước khác trong những trường hợp khác là phải áp dụng cùng một loại biện pháp ở đây được thông qua bởi Hoa Kỳ có khả năng đe dọa đến hệ thống có thể phát sinh. Hoa Kỳ kêu gọi rằng trong tham gia vào những suy đoán giả thuyết về tác động của các biện pháp khác mà có thể được áp dụng trong các tình huống khác nhau, trong khi bỏ qua các tình huống hấp dẫn về trường hợp này, Ban Hội thẩm đã vi phạm theo toa của Cơ quan Phúc thẩm tại Hoa Kỳ - Gasoline36 rằng Điều XX phải áp dụng trên một "case-by-case basis", với xem xét kỹ các dữ kiện cụ thể của vụ án. Của Panel "mối đe dọa đối với hệ thống thương mại đa phương" phân tích cho biết thêm một nghĩa vụ mới theo Điều XX của GATT 1994 và không phù hợp với vai trò thích hợp của Ban theo DSU, đặc biệt là Điều 3.2 và 19.2 của chúng.