20100:09:55,570 --> 00:09:57,810You

201
00:09:55,570 --> 00:09:57,810
You can torch us all you want. There's nothing to tell.

202
00:09:57,810 --> 00:10:00,480
He uses different people when he travels to Zepkow.

203
00:10:00,740 --> 00:10:02,910
And even they don't know where the vault's buried.

204
00:10:02,910 --> 00:10:04,910
Zepkow. Germany.

205
00:10:09,420 --> 00:10:10,510
I lied.

206
00:10:11,550 --> 00:10:13,080
Strucker has many vaults.

207
00:10:13,430 --> 00:10:14,630
I know them all.

208
00:10:16,420 --> 00:10:18,400
Just didn't know Zepkow was the one I needed.

209
00:10:21,720 --> 00:10:23,920
Be proud. You stayed quiet.

210
00:10:25,860 --> 00:10:28,480
You would've fit in good with my men.

211
00:10:35,970 --> 00:10:37,110
Miss Price...

212
00:10:42,850 --> 00:10:44,070
Welcome to S.H.I.E.L.D.

213
00:10:47,330 --> 00:10:50,500
Not exactly running things out of your mom's basement, are we?

214
00:10:50,710 --> 00:10:52,470
Did you give it a slick code name?

215
00:10:52,470 --> 00:10:54,650
Classified. But to me, it's home.

216
00:10:54,740 --> 00:10:55,950
That's cute.

217
00:10:56,060 --> 00:10:56,920
Almost as cute

218
00:10:56,920 --> 00:10:59,580
as flying me in circles for six hours on a plane.

219
00:10:59,740 --> 00:11:02,200
I don't know if I'm in Albuquerque or Albania.

220
00:11:02,400 --> 00:11:05,210
Imagine the possibilities. And be flattered.

221
00:11:05,240 --> 00:11:07,450
I waived our usual blindfold protocol.

222
00:11:07,450 --> 00:11:09,890
Oh, don't say you're going soft, Director.

223
00:11:10,140 --> 00:11:10,760
Then again,

224
00:11:10,760 --> 00:11:13,560
completely disabled my phone for the entire flight.

225
00:11:13,560 --> 00:11:15,720
Couldn't even check my fantasy-football scores.

226
00:11:15,720 --> 00:11:17,020
Such cruelty.

227
00:11:17,160 --> 00:11:18,340
I can reactivate the phone,

228
00:11:18,340 --> 00:11:21,550
but we'll need to sweep for wireless sniffers first.

229
00:11:22,330 --> 00:11:24,320
Two words I never want to hear again.

230
00:11:25,550 --> 00:11:26,930
Go for it, cowboy.

231
00:11:30,500 --> 00:11:32,120
You left your intelligence-gathering phone

232
00:11:32,120 --> 00:11:33,600
at your apartment, didn't you?

233
00:11:33,780 --> 00:11:36,500
I almost didn't, but I thought it might be rude.

234
00:11:37,090 --> 00:11:39,890
Please. We expect nothing less.

235
00:11:45,040 --> 00:11:47,220
Incoming data upload from Rosalind's phone.

236
00:11:47,220 --> 00:11:47,980
Okay.

237
00:11:47,980 --> 00:11:51,790
Let's wake up the ATCU I.T. ASAP.

239
00:12:03,480 --> 00:12:05,420
Oh, yeah. That's my favorite episode.

240
00:12:05,420 --> 00:12:06,930
I mean, Darlene was set up perfectly...

241
00:12:06,930 --> 00:12:07,820
every word she said.

242
00:12:09,000 --> 00:12:09,920
Did you see that?

243
00:12:10,500 --> 00:12:11,370
What was that?

244
00:12:13,200 --> 00:12:14,990
Did you just hack the ATCU?

245
00:12:15,090 --> 00:12:16,610
No, but the containment module

246
00:12:16,610 --> 00:12:19,340
broadcasts some pretty intense encrypted homing signals.

