and with the ‘home’ direction lying

and with the ‘home’ direction lying way outside the confidence interval (i.e. we can be reasonably sure that this is a systematic skewing, which would be repeated on further sampling).
The two important features of this set of estimates are the concentration of estimations on the one hand and the systematic skewing on the other. The concentration shows that participants are making consistent estimations; the deviation shows that some feature of the environment or the nature of the task is providing a false cue. The responsible feature in this case is almost certainly the orientation ofthe house in which the tests were conducted, which was on the diagonal to the linguistic axis system used by the Tenejapans. Their linguistic ‘downhill’ quadrant is centred on an angle 15 degrees or so west of north. The north-facing wall of the house is skewed about 30 degrees east from our north (i.e. a sighting to the middle of it has the value 030 N), and thus its face is skewed about 45 degrees east from the local ‘north’ or ‘downhill’. If the participants had taken the wall to be facing ‘downhill’ (i.e. its longitudinal axis was taken as orthogonal to their ‘downhill’ or ‘north’), their estimates should be systematically skewed by roughly the observed amount. This then is the likely explanation of the skewing.

Kết quả (Việt) 1:

và với cách 'nhà' hướng nằm ngoài khoảng tin cậy (tức là chúng ta có thể hợp lý chắc chắn rằng đây là một skewing có hệ thống, mà sẽ được lặp đi lặp lại trên tiếp tục lấy mẫu).Hai tính năng quan trọng này tập hợp các ước tính có nồng độ estimations trên một bàn tay và có hệ thống skewing ngày khác. Sự tập trung cho thấy rằng những người tham gia thực hiện phù hợp estimations; độ lệch cho thấy rằng một số tính năng của môi trường hoặc bản chất của nhiệm vụ cung cấp một cue sai. Các tính năng chịu trách nhiệm trong trường hợp này là gần như chắc chắn hướng nhà mà trong đó các cuộc thử nghiệm đã được tiến hành, mà là trên đường chéo để hệ thống trục ngôn ngữ được sử dụng bởi các Tenejapans. Của ngôn ngữ 'xuống dưới' góc phần tư là trung tâm trên một góc 15 độ, hay như vậy về phía tây bắc. Tường hướng bắc của ngôi nhà sai lệch khoảng 30 độ phía đông từ phía bắc của chúng tôi (tức là nhìn thấy giữa của nó có giá trị 030 N), và do đó khuôn mặt của nó sai lệch khoảng 45 độ đông từ các địa phương 'Nam' hoặc 'xuống dưới'. Nếu những người tham gia đã thực hiện các bức tường để phải đối mặt với 'xuống dốc' (tức là trục dọc của nó được lấy như trực giao của 'xuống dưới' hoặc 'Tây'), ước tính của họ nên được hệ thống lệch khoảng có số lượng quan sát. Điều này sau đó là những lời giải thích khả năng của các skewing.

Kết quả (Việt) 2:

và với sự chỉ đạo 'nhà' nằm cách bên ngoài khoảng tin cậy (tức là chúng ta có thể chắc chắn rằng đây là một skewing có hệ thống, mà sẽ được lặp đi lặp lại về lấy mẫu hơn nữa).
Hai tính năng quan trọng của tập hợp các ước tính nồng độ của các ước lượng trên một mặt và bị lệch có hệ thống về việc khác. Nồng độ cho thấy rằng những người tham gia đang làm dự toán phù hợp; độ lệch cho thấy rằng một số tính năng của môi trường hoặc bản chất của nhiệm vụ đang cung cấp một tín hiệu sai. Các tính năng có trách nhiệm trong trường hợp này là gần như chắc chắn định hướng ofthe ngôi nhà mà các bài kiểm tra đã được tiến hành, đó là trên các đường chéo với hệ thống trục ngôn ngữ được sử dụng bởi Tenejapans. Ngôn ngữ 'xuống dốc' góc phần tư của họ tập trung vào một góc 15 độ hoặc hơn về phía tây bắc. Các bức tường hướng bắc của ngôi nhà được nghiêng khoảng 30 độ về phía đông từ phía bắc của chúng tôi (tức là một hiện tượng đến điểm giữa của nó có giá trị 030 N), và do đó khuôn mặt của nó được nghiêng khoảng 45 độ về phía đông từ các địa phương miền Bắc 'hay 'xuống dốc'. Nếu những người tham gia đã chụp được những bức tường để phải đối mặt với "xuống dốc" (tức là trục dọc của nó được thực hiện như là trực giao với 'xuống dốc' hoặc 'bắc' của họ), ước tính của họ nên bị mất cân bằng hệ thống bằng khoảng số lượng quan sát. Điều này sau đó là lời giải thích khả năng của skewing.