FORCE – MAJEUREIn the event of any

FORCE – MAJEURE

In the event of any circumstances which prevent

the complete or partial fulfillment of contractual

obligations by any of the parties, namely, fire,

flood, embargo, earthquake etc., the time fixed

for the fulfillment of the contractual obligations

shall be extended for a period equal to that

during which circumstances are remaining in

The party for which it becomes impossible to

fulfill the contractual obligations must

immediately inform the other party of the

beginning and termination of the circumstances

which prevent the fulfillment of the obligations.

The Certificates issued by the Chamber of

Commerce are sufficient proof of the existence

of such circumstances and their duration.

If indicated circumstances continue for more

than 3 months, every party has the rights to

refuse to fulfill contractual obligations. In this

case neither of the parties can not claim

compensation for any possible damages.

OTHER CONDITIONS

All the amendments and additions to the

Contract are valid only if they are made in

writing and signed by both parties.

All costs and charges, including customs fees

and duties charged on the territory of the

“Buyer’s” country are attributable to the

“Buyer”.

Kết quả (Việt) 1:

QUÂN MÔITrong trường hợp bất kỳ trường hợp nào mà ngăn chặn việc thực hiện đầy đủ hoặc một phần của hợp đồng nghĩa vụ của bất kỳ của các bên, cụ thể là, hỏa hoạn, lũ lụt, lệnh cấm vận, trận động đất vv, thời gian cố định để thực hiện các nghĩa vụ theo hợp đồng sẽ được gia hạn cho một khoảng thời gian tương đương trong thời gian đó trường hợp còn lại trong Đảng mà nó sẽ trở thành không thể thực hiện các hợp đồng nghĩa vụ phải ngay lập tức thông báo cho bên kia của các bắt đầu và chấm dứt các trường hợp mà ngăn chặn việc thực hiện các nghĩa vụ. Giấy chứng nhận do phòng chứa Thương mại là đủ bằng chứng về sự tồn tại những trường hợp và thời gian của họ. Nếu chỉ ra những trường hợp tiếp tục cho thêm hơn 3 tháng, mỗi bên có quyền từ chối thực hiện đầy đủ nghĩa vụ hợp đồng. Trong điều này trường hợp không phải của các bên có thể không yêu cầu bồi thường cho bất kỳ thiệt hại có thể. CÁC ĐIỀU KIỆN KHÁC Tất cả các sửa đổi và bổ sung vào các Hợp đồng là hợp lệ chỉ khi họ được thực hiện tại bằng văn bản và có chữ ký của cả hai bên. Tất cả các chi phí và các khoản phí, bao gồm lệ phí hải quan và nhiệm vụ trả trên lãnh thổ của các Đất nước "Người mua" được nhờ vào các "Người mua".

Kết quả (Việt) 2:

FORCE - KIỆN BẤT KHẢ KHÁNG Trong trường hợp của bất kỳ hoàn cảnh đó ngăn chặn việc thực hiện toàn bộ hoặc một phần của hợp đồng nghĩa vụ của một bên nào đó, cụ thể là, hỏa hoạn, lũ lụt, cấm vận, động đất vv, thời gian cố định cho việc thực hiện các nghĩa vụ hợp đồng sẽ được kéo dài trong một thời gian tương đương với trong điều kiện nào được còn lại trong Đảng mà nó trở thành không thể thực hiện đầy đủ các nghĩa vụ theo hợp đồng phải thông báo ngay cho bên kia về sự bắt đầu và chấm dứt trong các trường hợp đó ngăn chặn việc thực hiện các nghĩa vụ. Certificates do Phòng Thương mại có đủ bằng chứng về sự tồn tại của hoàn cảnh đó và thời gian của họ. Nếu trường hợp chỉ định tiếp tục cho nhiều hơn 3 tháng, mỗi bên có quyền từ chối thực hiện nghĩa vụ theo hợp đồng. Trong trường hợp không thuộc một trong các bên không thể yêu cầu bồi thường cho bất kỳ thiệt hại có thể. ĐIỀU KIỆN KHÁC Tất cả các sửa đổi, bổ sung hợp đồng chỉ có hiệu lực nếu chúng được thực hiện trong văn bản và có chữ ký của cả hai bên. Mọi chi phí, kể cả phí hải quan và nhiệm vụ buộc tội trên lãnh thổ của đất nước "của người mua" là thuộc về "người mua".