Talks on ending a deadlock between

Talks on ending a deadlock between Greece and its international creditors broke up in failure on Sunday, with European leaders venting their frustration as Athens stumbled closer toward a debt default that threatens its future in the euro.

European Union officials blamed the collapse on Athens, saying it had failed to offer anything new to secure the funding it needs to repay 1.6 billion euros ($1.8 billion) to the International Monetary Fund by the end of this month.

Greece retorted it was still ready to talk, but that EU and IMF officials had said they were not authorized to negotiate further. Athens insists it will never give in to demands for more pension and wage cuts.

"This is very disappointing and sad. It was a last attempt to bridge our differences but the gap is too large. One can discuss a gap, but this is an ocean," said a person who was close to the talks.

Both sides acknowledged the talks had lasted less than an hour, although even here accounts differed: Greece put the length at 45 minutes, EU officials at half an hour.

Following what it called this "last attempt" at a solution, the EU's executive Commission said euro zone finance ministers would now tackle the issue when they meet on Thursday.

With no technical deal apparently possible, the ministers are likely to have to make difficult political decisions on Greece's membership of the currency bloc.

Failure to keep Greece in the euro, after years of arduous negotiations and two emergency bailouts totaling 240 billion euros, would send it lurching into the unknown and mark a historic blow to the EU's most ambitious project.

Last Friday, Greek Prime Minister Alexis Tsipras had indicated he would accept painful compromises on demands for austerity and reform in return for debt relief.

But the Commission said after the talks, which also involved the European Central Bank, that "the Greek proposals remain incomplete".

RELATED COVERAGE
› EU Commission says Greek proposal no good, euro ministers to decide
"While some progress was made, the talks did not succeed as there remains a significant gap between the plans of the Greek authorities and the joint requirements of Commission, ECB and IMF," it said. These amounted to up to 2 billion euros a year in permanent budget savings.

EU officials said Athens had moved closer to the lenders on the size of Greece's primary surplus - the budget balance before its debt repayments - but had not said how it intended to achieve this. Otherwise the Greek delegation, led by Deputy Prime Minister Yannis Dragasakis, had offered nothing new, they added.

Dragasakis said the Greek delegation remained ready to resume talks but blamed European lenders for insisting on pension cuts and value-added tax hikes to close the projected budget gap.

CONFRONTATIONAL LINE

European leaders have piled pressure on Tsipras to offer major concessions in the search for a deal with the EU and IMF as the country faces a debt default in just over two weeks.

The talks' failure followed signs of an increasingly confrontational line by Greece's European Union partners. The toughest language came not from Greece's long-standing conservative critics but from German Social Democrat chief Sigmar Gabriel, who until recently had been regarded as sympathetic, at least by Berlin standards.

He wrote in Bild newspaper that he wanted to keep Greece in the euro. "But not only is time running out but so too is patience across Europe. Everywhere in Europe, the sentiment is growing that enough is enough," said Gabriel, who is vice-chancellor in Angela Merkel's grand coalition government.

"The shadow of an exit of Greece from the euro zone takes on ever clearer shape," he said. "Repeated apparently final attempts to reach a deal are starting to make the whole process look ridiculous. There is an ever greater number of people who feel as if the Greek government is giving them the run-around."

Germany's Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung reported European Commission President Jean-Claude Juncker, also reputed to have been more sympathetic to Greek views, warned Tsipras about the risk of "Grexit" - a Greek exit from the euro - when they met last week.

RELATED COVERAGE
› German vice-chancellor warns Athens that patience running thin
Tsipras says imposing yet more austerity on a country whose economy has shrunk by a quarter in recent years is futile, and will only deepen the suffering of Greeks whose living standards have already dived while unemployment soared.

"REGIME CHANGE"

U.S.-based economic analyst Jacob Funk Kirkegaard cast doubt on the Athens government's longevity. He said Europe seemed to be giving up on trying to coax Tsipras toward the political center, opting for confrontation that might lead to "a new more realistic government".

"It is increasingly obvious he is not even a closet centrist but largely seems to agree with the left wing of his party. The euro area thus has no real choice but to seek regime change in Athens," he said on the website of the Peterson Institute for International Economics.

