Costco’s e-Commerce site—www.costco

Costco’s e-Commerce site—www.costco.com—anniversaried on November 2nd, and we are very enthusiastic with
our progress to date. We have a high quality website that has consistently received high marks for content and ease of
use. We currently have over one million members registered with our site and expect that number will exceed two
million by the Spring of 2000. Additionally, our special arrangement with Microsoft for unlimited internet access via
MSN/Costco at a 40% discount (currently $11.99 a month paid in three-month intervals) affords us the unique
position as a retailer to offer a high speed internet portal site, at a great savings, to our members. Costco is committed
to capturing the potential of this business, and we will not let this potential bypass us.
As evidence of the importance we place on Executive Membership, the Costco/American Express relationship
and e-Commerce, we have recently named Paul Moulton to the position of Executive Vice President in charge of these
Special Member Service areas. Paul has been with Costco for 14 years in a variety of positions…from Warehouse
Manager, to Vice President—Treasurer, to Senior Vice President—UK Operations, to Senior Vice President—Asian
Operations to Senior Vice President—Information Systems. Working with Paul are Bob Craves, Senior Vice President—e-Commerce,
Publishing and Community Giving and Court Newberry, Senior Vice President—Marketing and
Member Services. Both Bob and Court were part of the founding management team at Costco and, along with Paul,
will assure strong leadership and focus in developing these valuable programs for Costco.
In summary, we firmly believe that our business is on course to show further growth for years to come. As always,
we thank our 70,000 fellow employees who make all the good things happen. We are grateful not only for their hard
work and dedication, but also for the loyalty they exhibit by staying with our Company despite being the targets of all
our competitors. We believe that, together, we have created a truly valuable brand in the Costco name, a brand that we
are committed to continually enhancing in the eyes of our member customers, our vendors and you, our shareholders.
We appreciate your support as a Costco shareholder and Costco Member. We hope we will see you at our annual
meeting on January 27th in Bellevue, Washington.

Kết quả (Việt) 1:

Costco của thương mại điện tử trang web — www.costco.com — anniversaried ngày 02 tháng 11, và chúng tôi rất nhiệt tình vớisự tiến bộ của chúng tôi đến nay. Chúng tôi có một trang web chất lượng cao đã liên tục nhận được các nhãn hiệu cao cho nội dung và dễ dàngsử dụng. Chúng tôi hiện nay có hơn một triệu thành viên đăng ký với trang web của chúng tôi và hy vọng rằng số sẽ vượt quá haitriệu tới mùa xuân năm 2000. Ngoài ra, chúng tôi sắp xếp đặc biệt với Microsoft cho không giới hạn truy cập internet thông quaMSN/Costco giá giảm 40% (hiện nay $11,99 một tháng trả tiền trong khoảng thời gian ba tháng) dành cho chúng tôi độc đáovị trí như là một nhà bán lẻ cung cấp một tốc độ cao internet trang web portal, tại một khoản tiết kiệm lớn, cho các thành viên của chúng tôi. Costco là cam kếtđể nắm bắt tiềm năng của điều này kinh doanh, và chúng tôi sẽ không cho phép này tiềm năng bỏ qua chúng tôi.Như là bằng chứng về tầm quan trọng, chúng tôi đặt vào thành viên điều hành, mối quan hệ Costco/American Expressvà thương mại điện tử, chúng tôi có mới tên là Paul Moulton để vị trí của chấp hành phó chủ tịch phụ trách cácKhu vực thành viên dịch vụ đặc biệt. Paul đã với Costco cho 14 năm trong một loạt các vị trí... từ khoGiám đốc, phó tổng thống-thủ quỹ, đến cao cấp Vice President — hoạt động Anh, đến cao cấp Vice President-Châu áHoạt động đến cao cấp Vice President-hệ thống thông tin. Làm việc với Paul là Bob Craves, Senior Vice President-thương mại điện tử,Xuất bản và cộng đồng cho và tòa án Newberry, Senior Vice President-tiếp thị vàDịch vụ hội viên. Bob và tòa án là một phần của đội ngũ quản lý sáng lập tại Costco và, cùng với Paul,sẽ đảm bảo lãnh đạo mạnh mẽ và tập trung trong việc phát triển các chương trình có giá trị cho Costco.Tóm lại, chúng tôi vững tin rằng kinh doanh của chúng tôi là trên các khóa học cho sự tăng trưởng hơn nữa trong nhiều năm tới. Như mọi khi,chúng tôi cảm ơn các nhân viên đồng bào 70.000 người làm cho tất cả những điều tốt đẹp xảy ra. Chúng tôi rất biết ơn không phải chỉ cho cứng của họcông việc và sự cống hiến, mà còn cho lòng trung thành của họ triển lãm bằng cách ở lại với công ty chúng tôi dù đã là các mục tiêu của tất cảđối thủ cạnh tranh của chúng tôi. Chúng tôi tin tưởng rằng, với nhau, chúng tôi đã tạo ra một thương hiệu có giá trị thật sự tại Costco tên, một thương hiệu mà chúng tôiđược cam kết liên tục nâng cao trong mắt của khách hàng thành viên, nhà cung cấp của chúng tôi và bạn, các cổ đông.Chúng tôi đánh giá cao sự hỗ trợ của bạn như là một cổ đông Costco và Costco thành viên. Chúng tôi hy vọng chúng tôi sẽ thấy bạn ở hàng năm của chúng tôicuộc họp ngày 27 tháng 1 tại Bellevue, Washington.

