This study was not done in order to

This study was not done in order to promote acetaminophen and other analgesics as psychoactive drugs. Rather, the idea was to emphasize that over the course of evolution, our bodies decided to take the economy route and use a single neural system to detect and feel pain, regardless of whether it is emotional or physical. While it may be a good idea to take a pain reliever in the acute phase of feeling physical and emotional pain, no one is proposing this a long-term cure for dealing with hurt feelings and grief.

Pain, of course, is always both a physical and an emotional experience. If I stub my toe, in addition to the physical pain, I am likely to be also angry or disappointed with myself or with someone else who is convenient to blame (Why did you leave that box in the hallway where I couldn’t see it until I hurt myself? Now look what you’ve done!!).

Speaking of blaming, I begin to feel annoyed when people who do these studies and also those that apply them clinically don’t go far enough into the body: emotional pain doesn’t just hurt psychologically; it hurts in MY body. These days, it seems, the discovery of a link between a brain region and a psychological experience gives the experience an aura of authenticity: now we know it’s real. People sometimes say, upon reading or hearing that depression, anxiety, and many other psychological ailments have specific neural signatures, “It’s not just in my head.” Well, I agree, but the brain happens to be located in the head (maybe saying it’s not just my imagination is more accurate?). Showing only brain activation for a particular experience – without acknowledging a corresponding activation in the peripheral nervous system and a corresponding felt sense in the body -- doesn’t do much to convince me that the experience is somewhere else than in my head.

Kết quả (Việt) 1:

Nghiên cứu này không được thực hiện để thúc đẩy acetaminophen và các thuốc giảm đau như psychoactive ma túy. Thay vào đó, ý tưởng là để nhấn mạnh rằng trong quá trình tiến hóa, các cơ quan của chúng tôi quyết định đi theo con đường kinh tế và sử dụng một hệ thống thần kinh duy nhất để phát hiện và cảm thấy đau đớn, bất kể cho dù đó là cảm xúc hay thể chất. Trong khi nó có thể là một ý tưởng tốt để có một thuốc giảm đau trong giai đoạn cấp tính của cảm giác đau đớn về thể chất và tình cảm, không có ai đề xuất này một chữa bệnh lâu dài để đối phó với cảm giác đau đớn và đau buồn.Đau đớn, tất nhiên, là luôn luôn cả hai một thể chất và một kinh nghiệm cảm xúc. Nếu tôi còn sơ khai ngón chân của tôi, ngoài đau thể chất, tôi có thể cũng tức giận hoặc thất vọng với bản thân mình hoặc với người khác là thuận tiện để đổ lỗi (tại sao đã làm bạn bỏ đó hộp ở hành lang, nơi mà tôi không thể nhìn thấy nó cho đến khi tôi làm tổn thương bản thân mình? Bây giờ nhìn những gì bạn đã làm!).Phát biểu của đổ lỗi cho, tôi bắt đầu cảm thấy khó chịu khi những người làm các nghiên cứu này và cũng với những người mà họ áp dụng lâm sàng không đi xa đủ vào cơ thể: đau tình cảm không chỉ làm tổn thương tâm lý; nó đau trong cơ thể của tôi. Những ngày này, có vẻ như, việc phát hiện ra một liên kết giữa một vùng não và một kinh nghiệm tâm lý mang lại cho những kinh nghiệm một aura của tính xác thực: bây giờ chúng tôi biết nó là thật. Người ta đôi khi nói, khi đọc hoặc nghe rằng trầm cảm, lo âu, và nhiều các bệnh tâm lý có chữ ký cụ thể thần kinh, "Nó không phải là chỉ là trong đầu của tôi." Vâng, tôi đồng ý, nhưng não xảy ra để được đặt ở đầu (có thể nói rằng nó không phải là chỉ cần tưởng tượng của tôi là chính xác hơn?). Đang hiển thị chỉ não kích hoạt cho một kinh nghiệm đặc biệt-mà không có ghi nhận một kích hoạt tương ứng trong hệ thống thần kinh ngoại vi và một cảm giác cảm thấy tương ứng trong cơ thể... không làm nhiều để thuyết phục tôi rằng kinh nghiệm là một nơi nào đó khác hơn là trong đầu của tôi.

Kết quả (Việt) 2:

Nghiên cứu này không được thực hiện nhằm thúc đẩy acetaminophen và thuốc giảm đau khác như thuốc thần. Thay vào đó, ý tưởng là để nhấn mạnh rằng trong quá trình tiến hóa, các cơ quan của chúng tôi đã quyết định đi theo con đường kinh tế và sử dụng một hệ thống thần kinh duy nhất để phát hiện và cảm thấy đau đớn, bất kể đó là cảm xúc hay thể chất. Trong khi nó có thể là một ý tưởng tốt để có một thuốc giảm đau ở giai đoạn cấp tính của cảm giác đau đớn về thể chất và tình cảm, không ai được đề xuất này chữa bệnh lâu dài để đối phó với những cảm giác đau và đau buồn.

Đau, tất nhiên, luôn luôn là cả một vật lý và một kinh nghiệm cảm xúc. Nếu tôi vấp ngón chân của tôi, ngoài sự đau đớn thể xác, tôi có thể sẽ còn tức giận hoặc thất vọng với chính mình hoặc với một người khác là dễ dàng đổ lỗi (Tại sao em bỏ cái hộp ở hành lang mà tôi không thể nhìn thấy nó ?. cho đến khi tôi làm tổn thương bản thân mình Bây giờ hãy nhìn những gì bạn đã làm !!)

Nói về đổ lỗi, tôi bắt đầu cảm thấy khó chịu khi những người làm những nghiên cứu và cũng có những người áp dụng chúng trên lâm sàng không đi đủ xa vào cơ thể: nỗi đau tinh thần không chỉ làm tổn thương tâm lý; nó đau trong cơ thể MY. Những ngày này, có vẻ như, việc phát hiện ra mối liên hệ giữa một vùng não và một kinh nghiệm tâm lý cho những kinh nghiệm một hào quang của tính xác thực: bây giờ chúng ta biết nó thực sự. Đôi khi người ta nói rằng, khi đọc hoặc nghe rằng trầm cảm, lo lắng, và nhiều bệnh tâm lý khác có chữ ký thần kinh cụ thể, "Nó không chỉ là trong đầu của tôi." Vâng, tôi đồng ý, nhưng não xảy ra để được nằm trong đầu (có thể nói nó không chỉ là trí tưởng tượng của tôi là chính xác hơn?). Đang hiển thị chỉ kích hoạt não cho một trải nghiệm đặc biệt - mà không thừa nhận một kích hoạt tương ứng trong hệ thống thần kinh ngoại vi và một cảm giác cảm thấy tương ứng trong cơ thể - không làm được gì nhiều để thuyết phục tôi rằng kinh nghiệm là một nơi nào khác hơn là trong đầu tôi.