Tsipras still seems to have some support in his quest for debt relief. A person familiar with the negotiations told Reuters that discussions were under way on the issue.

Athens faces immediate problems in repaying debts as the EU and IMF have not paid any money from Greece's bailout programs since the middle of last year. On top of the IMF loan, it must also repay 6.7 billion euros when Greek bonds held by the ECB fall due in July and August.

Even if this short-term hump can be overcome, Greece still faces the daunting prospect of eventually repaying the bailout loans, something that will hang over its enfeebled economy for decades unless a relief deal is achieved.

Kết quả (Việt) 1:

Cuộc đàm phán về kết thúc một bế tắc giữa Hy Lạp và các chủ nợ quốc tế bị thất bại vào ngày Chủ Nhật, với nhà lãnh đạo châu Âu venting thất vọng của họ như Athena vấp gần gũi hơn đối với một mặc định nợ mà đe dọa tương lai của mình trong euro.Các quan chức liên minh châu Âu đổ lỗi cho sự sụp đổ trên Athens, nói rằng nó đã không cung cấp bất cứ điều gì mới để bảo đảm tài trợ nó cần phải trả nợ 1,6 tỷ Euro (1,8 tỷ USD) cho Quỹ tiền tệ quốc tế vào cuối tháng này.Hy Lạp retorted nó đã được vẫn còn sẵn sàng để nói chuyện, nhưng đó là quan chức EU và IMF đã cho biết họ đã không có quyền đàm phán tiếp tục. Athena khẳng định nó sẽ không bao giờ cho vào nhu cầu cắt giảm trợ cấp và mức lương thêm."Điều này là rất đáng thất vọng và buồn. Đó là một nỗ lực cuối cùng để thu hẹp sự khác biệt của chúng tôi nhưng khoảng cách là quá lớn. Một có thể thảo luận về một khoảng cách, nhưng đây là một đại dương,"nói một người đã gần gũi với các cuộc đàm phán.Cả hai bên công nhận các cuộc đàm phán đã kéo dài ít hơn một giờ, mặc dù ngay cả ở đây khác với tài khoản: Hy Lạp đặt chiều dài 45 phút, EU quan chức lúc nửa giờ.Sau những gì nó gọi là nỗ lực cuối cùng này"" một giải pháp, Ủy ban hành pháp của EU cho biết bộ trưởng tài chính khu vực euro bây giờ sẽ giải quyết vấn đề khi họ gặp nhau vào ngày thứ năm.Với không có kỹ thuật đối phó dường như có thể, các bộ trưởng có khả năng phải đưa ra quyết định chính trị khó khăn trên của Hy Lạp thành viên của khối thu.Không thể giữ Hy Lạp ở euro, sau nhiều năm đàm phán khó khăn và hai bailouts khẩn cấp, tổng cộng là 240 tỷ Euro, sẽ gửi nó lurching thành không rõ và đánh dấu một đòn lịch sử để dự án tham vọng nhất của EU.Lần thứ sáu, thủ tướng Hy Lạp Alexis Tsipras đã chỉ ra ông sẽ chấp nhận đau đớn thỏa hiệp về nhu cầu cải cách trong trở lại cho các khoản nợ và khắc khổ.Nhưng Uỷ ban cho biết sau khi các cuộc đàm phán, mà cũng có thể tham gia ngân hàng Trung ương châu Âu, rằng "các đề xuất Hy Lạp vẫn không đầy đủ".LIÊN QUAN ĐẾN BẢO HIỂM› Ủy ban châu Âu nói tiếng Hy Lạp đề nghị không tốt, euro bộ trưởng để quyết định"Trong khi một số tiến bộ đã được thực hiện, các cuộc đàm phán đã không thành công như có vẫn còn một khoảng cách đáng kể giữa các kế hoạch của các cơ quan chức Hy Lạp và các yêu cầu chung của Hoa hồng, ECB và IMF," nó nói. Những lượng lên đến 2 tỷ Euro một năm tiết kiệm ngân sách vĩnh viễn.EU quan chức cho biết Athena đã chuyển địa điểm gần nhất để cho vay trên kích thước của Hy Lạp chính thặng dư - sự cân bằng ngân sách trước khi trả nợ nợ của nó - nhưng không có nói như thế nào nó dự định để đạt điều này. Nếu không họ Hy Lạp đoàn đại biểu, do Phó thủ tướng Yannis Dragasakis, đã cung cấp không có gì mới, thêm vào.Dragasakis cho biết đoàn Hy Lạp vẫn sẵn sàng tiếp tục các cuộc đàm phán nhưng đổ lỗi cho Châu Âu cho vay cho nhấn mạnh vào cắt giảm trợ cấp và giá trị gia tăng thuế tăng vọt để đóng khoảng cách ngân sách dự kiến.