On March 25, 1889, the Shewa ruler

On March 25, 1889, the Shewa ruler Menelik II, having conqueredTigray and Amhara, declared himself Emperor of Ethiopia (or "Abyssinia", as it was commonly called in Europe at the time). Barely a month later, on May 2, he signed the Treaty of Wuchale with the Italians, which apparently gave them control over Eritrea, the Red Seacoast to the northeast of Ethiopia, in return for recognition of Menelik's rule. Menelik II continued the policy of Tewodros I of integrating Ethiopia.
However, the bilingual treaty did not say the same thing in Italian andAmharic; the Italian version did not give the Ethiopians the "significant autonomy" written into the Amharic translation.[7] The former text established an Italian protectorate over Ethiopia, but the Amharic version merely stated that Menelik could contact foreign powers and conduct foreign affairs through Italy if he so chose. Italian diplomats, however, claimed that the original Amharic text included the clause and Menelik knowingly signed a modified copy of the Treaty.[8]
Because of the Ethiopian refusal to abide by the Italian version of the treaty and despite economic handicaps at home, the Italian government decided on a military solution to force Ethiopia to abide by the Italian version of the treaty. In doing so, they believed that they could exploit divisions within Ethiopia and rely on tactical and technological superiority to offset any inferiority in numbers.
There was a broader, European background as well: the Triple Alliance of Germany, Austria–Hungary, and Italy was under some stress, with Italy being courted by England; France, one of the members of the opposing Franco-Russian Alliance, had its own claims on Eritrea and was bargaining with Italy over giving up those claims in exchange for a more secure position in Tunisia. Meanwhile, Russia was supplying weapons and other aid to Ethiopia.[7] It had been trying to gain a foothold in Ethiopia,[9] and in 1894, after denouncing the Treaty of Wuchale in July, it received an Ethiopian mission in St. Petersburg and sent arms and ammunition to Ethiopia.[10] This support continued after the war ended.[11]

Kết quả (Việt) 1:

Ngày 25 tháng 3 năm 1889, người cai trị Shewa Menelik II, có conqueredTigray và Amhara, tuyên bố ông hoàng đế Ethiopia (hoặc "Abyssinia", vì nó thường được gọi là ở châu Âu vào lúc đó). Chỉ một tháng sau đó, ngày 2 tháng 5, ông đã ký Hiệp ước Wuchale với người ý, mà dường như đã cho họ kiểm soát Eritrea, bờ biển đỏ ở phía đông bắc của Ethiopia, để đổi lấy sự công nhận của quy tắc của Menelik. Menelik II tiếp tục chính sách của Tewodros tôi tích hợp Ethiopia.Tuy nhiên, Hiệp ước song ngữ không nói cùng một điều trong ý andAmharic; Phiên bản tiếng ý đã không cung cấp cho các Ethiopia tự trị đáng kể"" bằng văn bản vào các bản dịch Amharic. [7] văn bản cũ thành lập một nước bị bảo hộ ý trong Ethiopia, nhưng phiên bản Amharic chỉ đơn thuần nói rằng Menelik có thể liên hệ với các thế lực nước ngoài và tiến hành ngoại giao thông qua ý nếu ông vì vậy đã chọn. Ý nhà ngoại giao nhất, Tuy nhiên, tuyên bố rằng văn bản gốc Amharic bao gồm các khoản và Menelik cố ý đã ký một bản sao sửa đổi Hiệp ước. [8]Bởi vì việc từ chối Ethiopia để tuân theo phiên bản tiếng ý của Hiệp ước và mặc dù kinh tế tiểu thủ công ở nhà, chính phủ ý quyết định về một giải pháp quân sự để buộc Ethiopia để tuân theo phiên bản tiếng ý của Hiệp ước. Bằng cách đó, họ tin rằng họ có thể khai thác các đơn vị trong Ethiopia và dựa vào ưu thế chiến thuật và công nghệ để bù đắp bất kỳ yếu kém trong số.Đã có một nền tảng rộng hơn, Châu Âu là tốt: liên minh Triple của Đức, Áo-Hung, và ý là theo một số căng thẳng, với ý được courted bởi Anh; Pháp, một trong các thành viên của liên minh đối lập pháp-Nga, đã có tuyên bố riêng của mình trên Eritrea và mặc cả với ý qua bỏ những tuyên bố để trao đổi với một vị trí an toàn hơn ở Tunisia. Trong khi đó, liên bang Nga cung cấp vũ khí và khác viện trợ cho Ethiopia. [7] nó đã cố gắng để đạt được một chỗ đứng ở Ethiopia, [9] và vào năm 1894, sau khi lên án Hiệp ước Wuchale vào tháng bảy, nó đã nhận được một nhiệm vụ Ethiopia tại St Petersburg và gửi vũ khí và đạn dược đến Ethiopia. [10] này hỗ trợ tiếp tục sau khi chiến tranh kết thúc. [11]