247
00:12:19,340 --> 00:12:20,940
You put it inside a corporate office,

248
00:12:20,940 --> 00:12:23,570
and it'll wig the I.T. department out real good.

249
00:12:28,190 --> 00:12:30,050
FBI cyber investigative task force.

250
00:12:30,050 --> 00:12:32,610
How may I help you, Mr., uh, Wilson?

251
00:12:32,610 --> 00:12:34,320
What exactly is going on over there?

252
00:12:34,930 --> 00:12:36,980
Well, multiple agency servers

253
00:12:36,980 --> 00:12:38,750
have been attacked in the last few minutes,

254
00:12:38,750 --> 00:12:41,110
and the traffic traces back to your IPs.

255
00:12:41,740 --> 00:12:43,140
We've already, uh, dispatched

256
00:12:43,140 --> 00:12:44,870
a rapid-response unit to your location.

257
00:12:44,870 --> 00:12:47,610
Please, just cooperate fully. Should be fine.

258
00:12:48,700 --> 00:12:51,670
I can assure you, they're our absolute best.

259
00:12:51,970 --> 00:12:53,240
Listen, agent Phillips,

260
00:12:53,240 --> 00:12:55,030
our systems check out perfectly, okay?

261
00:12:55,030 --> 00:12:56,890
We're showing no signs of a breach.

262
00:12:56,890 --> 00:12:58,060
I don't think you'll be necessary here.

263
00:12:58,060 --> 00:12:59,620
I think that it was a glitch.

264
00:12:59,970 --> 00:13:01,000
A glitch, yeah.

265
00:13:01,000 --> 00:13:02,510
Of course it looks like a glitch.

266
00:13:02,510 --> 00:13:03,730
That's the point.

267
00:13:03,730 --> 00:13:06,540
You congratulate yourself, crisis averted, then go home,

268
00:13:06,540 --> 00:13:08,080
never noticing the polymorphic root kit

269
00:13:08,080 --> 00:13:09,600
buried deep inside your system...

270
00:13:09,600 --> 00:13:11,150
Until hackers activate it to...

271
00:13:11,150 --> 00:13:13,950
Bypass that sweet, stateless multi...

272
00:13:13,950 --> 00:13:15,450
Factor authentication...

273
00:13:15,450 --> 00:13:18,250
Code you are so bloody proud of.

275
00:13:19,730 --> 00:13:20,860
Red Sox fan?

276
00:13:20,860 --> 00:13:22,760
Red coats, actually.

277
00:13:23,310 --> 00:13:24,810
This guy does not look like FBI.

278
00:13:24,810 --> 00:13:25,550
He wasn't.

279
00:13:25,550 --> 00:13:27,410
Dane here crashed the Pentagon servers,

282
00:13:28,920 --> 00:13:30,300
He's the best consultant we have.

283
00:13:30,300 --> 00:13:33,540
Otherwise, he'd be in jail or I'd have shot him by now.

284
00:13:34,110 --> 00:13:36,400
If he says that you have a problem, listen.

285
00:13:36,400 --> 00:13:37,750
Our system's airtight.

286
00:13:38,350 --> 00:13:40,660
Well, if your system's so secure,

287
00:13:40,670 --> 00:13:42,440
how'd your staff's credentials leak out?

289
00:13:42,440 --> 00:13:42,960
What?

290
00:13:42,960 --> 00:13:44,120
No, no, no, no, no, no, no, no.

291
00:13:44,120 --> 00:13:46,320
There's no way someone got past our software.

292
00:13:46,320 --> 00:13:47,560
Who said anything about software?

293
00:13:47,560 --> 00:13:49,150
We think hardware was smuggled in.

294
00:13:49,150 --> 00:13:51,370
You called, detecting some sort of broadcast?

295
00:13:51,370 --> 00:13:52,960
The ATCU security is way too strong.

296
00:13:52,960 --> 00:13:55,490
Was nothing brought into this facility in the last 24 hours?

297
00:13:55,490 --> 00:13:58,050
No. Our employee's keys don't make it past security.