ĐỐI ĐẦU DÒNGNhà lãnh đạo châu Âu đã xếp chồng áp lực trên Tsipras để cung cấp các nhượng bộ lớn trong việc tìm kiếm một thỏa thuận với EU và IMF như đất nước phải đối mặt với một mặc định nợ trong chỉ hơn hai tuần.Các cuộc đàm phán thất bại sau đó là dấu hiệu của một line ngày càng đối đầu của Hy Lạp của liên minh châu Âu đối tác. Ngôn ngữ khó khăn nhất đã không từ nhà phê bình bảo thủ lâu dài của Hy Lạp nhưng từ đảng dân chủ xã hội Đức trưởng Sigmar Gabriel, người cho đến gần đây đã được coi là thông cảm, ít theo tiêu chuẩn Berlin.Ông đã viết trong tờ báo Bild rằng ông muốn giữ Hy Lạp ở euro. "Nhưng không chỉ thời gian chạy ra nhưng như vậy là quá kiên nhẫn trên khắp châu Âu. Ở khắp mọi nơi ở châu Âu, tình cảm ngày càng tăng rằng đủ là đủ,"nói Gabriel, người là phó thủ tướng trong chính phủ liên minh grand Angela Merkel."Bóng tối của một lối ra của Hy Lạp từ khu euro mất trên hình dạng bao giờ rõ ràng hơn," ông nói. "Lặp đi lặp lại các nỗ lực rõ ràng cuối cùng để đạt được một thỏa thuận đang bắt đầu để làm cho toàn bộ quá trình xem xét vô lý. Không có một số người cảm thấy như nếu chính phủ Hy Lạp là cho họ run-around lớn hơn bao giờ hết."Báo cáo của Đức Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung chủ tịch Ủy ban châu Âu Jean-Claude Juncker, cũng có uy tín để có thiện cảm với Hy Lạp cảnh, cảnh báo Tsipras về nguy cơ của "Grexit" - một lối ra Hy Lạp từ euro - khi họ gặp nhau cuối tuần.LIÊN QUAN ĐẾN BẢO HIỂM› Phó thủ tướng Đức cảnh báo Athena đó kiên nhẫn chạy mỏngTsipras says imposing yet more austerity on a country whose economy has shrunk by a quarter in recent years is futile, and will only deepen the suffering of Greeks whose living standards have already dived while unemployment soared."REGIME CHANGE"U.S.-based economic analyst Jacob Funk Kirkegaard cast doubt on the Athens government's longevity. He said Europe seemed to be giving up on trying to coax Tsipras toward the political center, opting for confrontation that might lead to "a new more realistic government"."It is increasingly obvious he is not even a closet centrist but largely seems to agree with the left wing of his party. The euro area thus has no real choice but to seek regime change in Athens," he said on the website of the Peterson Institute for International Economics.Tsipras still seems to have some support in his quest for debt relief. A person familiar with the negotiations told Reuters that discussions were under way on the issue.Athens faces immediate problems in repaying debts as the EU and IMF have not paid any money from Greece's bailout programs since the middle of last year. On top of the IMF loan, it must also repay 6.7 billion euros when Greek bonds held by the ECB fall due in July and August.Even if this short-term hump can be overcome, Greece still faces the daunting prospect of eventually repaying the bailout loans, something that will hang over its enfeebled economy for decades unless a relief deal is achieved.

