Chinese plate prices continue softe

Chinese plate prices continue softening
Monday, 23 June 2014
Chinese domestic plate prices have continued their slide from early June as the market has entered the weak demand season, traders in Shanghai said Friday. However, one remarked that inventories were low and any improvement in buying could immediately trigger a price rebound, albeit probably on a small scale.

On Friday, dealer prices for Q235 14-20mm plate were mostly at Yuan 3,300-3,360/metric ton ($528-538/mt) with VAT in Shanghai, down Yuan 50/mt from early this month.

Although plate inventories at 31 major Chinese cities by June 13 had edged up slightly from the previous week to 1.35 million mt due to slow buying, they were still 8% lower than the same time last year, according to information provider Mysteel.

One Shanghai-based trader said inventories at traders were generally low, but demand from buyers was even lower, and this had led plate prices on a “slow but painful” downward track. The trader added that one of his clients manufacturing machinery had warned that the weak summer season for his business had arrived one month earlier than usual due to China’s slow economic growth.

Meanwhile, the China Association of the National Shipbuilding Industry (CANSI) reported Friday that ships delivered in January-May declined by 24% on year to 13.02 million deadweight tons, although new orders received in the period jumped 108% to 34.73 million dwt. Chinese shipbuilders' order backlog amounted to about 150.47 million dwt by end May, up 41.4% on year, according to CANSI.

Most traders surveyed by Platts doubted plate prices would recover at least within June. They noted that as the half-year end is approaching, market cash flow would be extra tight as traders need to repay loans to banks this month.

-- Jing Zhang

Kết quả (Việt) 1:

Trung Quốc tấm giá tiếp tục làm mềm
thứ hai, ngày 23 tháng 6 năm 2014
Trung Quốc trong nước tấm giá tiếp tục của slide từ đầu tháng sáu khi thị trường đã bước vào mùa giải nhu cầu yếu, thương nhân tại Thượng Hải cho biết thứ sáu. Tuy nhiên, một trong những nhận xét rằng hàng tồn kho thấp và bất kỳ cải tiến trong mua ngay lập tức có thể kích hoạt một giá phục hồi, mặc dù có lẽ trên một quy mô nhỏ.

ngày thứ sáu Đại lý giá cho Q235 14-20mm tấm đã chủ yếu là ở nhân dân tệ 3.300-3.360/tấn ($528-538/mt) với thuế VAT ở Thượng Hải, xuống nhân dân tệ 50/mt từ đầu tháng này.

Mặc dù tấm hàng tồn kho tại 31 thành phố Trung Quốc lớn bởi ngày 13 có lưỡi lên hơi từ tuần trước để 1.35 triệu mt do chậm mua, họ vẫn còn 8% thấp hơn cùng thời gian năm ngoái, Theo thông tin nhà cung cấp Mysteel.

một nhà kinh doanh dựa trên Shanghai nói hàng tồn kho lúc thương nhân đã được nói chung thấp, nhưng nhu cầu từ người mua đã thậm chí thấp hơn, và điều này đã dẫn tấm giá trên một theo dõi xuống "chậm nhưng đau đớn". Các nhà kinh doanh thêm rằng một trong số khách hàng của mình sản xuất máy móc đã cảnh báo rằng mùa hè yếu cho doanh nghiệp của mình đã đến một tháng sớm hơn bình thường do của Trung Quốc chậm kinh tế tăng trưởng.

trong khi đó, Hiệp hội Trung Quốc của ngành công nghiệp đóng tàu quốc gia (CANSI) báo cáo thứ sáu rằng tàu giao tháng một-tháng năm giảm 24% vào năm tới 13.02 triệu deadweight tấn, mặc dù đơn đặt hàng mới nhận được trong giai đoạn đã nhảy 108% đến 34.73 triệu dwt. Trung Quốc shipbuilders' đặt hàng tồn đọng lên tới khoảng 150.47 triệu dwt cuối có thể, tăng 41,4% vào năm, theo CANSI.

hầu hết các thương nhân được khảo sát bởi Platts nghi ngờ tấm giá sẽ phục hồi ít trong ngày. Họ lưu ý rằng khi kết thúc nửa năm tiếp cận, thị trường tiền mặt sẽ thêm chặt chẽ như thương nhân cần để trả nợ khoản vay cho các ngân hàng trong tháng này.

--Jing Zhang

Kết quả (Việt) 2:

Giá thép tấm Trung Quốc tiếp tục làm mềm
Thứ Hai 23 Tháng Sáu, 2014
Trung Quốc giá thép tấm trong nước tiếp tục trượt của họ từ đầu tháng Sáu khi thị trường đã bước vào mùa nhu cầu yếu, các thương nhân ở Thượng Hải cho biết. Tuy nhiên, một nhận xét ​​rằng hàng tồn kho thấp và bất kỳ cải thiện ngay lập tức mua có thể kích hoạt sự hồi phục giá cả, mặc dù có thể ở quy mô nhỏ. Vào ngày thứ Sáu, giá đại lý cho Q235 tấm 14-20mm chủ yếu là ở Yuan 3,300-3,360 / mét tấn (528 $ -538/mt) với thuế GTGT ở Thượng Hải, giảm Yuan 50/mt từ đầu tháng này. Mặc dù hàng tồn kho tấm tại 31 thành phố lớn của Trung Quốc bởi ngày 13 tháng 6 đã tăng nhẹ so với tuần trước lên 1,35 triệu tấn do chậm mua, họ vẫn thấp hơn 8% so với cùng kỳ năm ngoái, theo nhà cung cấp thông tin Mysteel. Một thương nhân Thượng Hải cho biết hàng tồn kho tại các thương nhân nói chung thấp, nhưng nhu cầu của người mua thậm chí còn thấp hơn, và điều này đã dẫn giá thép tấm trên một "chậm nhưng đau đớn "theo dõi xuống. Thương nhân nói thêm rằng một trong những khách hàng của mình máy móc sản xuất đã cảnh báo rằng mùa hè yếu cho doanh nghiệp của mình đã đến sớm hơn một tháng so với bình thường do tăng trưởng kinh tế chậm của Trung Quốc. Trong khi đó, Hiệp hội Trung Quốc của ngành công nghiệp đóng tàu quốc gia (CANSI) báo cáo hôm thứ sáu rằng tàu giao trong tháng Giêng-tháng giảm 24% so với năm 13.020.000 tấn trọng tải, mặc dù nhận được đơn đặt hàng mới trong giai đoạn tăng 108% đến 34.730.000 DWT. Để tồn đọng đóng tàu Trung Quốc lên tới khoảng 150.470.000 DWT vào cuối tháng, tăng 41,4% so với năm, theo CANSI. Hầu hết các nhà đầu tư khảo sát của Platts nghi ngờ giá thép tấm sẽ phục hồi ít nhất là trong tháng Sáu. Họ lưu ý rằng vào cuối nửa năm đang đến gần, dòng tiền trên thị trường sẽ được thêm chặt chẽ như các thương nhân cần phải hoàn trả khoản vay cho các ngân hàng trong tháng này. - Jing Zhang