298
00:13:58,050 --> 00:14:00,110
We haven't brought in anything, except the, uh...

299
00:14:02,920 --> 00:14:03,890
Oh, no.

300
00:14:04,550 --> 00:14:05,980
I need to make a phone call.

Kết quả (Việt) 2:

201
00: 09: 55.570 -> 00: 09: 57.810
Bạn có thể đuốc tất cả các bạn muốn chúng tôi. Không có gì để nói cả. 202 00: 09: 57.810 -> 00: 10: 00.480 Ông sử dụng những người khác nhau khi ông đi đến Zepkow. 203 00: 10: 00.740 -> 00: 10: 02.910 Và thậm chí họ không biết nơi của hầm chôn. 204 00: 10: 02.910 -> 00: 10: 04.910 Zepkow. . Đức 205 00: 10: 09.420 -> 00: 10: 10.510 Tôi đã nói dối. 206 00: 10: 11.550 -> 00: 10: 13.080 Strucker đã nhiều hầm. 207 00: 10: 13.430 -> 00:10 : 14.630 Tôi biết tất cả. 208 00: 10: 16.420 -> 00: 10: 18,400 Chỉ cần không biết Zepkow là người tôi cần. 209 00: 10: 21.720 -> 00: 10: 23.920 Hãy tự hào. Bạn ở lại yên tĩnh. 210 00: 10: 25.860 -> 00: 10: 28.480 Bạn sẽ đã phù hợp ở tốt với người đàn ông của tôi. 211 00: 10: 35.970 -> 00: 10: 37.110 Hoa hậu Giá ... 212 00 : 10: 42.850 -> 00: 10: 44.070 Chào mừng bạn đến lá chắn 213 00: 10: 47.330 -> 00: 10: 50.500 Không chính xác chạy thứ ra khỏi tầng hầm của mẹ bạn, là chúng tôi? 214 00: 10: 50.710 - > 00: 10: 52.470 Bạn đã cung cấp cho nó một tên mã trơn? 215 00: 10: 52.470 -> 00: 10: 54.650 rao vặt. Nhưng với tôi, đó là nhà. 216 00: 10: 54.740 -> 00: 10: 55.950 Đó là dễ thương. 217 00: 10: 56.060 -> 00: 10: 56.920 Hầu như dễ thương 218 00: 10: 56.920 -> 00: 10: 59.580 như bay tôi trong vòng sáu giờ trên một chiếc máy bay. 219 00: 10: 59.740 -> 00: 11: 02.200. Tôi không biết nếu anh ở Albuquerque hoặc Albania 220 00:11: 02.400 -> 00: 11: 05.210 Hãy tưởng tượng các khả năng. Và hãy hãnh diện. 221 00: 11: 05.240 -> 00: 11: 07.450 Tôi bỏ giao thức bịt mắt thường của chúng tôi. 222 00: 11: 07.450 -> 00: 11: 09.890 Oh, không nói rằng bạn đang đi mềm ., Giám đốc 223 00: 11: 10.140 -> 00: 11: 10.760 Sau đó, một lần nữa, 224 00: 11: 10.760 -> 00: 11: 13.560 hoàn toàn bị vô hiệu hóa điện thoại của tôi cho toàn bộ chuyến bay. 225 00: 11: 13.560 - -> 00: 11: 15.720 thậm chí có thể không kiểm tra điểm số tưởng tượng bóng đá của tôi. 226 00: 11: 15.720 -> 00: 11: 17.020 tàn ác như vậy. 227 00: 11: 17.160 -> 00: 11: 18.340 Tôi có thể kích hoạt điện thoại, 228 00: 11: 18.340 -> 00: 11: 21.550 nhưng chúng tôi sẽ cần phải quét cho sniffers không dây đầu tiên. 229 00: 11: 22.330 -> 00: 11: 24.320 Và hai từ tôi không bao giờ muốn để nghe lại. 230 00: 11: 25.550 -> 00: 11: 26.930. Go cho nó, cowboy 231 00: 11: 30,500 -> 00: 11: 32.120 Bạn còn lại của điện thoại thông minh thu thập 232 00:11: 32.120 -> 00: 11: 33,600 tại căn hộ của bạn, phải không? 