Kết quả (Việt) 2:

Cuộc đàm phán nhằm chấm dứt bế tắc giữa Hy Lạp và các chủ nợ quốc tế của mình đã chia tay trong thất bại vào ngày Chủ nhật, với các nhà lãnh đạo châu Âu trút sự thất vọng của họ như Athens vấp gần hơn về phía vỡ nợ đang đe dọa tương lai của mình trong euro. Các quan chức Liên minh châu Âu đổ lỗi cho sự sụp đổ về Athens, nói nó đã không cung cấp bất cứ điều gì mới để bảo đảm kinh phí cần thiết để hoàn trả € 1600000000 (1,8 tỷ USD) cho Quỹ Tiền tệ Quốc tế vào cuối tháng này. Hy Lạp vặn lại nó vẫn còn sẵn sàng nói chuyện, nhưng các giới chức EU và IMF đã cho biết họ không có thẩm quyền để thương lượng thêm. Athens khẳng định nó sẽ không bao giờ cho vào nhu cầu để biết thêm lương hưu và lương cắt giảm. "Điều này là rất đáng thất vọng và buồn. Đó là một nỗ lực cuối cùng để cầu khác biệt của chúng tôi nhưng khoảng cách là quá lớn. Người ta có thể thảo luận về một khoảng cách, nhưng điều này là một đại dương ", một người đã gần gũi với cuộc đàm phán. Cả hai bên đều thừa nhận các cuộc đàm phán đã kéo dài gần một giờ, mặc dù ngay cả ở đây các tài khoản khác nhau:. Hy Lạp đặt độ dài 45 phút, các quan chức EU tại nửa giờ sau những gì nó được gọi là này "nỗ lực cuối cùng" tại một giải pháp, Ủy ban điều hành của EU cho biết các bộ trưởng tài chính khu vực đồng euro hiện nay sẽ giải quyết vấn đề này khi họ gặp nhau vào thứ Năm. Khi không có thỏa thuận kỹ thuật dường như có thể, các Bộ trưởng có thể sẽ phải đưa ra quyết định chính trị khó khăn về thành viên của Hy Lạp của khối tiền tệ. Không giữ Hy Lạp ở Euro, sau nhiều năm đàm phán gian khổ và hai gói cứu trợ khẩn cấp với tổng giá trị 240.000.000.000 €, sẽ gửi nó lurching vào chưa biết và đánh dấu một đòn lịch sử để dự án tham vọng nhất của EU. Last Friday, Hy Lạp Thủ tướng Alexis Tsipras đã chỉ định ông sẽ chấp nhận thỏa hiệp đau đớn trên nhu cầu thắt lưng buộc bụng và cải cách để đổi lấy cứu trợ nợ. Nhưng Ủy ban cho biết sau khi các cuộc đàm phán, mà còn liên quan đến việc Ngân hàng Trung ương châu Âu, rằng "đề nghị Hy Lạp vẫn chưa hoàn thành". LIÊN QUAN BẢO HIỂM > Ủy ban châu Âu đề nghị nói tiếng Hy Lạp có thể không tốt, các bộ trưởng euro để quyết định "Trong khi một số tiến bộ đã được thực hiện, các cuộc đàm phán đã không thành công vẫn còn là một khoảng cách đáng kể giữa các kế hoạch của chính quyền Hy Lạp và các yêu cầu chung của Ủy ban, ECB và IMF," nó nói rằng. Những lên tới lên tới 2 tỉ euro một năm tiết kiệm ngân sách cố định. Các quan chức EU cho biết Athens đã di chuyển gần hơn với những người cho vay vào kích thước của thặng dư chính của Hy Lạp - cân đối ngân sách trước khi thanh toán nợ của nó - nhưng không nói nó như thế nào nhằm đạt được này. Nếu không đoàn Hy Lạp, do Phó Thủ tướng Yannis Dragasakis, đã được cung cấp không có gì mới, họ nói thêm. Dragasakis cho biết phái đoàn Hy Lạp vẫn sẵn sàng nối lại đàm phán nhưng đổ lỗi cho vay châu Âu nhấn mạnh vào việc cắt giảm lương hưu và tăng thuế giá trị gia tăng để đóng dự thâm hụt ngân sách. ĐƯỜNG DÂY đối đầu các nhà lãnh đạo châu Âu đã tăng áp lực lên Tsipras cung cấp nhượng bộ lớn trong việc tìm kiếm một thỏa thuận với