202 Capacitya) The breaking capacit

202 Capacity
a) The breaking capacity of every protective device shall be not less than the maximum prospective short circuit at the point where the protective device is installed.
b) The making capacity of every circuit breaker or switch intended to be capable of being closed, if necessary, on short circuit, shall not be less than the maximum value of the prospective short circuit current at the point of installation.
c) For non-important circuits, circuit breakers with insufficient breaking capacity can be used, provided that they are co-ordinated by upstream fuses, or by a common upstream circuit breaker or fuses with sufficient breaking capacity protecting the circuit breaker and connected equipment from damage.
d) Circuit breakers in main switchboards are generally to be selected according to their rated service short circuit breaking capacity. (ICS according to IEC 60947-2 Clause 4)
e) If the main switchboard is divided by a switch disconnector (IEC 60947-3) or a circuit breaker (IEC 60947-
2) the feeder breakers in the main switchboard may be selected according to their rated ultimate breaking capacity. (ICU according to IEC 60947-2 Clause 4)
f) Provided that the main switchboard is divided by a bus tie circuit breaker and that total discrimination (total selectivity) of generator circuit breaker and bus tie breaker are obtained, all circuit breakers in the main switchboard may be selected according to their rated ultimate breaking capacity. (ICU according to IEC60947-2 Clause 4)
g) Generator circuit breakers and other circuit breakers with intentional short-time delay for short circuit release shall have a rated short-time withstand current capacity not less that the prospective short circuit current. (ICW according to IEC 60947-2 Clause 4)
h) Every protective device or contactor not intended for short circuit interruption shall be co-ordinated with the upstream protection device.
i) When a switchboard has two incoming feeders, necessary interlocks shall be provided against
simultaneously closing of both feeders when the parallel connected short circuit power exceeds the switchboards' short circuit strength. A short time parallel feeding as a “make before break” arrangement is accepted when arranged with automatic disconnection of one of the parallel feeders within 30 s.

Kết quả (Việt) 1:

Năng lực 202a) khả năng phá vỡ mọi thiết bị bảo vệ sẽ không ít hơn tối đa tiềm năng ngắn mạch tại thời điểm mà các thiết bị bảo vệ được cài đặt.b) năng lực làm cho mỗi ngắt mạch hoặc chuyển đổi nhằm mục đích có khả năng bị đóng cửa, nếu cần thiết, ngày ngắn mạch, không là thấp hơn giá trị tối đa tiềm năng ngắn mạch hiện nay tại điểm cài đặt.c) cho mạch không quan trọng, bảo vệ mạng với khả năng phá vỡ không đầy đủ có thể được sử dụng, miễn là họ đang co-lược bằng thượng lưu cầu chì hoặc bằng máy cắt điện ở thượng nguồn phổ biến hoặc cầu chì với đầy đủ khả năng phá vỡ bảo vệ ngắt mạch và thiết bị được kết nối từ thiệt hại.d) bảo vệ mạng trong chính bảng phải thường được lựa chọn theo của dịch vụ xếp ngắn mạch phá năng lực. (ICS theo IEC 60947-2 khoản 4)e) nếu tổng đài chính bị chia cắt bởi một disconnector chuyển đổi (IEC 60947-3) hoặc một máy cắt điện (IEC 60947-2) máy cắt các feeder ở tổng đài chính có thể được chọn theo khả năng xếp phá vỡ cuối cùng của họ. (ICU theo IEC 60947-2 khoản 4)f) cung cấp tổng đài chính bị chia cắt bởi một xe buýt tie circuit breaker và rằng tổng số thu được phân biệt đối xử (tổng số chọn lọc) ngắt mạch điện và xe buýt tie breaker, tất cả bộ phận ngắt mạch trong tổng đài chính có thể được chọn theo khả năng xếp phá vỡ cuối cùng của họ. (ICU theo IEC60947-2 khoản 4)g) generator circuit breakers và khác bảo vệ mạng với cố ý trì hoãn thời gian ngắn ngắn mạch phát hành sẽ có một đánh giá cao thời gian ngắn chịu được công suất hiện tại không ít mà ngắn mạch tương lai hiện tại. (ICW theo IEC 60947-2 khoản 4)h) mỗi thiết bị bảo vệ hoặc contactor không dành cho gián đoạn ngắn mạch sẽ được hợp đồng với các thiết bị bảo vệ thượng nguồn.i) khi một tổng đài có hai đến ăn, cần thiết khoá được cung cấp chống lạiđồng thời đóng cửa trong cả hai hộp đựng thức ăn khi kết nối song song chập điện vượt quá bảng điện ngắn mạch sức mạnh. Một thời gian ngắn song song cho ăn như một sự sắp xếp "thực hiện trước khi phá vỡ" được chấp nhận khi sắp xếp với tự động ngắt kết nối của một trong các hộp đựng thức ăn song song trong vòng 30 s.