Kết quả (Việt) 2:

Ngày 25 Tháng Ba 1889, người cai trị Shewa Menelik II, có conqueredTigray và Amhara, tuyên bố mình là Hoàng đế của Ethiopia (hoặc "Abyssinia", vì nó thường được gọi là ở châu Âu vào thời điểm đó). Chưa đầy một tháng sau, vào ngày 02 tháng năm, ông đã ký Hiệp ước Wuchale với người Ý, mà dường như đã cho họ quyền kiểm soát Eritrea, Red Seacoast về phía đông bắc của Ethiopia, đổi lại nhận quyền thống trị của Menelik. Menelik II tiếp tục chính sách của Tewodros tôi tích hợp Ethiopia.
Tuy nhiên, các điều ước quốc tế song ngữ đã không nói điều tương tự ở Ý andAmharic; phiên bản tiếng Ý đã không cho người Ethiopia các "quyền tự chủ đáng kể" được viết vào bản dịch tiếng Amharic. [7] Các văn bản trước đây thành lập một bảo hộ của Ý trên Ethiopia, nhưng phiên bản Amharic chỉ nói rằng Menelik có thể liên hệ với cường quốc nước ngoài và tiến hành các hoạt động đối ngoại qua Ý nếu anh muốn. Nhà ngoại giao Ý, tuy nhiên, tuyên bố rằng các văn bản Amharic ban đầu bao gồm các điều khoản và Menelik cố ý ký một bản sửa đổi của Hiệp ước. [8]
Bởi vì việc từ chối Ethiopia tuân theo các phiên bản tiếng Ý của hiệp ước và dù chấp kinh tế tại nhà, chính phủ Ý đã quyết định một giải pháp quân sự để buộc Ethiopia tuân theo các phiên bản tiếng Ý của hiệp ước. Khi làm như vậy, họ tin rằng họ có thể khai thác sự chia rẽ trong Ethiopia và dựa vào ưu thế chiến thuật và công nghệ để bù đắp bất kỳ tự ti về số lượng.
Có một, nền châu Âu khác lớn hơn: Liên minh Ba của Đức, Áo-Hungary, và Ý là theo một số căng thẳng, với Ý bị lôi kéo bởi Anh; Pháp, một trong những thành viên của các đối Franco-Nga Alliance, có các yêu sách của mình trên Eritrea và đã thương lượng với Italia trong việc từ bỏ những tuyên bố để đổi lấy một vị trí an toàn hơn ở Tunisia. Trong khi đó, Nga đã cung cấp vũ khí và viện trợ khác cho Ethiopia. [7] Nó đã cố gắng để đạt được một chỗ đứng ở Ethiopia, [9] và vào năm 1894, sau khi lên án Hiệp ước Wuchale trong tháng Bảy, nó nhận được một nhiệm vụ Ethiopia ở St. Petersburg và gửi vũ khí và đạn dược cho Ethiopia. [10] Sự hỗ trợ này tiếp tục sau khi chiến tranh kết thúc. [11]