233 00: 11: 33.780 -> 00: 11: 36.500. Tôi gần như không, nhưng tôi nghĩ rằng nó có thể là thô lỗ 234 00:11 : 37.090 -> 00: 11: 39.890 Hãy. Chúng tôi mong đợi không kém. 235 00: 11: 45.040 -> 00: 11: 47.220 Incoming upload dữ liệu từ điện thoại của Rosalind. 236 00: 11: 47.220 -> 00: 11: 47.980 Được rồi. 237 00: 11: 47.980 - > 00: 11: 51.790 Hãy đánh thức ATCU IT ASAP. 239 00: 12: 03.480 -> 00: 12: 05.420 Oh, yeah. Đó là tập phim yêu thích của tôi. 240 00: 12: 05.420 -> 00: 12: 06.930 Tôi có nghĩa là, Darlene đã được thiết lập hoàn toàn ... 241 00: 12: 06.930 -> 00: 12: 07.820. Từng lời cô nói 242 00: 12: 09.000 -> 00: 12: 09.920 Bạn có nhìn thấy không? 243 00: 12: 10,500 -> 00: 12: 11.370 Đó là gì? 244 00: 12: 13,200 -> 00: 12: 14.990 Bạn chỉ cần hack ATCU? 245 00: 12: 15.090 -> 00: 12: 16.610 Không, nhưng các module ngăn chặn 246 00: 12: 16.610 -> 00: 12: 19.340. chương trình phát sóng một số tín hiệu dẫn đường mã hóa khá mạnh 247 00: 12: 19.340 -> 00: 12: 20.940 Bạn đặt nó bên trong một văn phòng công ty, 248 00: 12: 20.940 -> 00: 12: 23.570. và nó sẽ tóc giả các bộ phận IT thực hiện tốt 249 00: 12: 28.190 -> 00: 12: 30.050 FBI cyber điều tra lực lượng đặc nhiệm. 250 00: 12: 30.050 -> 00: 12: 32.610? Làm thế nào tôi có thể giúp bạn, ông, uh, Wilson 251 00: 12: 32.610 -> 00: 12: 34.320 Những gì chính xác là xảy ra ở đó? 252 00: 12: 34.930 -> 00: 12: 36.980 Vâng, nhiều máy chủ cơ quan 253 00: 12: 36.980 -> 00: 12: 38.750 có bị tấn công trong những phút cuối cùng, 254 00: 12: 38.750 -> 00: 12: 41.110. và lưu lượng dấu vết trở lại để IP của bạn 255 00: 12: 41.740 -> 00: 12: 43.140 Chúng tôi đã đã, uh, cử 256 00: 12: 43.140 -> 00: 12: 44.870 đơn vị phản ứng nhanh đến vị trí của bạn. 257 00: 12: 44.870 -> 00: 12: 47.610 Xin vui lòng, chỉ hợp tác đầy đủ. Nên được tốt. 258 00: 12: 48,700 -> 00: 12: 51.670 Tôi có thể đảm bảo với bạn, họ tuyệt đối của chúng tôi tốt nhất. 259 00: 12: 51.970 -> 00: 12: 53.240 Nghe, đại lý Phillips, 260 00: 12: 53.240 -> 00: 12: 55.030 hệ thống của chúng tôi kiểm tra một cách hoàn hảo, được không? 