Kết quả (Việt) 2:

202 suất
a) Năng lực bẻ mỗi thiết bị bảo vệ sẽ không ít hơn so với ngắn mạch tiềm năng tối đa tại điểm nơi mà các thiết bị bảo vệ được cài đặt.
B) Công suất làm của mỗi ngắt mạch hoặc chuyển đổi mục đích có khả năng bị đóng cửa, nếu cần thiết, về ngắn mạch, không được thấp hơn giá trị tối đa của các tiềm năng dòng ngắn mạch tại thời điểm cài đặt.
c) Đối với các mạch không quan trọng, bộ phận ngắt mạch với khả năng phá vỡ không đủ có thể được sử dụng, với điều kiện là các đồng -ordinated bằng cầu chảy thượng nguồn, hoặc bởi một ngắt mạch thượng nguồn thông thường hoặc cầu chì với công suất phá đủ bảo vệ ngắt mạch và thiết bị kết nối từ thiệt hại.
d) mạch ngắt trong bảng điện chính thường được lựa chọn theo dịch vụ đánh giá ngắn mạch công suất phá của họ . (ICS theo tiêu chuẩn IEC 60947-2 khoản 4)
e) Nếu tổng đài chính được chia bởi một dao cách ly chuyển đổi (IEC 60947-3) hoặc một ngắt mạch (IEC 60947-
2) máy cắt trung chuyển tại các tổng đài chính có thể được lựa chọn theo với khả năng phá vỡ cuối cùng đánh giá của họ. (ICU theo tiêu chuẩn IEC 60947-2 khoản 4)
f) Với điều kiện là tổng đài chính được chia bởi một ngắt mạch bus tie và tổng phân biệt đối xử (tổng số chọn lọc) của máy cắt máy phát điện và máy cắt bus tie thu được, tất cả các bộ phận ngắt mạch trong đài chính có thể được lựa chọn theo khả năng phá vỡ cuối cùng đánh giá của họ. (ICU theo IEC60947-2 khoản 4)
g) Máy phát điện mạch và ngắt mạch khác với cố ý trì hoãn ngắn thời gian phát hành ngắn mạch phải một thời gian ngắn đánh giá chịu được công suất hiện tại không ít các tiềm năng dòng ngắn mạch. (ICW theo tiêu chuẩn IEC 60947-2 khoản 4)
h) Mỗi thiết bị bảo vệ hoặc contactor không dành cho gián đoạn ngắn mạch phải được phối hợp với các thiết bị bảo vệ đầu nguồn.
I) Khi một tổng đài có hai lộ đến, interlock cần thiết sẽ được cung cấp chống lại
đồng thời đóng cửa của cả hai ăn khi song song kết nối điện ngắn mạch vượt quá sức ngắn mạch của tổng đài. Một thời gian ngắn song song cho ăn như một sự sắp xếp "làm trước khi phá vỡ" được chấp nhận khi sắp xếp với ngắt kết nối tự động của một trong những máy xay song song trong vòng 30 giây.