3.2 Water source and tenureTable 3

3.2 Water source and tenure
Table 3 shows the distribution of households by water source according to residential tenure. Most of the households with piped water connection from MWSS, private waterworks systems, and tubewells own or rent their house and lot. It is surprising to find, however, that about 30% of households with MWSS connections are squatters. Although some squatters on private land may be using old water connections,a significant proportion (say 20% to 25% of MWSS connections) appears to have not followed official rules. In Makati, it is common knowledge that such connections can be obtained for about P25,000, in contrast to about P2,300 for a legal connection.
With the exception of delivered water, water vending is prevalent in squatter areas. The use of plastic hose to deliver water is more widespread among squatter colonies located in public lands, where large contiguous squatter areas make hose connections from water mains or government buildings feasible and economical. Water sold in containers by other households are more popular among squatters in private land because they are typically located in small pockets within non-squatter residential areas with MWSS water connections. Close to 60% of households buying delivered water own their house and lot, but usually in areas not covered by MWSS, areas where water from MWSS or private waterworks is severely rationed, or areas where the cost of using groundwater is extremely high.

Kết quả (Việt) 2:

Nguồn và nhiệm kỳ 3.2 Water
Bảng 3 cho thấy sự phân bố của các hộ gia đình bằng nguồn nước theo nhiệm kỳ của dân cư. Hầu hết các hộ gia đình có kết nối đường ống nước từ MWSS, hệ thống cấp nước tư nhân, và các giếng khoan riêng hoặc cho thuê nhà và rất nhiều của họ. Nó là đáng ngạc nhiên khi tìm thấy, tuy nhiên, có khoảng 30% hộ gia đình có kết nối MWSS là người lấn chiếm đất. Mặc dù một số người lấn chiếm đất trên đất tư nhân có thể được sử dụng kết nối nước cũ, một tỷ lệ đáng kể (nói 20% đến 25% kết nối MWSS) dường như đã không được tuân theo quy tắc chính thức. Trong Makati, nó là kiến thức phổ biến mà các kết nối như vậy có thể thu được khoảng P25,000, trái ngược với khoảng P2,300 cho một kết nối hợp pháp.
Với ngoại lệ của nước giao, bán hàng nước phổ biến ở khu vực lấn chiếm. Việc sử dụng ống nhựa để cung cấp nước là rộng rãi hơn giữa các thuộc địa ngồi xổm nằm trong vùng đất công cộng, nơi các khu vực lấn chiếm lớn tiếp giáp làm cho các kết nối ống từ đường ống nước hoặc các tòa nhà chính phủ có tính khả thi và kinh tế. Nước bán trong hộp bởi các hộ gia đình khác được phổ biến hơn ở những người lấn chiếm đất trong đất tư nhân vì họ thường nằm trong túi nhỏ trong khu dân cư không lấn chiếm với các kết nối nước MWSS. Gần 60% các hộ gia đình mua nước giao sở hữu nhà và rất nhiều của họ, nhưng thường là ở các khu vực không được bảo hiểm bởi MWSS, lĩnh vực mà nước từ MWSS hoặc máy nước tin được khẩu phần nghiêm trọng, hoặc các khu vực nơi mà các chi phí của việc sử dụng nước ngầm là rất cao.