- Like faithful translation but tak

- Like faithful translation but take into account aesthetic value of SL text (beautiful and natural)
- More emphasis on naturalness, cultural words converted into neutral equivalence in TL
 Flexible, focus on aesthetic of SL (at expense of meaning if necessary).
- Texts that have high status (religious texts, legal texts politicians’ speeches)
- Expressive texts (literature)

Kết quả (Việt) 1:

-Giống như trung thành dịch nhưng đưa vào tài khoản giá trị thẩm Mỹ của văn bản SL (đẹp và tự nhiên)-Nhấn mạnh vào naturalness động, văn hóa từ được chuyển thành trung tính tương đương ở TL linh hoạt, tập trung vào thẩm Mỹ của SL (tại chi phí của ý nghĩa nếu cần thiết).-Các văn bản có vị thế cao (văn bản tôn giáo, bài phát biểu chính trị văn bản pháp luật)-Thể hiện văn bản (văn học)

Kết quả (Việt) 2:

- Giống như bản dịch trung thành nhưng đưa vào tài khoản giá trị thẩm mỹ của SL văn bản (đẹp và tự nhiên)
- nhấn mạnh thêm về tự nhiên, từ văn hóa chuyển thành tương đương trung lập trong TL
 linh hoạt, tập trung vào thẩm mỹ của SL (với chi phí của ý nghĩa nếu cần thiết).
- Các nội dung có địa vị cao (văn bản tôn giáo, văn bản quy phạm pháp luật phát biểu chính trị gia ')
- văn bản biểu cảm (văn học)

Kết quả (Việt) 3:

Giống như những kẻ trung thành dịch nhưng nghĩ đến giá trị thẩm mỹ của nó (đẹp tự nhiên)Về tự nhiên văn hóa quan trọng từ thành ngữ của trung tính đối xứng. linh hoạt, thẩm mỹ của SL Focus (giá hợp lý, nếu cần thiết).- cao quý của văn bản (văn bản pháp luật văn bản tôn giáo, chính trị gia diễn thuyết)- biểu hiện tình dục văn (văn học)