ARTICLE 4: OBLIGATION OF PARTY A- B

ARTICLE 4: OBLIGATION OF PARTY A
- Be in charge of dealing direct with supplier about commodity, quantity, quality and term of payment. If imported cargo is different with reality about quantity, quality, ect. Party A must be fully responsible for this.
- Responsible for payment for supplier directly or transfer money to party B account to pay for supplier on time. If there is any delay in payment, party A must be responsible for all arising fee caused by late payment of party A.
- Pay banking fee for transferring money for supplier and exchange rate calculated by selling rate of payment bank at payment period.
- Pay all related fees for party B on time.
- Pay import duty and VAT: party A must pay in advance import duty and VAT for party B based on customs declaration sheet before receiving cargo.
- Paying for party B not later than the forty-five days with delegate fee and some relevant fees (if so).

Kết quả (Việt) 1:

ĐIỀU 4: NGHĨA VỤ CỦA ĐẢNG A-Chịu trách nhiệm giao dịch trực tiếp với nhà cung cấp về hàng hóa, số lượng, chất lượng và thời hạn thanh toán. Nếu nhập khẩu hàng hóa là khác nhau với thực tế về số lượng, chất lượng, ect. Một bên phải hoàn toàn chịu trách nhiệm cho việc này.-Chịu trách nhiệm thanh toán cho nhà cung cấp trực tiếp hoặc chuyển tiền vào tài khoản bên B phải trả tiền cho nhà cung cấp về thời gian. Nếu không có bất kỳ sự chậm trễ trong thanh toán, một bên phải được chịu trách nhiệm về tất cả phát sinh chi phí do chậm nộp của Đảng A.-Phải trả lệ phí ngân hàng để chuyển tiền cho nhà cung cấp và tỷ giá được tính bằng cách bán các tỷ lệ của ngân hàng thanh toán tại thời gian thanh toán.-Trả mọi chi phí liên quan cho bên B ngày thời gian.-Trả tiền thuế nhập khẩu và thuế VAT: bên A phải trả tiền trước thuế nhập khẩu và thuế VAT cho bên B dựa trên tờ khai báo Hải quan trước khi nhận được hàng hóa.-Trả tiền cho bên B không muộn hơn bốn mươi năm ngày với đại biểu phí và một số lệ phí có liên quan (nếu có).

Kết quả (Việt) 2:

ĐIỀU 4: TRÁCH NHIỆM CỦA BÊN A
- Phụ trách đối phó trực tiếp với nhà cung cấp về mặt hàng, số lượng, chất lượng và thời hạn thanh toán. Nếu hàng hóa nhập khẩu khác với thực tế về số lượng, chất lượng, vv. Bên A phải hoàn toàn chịu trách nhiệm cho việc này.
- Chịu trách nhiệm thanh toán cho nhà cung cấp trực tiếp hoặc chuyển tiền vào tài khoản của bên B phải trả cho nhà cung cấp về thời gian. Nếu có bất kỳ sự chậm trễ trong thanh toán, bên A phải chịu trách nhiệm cho tất cả các khoản phí phát sinh do chậm thanh toán của bên A.
- Trả lệ phí ngân hàng chuyển tiền cho nhà cung cấp và tỷ giá tính theo lãi suất ngân hàng thanh toán bán tại thời điểm thanh toán.
- Pay tất cả các lệ phí liên quan cho bên B vào thời gian.
- nhiệm vụ Pay nhập khẩu và thuế GTGT: Bên A phải trả thuế nhập khẩu và thuế GTGT trước cho bên B dựa trên tờ khai hải quan trước khi nhận hàng.
- Thanh toán cho bên B không quá bốn mươi lăm ngày với mức phí đại biểu và một số loại phí liên quan (nếu có).