Indonesia failed to prove that a U.

Indonesia failed to prove that a U.S. ban on clove cigarettes, designed to prevent teenagers from starting to smoke, is unnecessary, a panel of World Trade Organization judges said.
“The panel found that the ban is inconsistent with the national-treatment obligation because it accords clove cigarettes less favorable treatment than that accorded to menthol-flavored cigarettes,” WTO judges in Geneva said in their report yesterday. “However, the panel rejected Indonesia’s second main claim, which was that the ban is unnecessary.”
Indonesia argued that U.S. tobacco legislation, signed by President Barack Obama in June 2009, breaks global trade rules because it outlaws cloves and not the mint used to make menthol cigarettes. Indonesia, the world’s largest producer of clove cigarettes, or kreteks, made by companies such as PT Gudang Garam, has exports valued at $500 million a year, a fifth of which go to the U.S.
Menthol-flavored cigarettes that are produced by U.S. manufacturers such as Altria Group Inc.’s Philip Morris USA and Lorillard Inc. (LO) were exempted from the U.S. ban as part of a 2008 compromise by lawmakers that led Altria to endorse the legislation. Menthol cigarettes, the most popular flavor, constitute 20 percent of the U.S. market, according to Federal Trade Commission data.
Studies show that 17-year-olds are three times more likely to use flavored cigarettes than people over 25, according to the U.S. Food and Drug Administration.
‘Scientific Evidence’
“The panel’s conclusion was based, in part, on its finding that there is extensive scientific evidence supporting the conclusion that banning clove and other flavored cigarettes could contribute to reducing youth smoking,” the judges said on the trade arbiter’s website.
When Indonesia lodged its complaint at the WTO in April 2010, the country’s trade minister, Mari Pangestu, said there was “a discriminatory component” in the Obama administration’s decision to exclude menthol from the cigarette-flavorings ban.
Indonesia says more than 6 million of its citizens depend on the production of clove cigarettes. Cloves, native to the Southeast Asian nation, are a spice taken from the dried flower buds of a tropical tree.
No one was available at Indonesia’s mission in Geneva to comment on the ruling.

Kết quả (Việt) 2:

Indonesia thất bại trong việc chứng minh rằng một Mỹ cấm thuốc lá đinh hương, được thiết kế để ngăn chặn thanh thiếu niên từ bắt đầu với khói, là không cần thiết, một ban giám khảo Tổ chức Thương mại Thế giới cho biết.
"Các panel thấy rằng lệnh cấm là không phù hợp với các nghĩa vụ đối xử quốc gia vì nó ước đinh hương thuốc lá điều trị kém thuận lợi hơn sự đối xử dành cho thuốc lá bạc hà mùi ", thẩm phán WTO ở Geneva cho biết trong báo cáo ngày hôm qua. "Tuy nhiên, bảng từ chối yêu cầu bồi thường chính thứ hai của Indonesia, đó là lệnh cấm là không cần thiết."
Indonesia đã lập luận rằng luật pháp Mỹ thuốc lá, có chữ ký của Tổng thống Barack Obama vào tháng Sáu năm 2009, phá vỡ các quy tắc thương mại toàn cầu vì nó Outlaws đinh hương và không phải là bạc hà được sử dụng để làm cho thuốc lá bạc hà. Indonesia, nước sản xuất lớn nhất thế giới của thuốc lá đinh hương, hoặc kreteks, được thực hiện bởi các công ty như PT Gudang Garam, có giá trị xuất khẩu $ 500 triệu một năm, một phần năm trong số đó đi tới Mỹ
thuốc lá bạc hà mùi được sản xuất bởi nhà sản xuất Mỹ như như Altria Group Inc của Philip Morris USA và Lorillard Inc (LO) được miễn khỏi Mỹ cấm như là một phần của một thỏa hiệp năm 2008 bởi các nhà lập pháp đã dẫn Altria để chứng thực pháp luật. Thuốc lá menthol, hương vị phổ biến nhất, chiếm 20 phần trăm của thị trường Mỹ, theo số liệu của Ủy ban Thương mại Liên bang.
Nghiên cứu cho thấy rằng 17 tuổi là ba lần nhiều khả năng sử dụng thuốc lá có hương vị hơn so với những người trên 25 tuổi, theo các thực phẩm Hoa Kỳ và Cục Quản lý dược.
"Bằng chứng khoa học
'" Kết luận của Ban Hội thẩm đã dựa một phần vào việc tìm kiếm của mình rằng có bằng chứng khoa học mở rộng hỗ trợ kết luận rằng việc cấm đinh hương và thuốc lá có hương vị khác có thể góp phần làm giảm hút giới trẻ ", các thẩm phán nói trên website trọng tài thương mại.
Khi Indonesia nộp đơn khiếu nại của mình tại WTO vào tháng Tư năm 2010, Bộ trưởng thương mại của nước này, Mari Pangestu, cho biết có "một thành phần phân biệt đối xử" trong quyết định của chính quyền Obama để loại trừ tinh dầu bạc hà từ thuốc lá hương liệu ban.
Indonesia nói nhiều hơn 6 triệu công dân của nó phụ thuộc vào sản xuất thuốc lá đinh hương. Đinh hương, nguồn gốc quốc gia Đông Nam Á, là một gia vị lấy từ nụ hoa khô của cây nhiệt đới.
Không ai có sẵn tại sứ mệnh của Indonesia tại Geneva để bình luận về phán quyết.