261 00: 12: 55.030 -> 00: 12: 56.890. Chúng tôi đang cho thấy không có dấu hiệu vi phạm 262 00:12 56.890 -> 00: 12: 58.060 Tôi không nghĩ rằng bạn sẽ cần thiết ở đây. 263 00: 12: 58.060 -> 00: 12: 59.620 Tôi nghĩ rằng đó là một trục trặc. 264 00: 12: 59.970 - -> 00: 13: 01.000 Một trục trặc, yeah. 265 00: 13: 01.000 -> 00: 13: 02.510 Tất nhiên nó trông giống như một trục trặc. 266 00: 13: 02.510 -> 00: 13: 03.730 Đó là . điểm 267 00: 13: 03.730 -> 00: 13: 06.540 Bạn chúc mừng bản thân, cuộc khủng hoảng ngăn chặn, sau đó về nhà, 268 00: 13: 06.540 -> 00: 13: 08.080 bao giờ chú ý đến những bộ rễ đa hình 269 00: 13: 08.080 -> 00: 13: 09.600 chôn sâu bên trong hệ thống của bạn ... 270 00: 13: 09.600 -> 00: 13: 11.150 Cho đến khi tin tặc kích hoạt nó để ... 271 00: 13: 11.150 -> 00: 13: 13.950 Bypass mà ngọt ngào, không quốc tịch đa ... 272 00: 13: 13.950 -> 00: 13: 15.450 Yếu tố xác thực ... 273 00: 13: 15.450 -> 00: 13: 18.250 Mã bạn quá đẫm máu tự hào. 275 00: 13: 19.730 -> 00: 13: 20.860? Red Sox fan hâm mộ 276 00: 13: 20.860 -> 00: 13: 22.760 áo khoác đỏ, thực sự. 277 00: 13: 23.310 - > 00: 13: 24.810 Anh chàng này không giống như FBI. 278 00: 13: 24.810 -> 00: 13: 25.550 Ông không. 279 00: 13: 25.550 -> 00: 13: 27.410 Dane ở đây bị rơi các máy chủ Lầu Năm Góc, 282 00: 13: 28.920 -> 00: 13: 30,300 Ông là nhà tư vấn tốt nhất chúng ta có. 283 00: 13: 30,300 -> 00: 13: 33.540 Nếu không, anh sẽ được ở trong tù hoặc tôi d đã bắn anh ta bây giờ. 284 00: 13: 34.110 -> 00: 13: 36,400 Nếu ông ta nói rằng bạn có một vấn đề, ​​lắng nghe. 285 00: 13: 36,400 -> 00: 37.750: 13 kín hệ thống của chúng tôi của. 286 00: 13: 38.350 -> 00: 13: 40.660 Vâng, nếu hệ thống của bạn để an toàn, 287 00: 13: 40.670 -> 00: 13: 42.440? Sao các thông tin nhân viên của bạn bị rò rỉ ra 289 00:13: 42.440 -> 00: 13: 42.960 gì? 290 00: 13: 42.960 -> 00: 13: 44.120 Không, không, không, không, không, không, không, không. 291 00: 13: 44.120 -> 00: 13: 46.320 Không có cách nào có ai đó đã qua phần mềm của chúng tôi. 292 00: 13: 46.320 -> 00: 13: 47.560 Ai nói gì về phần mềm? 293 00: 13: 47.560 -> 00: 13: 49.150 Chúng tôi nghĩ rằng phần cứng đã được nhập lậu vào. 294 00: 13: 49.150 -> 00: 13: 51.370 Bạn gọi, phát hiện một số loại phát sóng? 295 00: 13: 51.370 -> 00: 13: 52.960 Các ATCU an ninh là cách quá mạnh mẽ. 296 00: 13: 52.960 -> 00: 13: 55.490 Đã không có gì đưa vào cơ sở này trong 24 giờ qua không? 297 00: 13: 55.490 -> 00: 13: 58.050 số Phím nhân viên của chúng tôi không thể vượt qua an ninh. 298 00: 13: 58.050 -> 00: 14: 00.110 Chúng tôi đã không mang lại bất cứ điều gì, ngoại trừ, uh ... 299 00: 14: 02.920 -> 00 : 14: 03.890 Ồ, không. 300 00: 14: 04.550 -> 00: 14: 05.980 Tôi cần phải thực hiện một cuộc gọi điện thoại.