EU và IMF khi đất nước phải đối mặt với một mặc định nợ chỉ trong vòng hai tuần. Sự thất bại của cuộc đàm phán "theo dấu hiệu của một ngày càng đối đầu dòng của các đối tác Liên minh châu Âu của Hy Lạp. Các ngôn ngữ khó khăn nhất không đến từ các nhà phê bình bảo thủ lâu đời của Hy Lạp nhưng từ chính đảng Dân chủ Xã hội Đức Sigmar Gabriel, người cho đến thời gian gần đây đã được coi là thông cảm, ít nhất là theo tiêu chuẩn của Berlin. Ông đã viết trong tờ báo Bild rằng anh muốn giữ Hy Lạp ở Euro . "Nhưng không phải chỉ là thời gian chạy ra ngoài nhưng như vậy cũng là sự kiên nhẫn trên khắp châu Âu. Ở khắp mọi nơi ở châu Âu, tình cảm được phát triển đủ là đủ," Gabriel, người là phó thủ tướng trong chính phủ liên minh lớn Angela Merkel nói. "Cái bóng của một xuất cảnh của Hy Lạp từ khu vực đồng euro mất trên hình dạng bao giờ rõ ràng hơn, "ông nói. "Lặp đi lặp lại những nỗ lực dường như cuối cùng để đạt được một thỏa thuận đang bắt đầu để làm cho toàn bộ quá trình trông thật lố bịch. Có một số lượng ngày càng lớn hơn của những người cảm thấy như thể chính phủ Hy Lạp đang tạo cho họ chạy xung quanh." Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung của Đức báo cáo Ủy ban châu Âu Chủ tịch Jean-Claude Juncker, cũng nổi tiếng vì đã đồng cảm hơn với quan điểm của Hy Lạp, cảnh báo Tsipras về nguy cơ "Grexit" - một lối Hy Lạp từ euro -. khi họ gặp nhau tuần trước HIỂM LIÊN QUAN > Đức Phó thủ tướng cảnh báo rằng Athens kiên nhẫn chạy mỏng Tsipras nói áp đặt thắt lưng buộc bụng chưa thêm về một quốc gia có nền kinh tế đã giảm một phần tư trong những năm gần đây là vô ích, và sẽ chỉ làm sâu sắc thêm sự đau khổ của người Hy Lạp có mức sống đã lặn xuống trong khi tỷ lệ thất nghiệp tăng vọt. "CHẾ ĐỘ THAY ĐỔI" trụ sở tại Mỹ phân tích kinh tế Jacob Funk Kirkegaard nghi ngờ về tuổi thọ của chính phủ Athens. Ông cho biết châu Âu dường như được đưa lên trên đang cố gắng dỗ Tsipras về phía trung tâm chính trị, chọn cho cuộc đối đầu có thể dẫn đến "một chính phủ mới thực tế hơn". "Đó là ngày càng rõ ràng ông không phải là ngay cả một trung dung closet nhưng phần lớn có vẻ tán với cánh trái của đảng của ông. Các khu vực đồng Euro do đó không có sự lựa chọn thật nhưng để tìm kiếm sự thay đổi chế độ ở Athens, "ông nói trên trang web của Viện Kinh tế quốc tế Peterson. Tsipras dường như vẫn còn có một số hỗ trợ trong việc tìm kiếm của mình cho các khoản nợ cứu trợ. Một người quen thuộc với các cuộc đàm phán đã nói với Reuters rằng các cuộc thảo luận đã được tiến hành về vấn đề này. Athens phải đối mặt với vấn đề trước mắt trong việc trả nợ khi EU và IMF đã không trả bất kỳ tiền từ các chương trình cứu trợ tài chính của Hy Lạp kể từ giữa năm ngoái. Ngày đầu của khoản vay IMF, nó cũng phải hoàn trả € 6700000000 khi trái phiếu Hy Lạp được tổ chức bởi sự sụp đổ do ECB trong tháng Bảy và tháng Tám. Thậm chí nếu bướu ngắn hạn này có thể được khắc phục, Hy Lạp vẫn phải đối mặt với viễn cảnh khó khăn của cuối cùng trả gói cứu trợ các khoản cho vay, một cái gì đó mà sẽ treo trên nền kinh tế enfeebled nó trong nhiều thập kỷ, trừ khi một thỏa thuận cứu trợ đã đạt được.