Kết quả (Việt) 2:

E-Commerce Costco của site-www.costco.com-anniversaried vào ngày 02 tháng 11, và chúng tôi rất nhiệt tình với
sự tiến bộ của chúng tôi cho đến nay. Chúng tôi có một trang web chất lượng cao mà đã liên tục nhận được những đánh giá cao về nội dung và tính dễ
sử dụng. Chúng tôi hiện có hơn một triệu thành viên đăng ký với trang web của chúng tôi và hy vọng con số này sẽ vượt quá hai
triệu người vào mùa xuân năm 2000. Ngoài ra, sắp xếp đặc biệt của chúng tôi với Microsoft để truy cập internet không giới hạn thông qua
MSN / Costco với giá giảm 40% (hiện nay là 11,99 $ một tháng trả trong khoảng thời gian ba tháng) còn cho chúng ta độc đáo
vị trí là một nhà bán lẻ để cung cấp một tốc độ cao trang web cổng thông tin internet, tại một khoản tiết kiệm lớn, cho các thành viên của chúng tôi. Costco được cam kết
để thu giữ các tiềm năng của doanh nghiệp này, và chúng tôi sẽ không cho phép bỏ qua tiềm năng này chúng ta.
Như bằng chứng về tầm quan trọng chúng ta đặt trên hành viên, các mối quan hệ Costco / American Express
và thương mại điện tử, chúng tôi có thời gian gần đây có tên là Paul Moulton để vị trí của Phó chủ tịch phụ trách các
lĩnh vực Dịch vụ Thành viên đặc biệt. Paul đã được với Costco 14 năm trong một loạt các vị trí ... từ kho
Manager, Phó Chủ tịch-Thủ Quỹ, Phó Chủ tịch-UK Senior Operations, để Senior Vice President-Á
Operations cho Phó Tổng thống Thông tin Senior Systems. Làm việc với Paul là Bob khao khát, Phó Chủ tịch cao cấp-e-Commerce,
xuất bản và cộng đồng Cho và Tòa án Newberry, Phó Chủ tịch cao cấp-Tiếp thị và
Dịch Vụ Hội Viên. Cả Bob và Tòa án là một phần của đội ngũ quản lý sáng lập tại Costco, và cùng với Paul,
sẽ đảm bảo sự lãnh đạo mạnh mẽ và tập trung vào phát triển các chương trình này có giá trị cho Costco.
Tóm lại, chúng tôi tin tưởng chắc chắn rằng doanh nghiệp của chúng tôi đang trong quá trình thể hiện sự tăng trưởng hơn nữa cho năm tới. Như mọi khi,
chúng tôi cảm ơn 70.000 nhân viên viên của chúng tôi làm ra tất cả những điều tốt đẹp xảy ra. Chúng tôi rất biết ơn không chỉ cho khó khăn của họ
làm việc và cống hiến, mà còn cho sự trung thành của chúng thể hiện bằng cách ở lại với công ty của chúng tôi mặc dù là mục tiêu của tất cả các
đối thủ cạnh tranh của chúng tôi. Chúng tôi tin rằng, với nhau, chúng tôi đã tạo ra một thương hiệu thật sự có giá trị trong tên Costco, một thương hiệu mà chúng tôi
cam kết sẽ tiếp tục nâng cao trong mắt của khách hàng thành viên của chúng tôi, các nhà cung cấp của chúng tôi và bạn, các cổ đông của chúng tôi.
Chúng tôi đánh giá cao sự hỗ trợ của bạn như là một Costco cổ đông và thành viên Costco. Chúng tôi hy vọng chúng ta sẽ gặp lại anh ở hàng năm của chúng tôi
họp vào ngày 27 tháng 1 tại Bellevue, Washington.