Lighterage: Unless stated otherwise

Lighterage: Unless stated otherwise in Box 13, the Charterers may require the Vessel to load and/or discharge Cargo from/into barges or lighters. Such transfer operations shall be at the Charterers’ risk and responsibility, and the Charterers shall provide and pay for adequate fendering and any other necessary equipment, all to the reasonable satisfaction of the Master. If, at any time, in the Master’s reasonable judgement the transfer operations are, or are likely to become, unsafe, the Master may order them to be suspended or discontinued in which event the Master shall have the right to order the barges or lighters away from the Vessel or to remove the Vessel. In the case of lighterage, the lighter shall be considered the relevant berth for the purposes of this Charter Party

Kết quả (Việt) 1:

Bật lửa: Trừ khi có quy định khác tại Ô 13, Người thuê tàu có thể yêu cầu Tàu xếp và/hoặc dỡ Hàng hóa từ/vào sà lan hoặc bật lửa. Các hoạt động chuyển giao như vậy sẽ do Người thuê tàu chịu rủi ro và trách nhiệm, đồng thời Người thuê tàu phải cung cấp và thanh toán đầy đủ vật liệu chắn bùn và bất kỳ thiết bị cần thiết nào khác, tất cả đều phải đáp ứng sự hài lòng hợp lý của Thuyền trưởng. Nếu, vào bất kỳ lúc nào, theo đánh giá hợp lý của Thuyền trưởng, các hoạt động vận chuyển là hoặc có khả năng trở nên không an toàn thì Thuyền trưởng có thể ra lệnh đình chỉ hoặc ngừng hoạt động đó trong trường hợp đó Thuyền trưởng có quyền ra lệnh cho sà lan hoặc bật lửa rời đi ra khỏi Tàu hoặc rời Tàu. Trong trường hợp bật lửa, bật lửa sẽ được coi là bến có liên quan theo mục đích của Bên Điều lệ này.

Kết quả (Việt) 2:

Sà lan: Trừ khi có quy định khác trong cột 13, người thuê tàu có thể yêu cầu tàu xếp và/hoặc dỡ hàng hóa khỏi sà lan hoặc sà lan. Các hoạt động chuyển giao như vậy phải chịu rủi ro và trách nhiệm của người thuê tàu, người phải cung cấp và thanh toán đầy đủ chắn bùn và bất kỳ thiết bị cần thiết nào khác, tất cả đều phù hợp với yêu cầu hợp lý của thuyền trưởng. Nếu bất cứ lúc nào, theo phán đoán hợp lý của thuyền trưởng
Hoạt động không an toàn hoặc có thể trở nên không an toàn, thuyền trưởng có thể ra lệnh tạm dừng hoặc ngừng hoạt động, trong trường hợp đó thuyền trưởng có quyền ra lệnh cho sà lan hoặc sà lan rời khỏi tàu hoặc loại bỏ tàu. Đối với mục đích của hợp đồng thuê tàu này, sà lan sẽ được coi là bến có liên quan

Kết quả (Việt) 3:

tàu chở hàng: trừ khi được chỉ định khác trong cột 13, người thuê tàu có thể yêu cầu tàu chở hàng trên tàu thuyền hoặc tàu thuyền. Các hoạt động chuyển giao như vậy phải chịu trách nhiệm và rủi ro của người thuê tàu, người thuê tàu phải cung cấp và trả đủ tiền bảo vệ và bất kỳ thiết bị nào khác cần thiết, tất cả những điều này phải được sự hài lòng hợp lý của thuyền trưởng. Nếu bất cứ lúc nào, theo phán xét hợp lý của thuyền trưởng
Các hoạt động không an toàn, hoặc có thể trở nên không an toàn, thuyền trưởng có thể ra lệnh tạm dừng hoặc đình chỉ các hoạt động, trong trường hợp đó, thuyền trưởng có quyền ra lệnh cho tàu thuyền hoặc tàu thuyền rời khỏi tàu hoặc di chuyển tàu. trong trường hợp vận chuyển, tàu thuyền phải được coi là bến tàu có liên quan