traduced into the roof structure in

traduced into the roof structure in the plane of the ceil¬ing to resist the effects of wind forces.
4.8 Roof anchorages
The ends of each roof truss are secured with double strands of 4 mm galvanised wire tied to the bottom of the ring beam. The 4 mm ties pass through the lowest mortar joint of the ring beam or under lintels at roof mem¬ber positions. The tie passes through the wall or under a lintel, up each face of the wall and the ends taken up and twisted together on top of the roof members and se¬cured around a wire nail. Blocks forming ring beams must not be chased to accommodate these ties.
4.9 Ceilings
Ceilings are required in all Hydraform buildings regard¬less of the type of roof covering. In addition, roofs of gal¬vanised steel or fibre cement sheets, and less than 53 rrT in plan, must have insulated ceilings.
Ceilings are of conventional 6,4 mm thick gypsum plas¬terboard or cellulose fibre cement sheet or timber board¬ing fixed to brandering secured between or beneath roof members. Brandering centres are to the ceiling manu¬facturers' specifications to suit truss centres. Where re¬quired, 40 mm thick mineral wool (or equivalent) ceiling insulation is provided.
4.10 Services
Services are conventional. Pipes and conduits may be surface mounted and except at ring beams may be in-stalled in rebates chased in walls. Chasing is, to be done with power saws to a depth not exceeding 50 mm and no horizontal chasing of internal walls is permitted.
4.11 Finishes
Foundation walls may be given a bagged plaster finish or be left unplastered and unpainted. Externa! walls surfaces, both internally and externally, are plastered with a sand/cement plaster to a nominal thickness of 12 mm.
Walls are to be painted with two coats of masonry paint or external quality PVA to SABS 634.
internal walls may be plastered, bagged or given a splat-ter plaster coat, in areas of heavy wear (eg school class-rooms and passages) walls are to be plastered. In ‘wet’ rooms (eg ablution blocks, bathrooms, shower areas, laundries and kitchens) the choice of wall finish is to be appropriate to the degree of wetness to which the wall will be subjected (eg showers are to be tiled, sinks are to have tiled splash backs, etc).
The floors of shower areas or any area where water is likely to be spilt frequently, is to be impervious to mois-ture and graded to a drainage outlet.
Occupancy division and separating walls, where required in terms of the regulations, must be plastered on both faces.
Other paint finishes are generally to the building own-er’s requirements and specifications.
4.12 Movement joints and extensions to existing structures
Movement joints and extensions to existing structures are to be designed by a professional engineer or ap-proved competent person.
5. MAINTENANCE
Adequate maintenance of external walls requires that significant damage to the plaster or to mortar joints be repaired as soon as possible to prevent the ingress of moisture and deterioration of the blocks. Such damage includes spalling of areas of plaster, accidental damage that has resulted in the exposure of the underlying blocks, or cracks in walls that damage mortar joints, in addi¬tion, external walls must be painted at regular intervals (every 6 to 8 years) with good quality exterior paint to SABS 634.
Maintenance requirements within the house will be no different from that for conventional masonry construc-tion (i.e. repair of damaged areas and redecorating when necessary).
APPENDIX
SABS DOCUMENTS REFERRED TO IN THIS CERTIFICATE Standard specifications
Portland cement (ordinary, rapid-hardening, and sulphate resisting)
Portland cement 15
Portland blast furnace cement
Portland fly ash cement
Lime for soil stabilisation
Polyolefin film for damp-proofing and waterproofing in buildings Emulsion paints for exterior use.
Codes of practice
SABS 0218:Parts i & 11:1988 Acoustical properties of buildings SABS ISO 9000 Series Quality management systems SABS 0161:1980 The design of foundations for buildings SABS 0400:1990 The application of the National Building Regulations.
References
Webb, Celiiers and Stutterheim. The Properties of compacted soil and soil-cement mixtures for use in buildings. National Building Research Institute, CSiR, Pretoria, March 1950.

Kết quả (Việt) 1:

traduced vào cấu trúc mái nhà trong mặt phẳng của ceil¬ing để chống lại những ảnh hưởng của lực lượng gió.4.8 những mái nhàKết thúc mỗi giàn mái trại xưởng được bảo mật bằng đôi sợi của 4 mm mạ dây gắn vào dưới cùng của các chùm tia vòng. Các mối quan hệ 4 mm đi qua các khớp vữa thấp nhất của các chùm tia vòng hoặc dưới lintel vị trí mem¬ber của mái nhà. Tie đi thông qua các bức tường hoặc dưới một lintel, lên mỗi mặt của các bức tường và kết thúc đưa lên và xoắn với nhau trên đầu trang của các thành viên mái nhà và se¬cured xung quanh một móng tay dây. Không phải đuổi khối hình thành vòng dầm để thích ứng với những mối quan hệ.4.9 trần nhàTrần nhà được yêu cầu trong tất cả Hydraform tòa nhà regard¬less loại nằm trên mái nhà. Ngoài ra, các mái nhà của gal¬vanised thép hoặc tấm xi măng sợi, và ít hơn 53 rrT trong kế hoạch, phải có cách điện trần nhà.Trần nhà của quy ước 6,4 mm dày thạch cao plas¬terboard hoặc cellulose sợi xi măng tờ hoặc gỗ board¬ing cố định brandering bảo đảm giữa hoặc bên dưới mái nhà thành viên. Brandering Trung tâm trần manu¬facturers thông số kỹ thuật để phù hợp với Trung tâm giàn. Nơi re¬quired, 40 mm dày khoáng len (hoặc tương đương) trần cách nhiệt được cung cấp.4.10 dịch vụDịch vụ được thông thường. Ống và conduits có thể bề mặt gắn kết và trừ tại vòng dầm có thể được trong-ngừng ở giảm giá đuổi trong bức tường. Đuổi là, phải được thực hiện với sức mạnh cưa tới độ sâu không vượt quá 50 mm và không đuổi ngang của bức tường nội bộ được phép.4.11 kết thúcNền tảng bức tường có thể được cho một kết thúc bagged thạch cao hoặc còn lại unplastered và unpainted. Externa! bề mặt tường, cả nội bộ và bên ngoài, được trát vữa một thạch cao cát/xi măng với một dày trên danh nghĩa của 12 mm.Bức tường phải được sơn với hai áo của sơn xây dựng hoặc chất lượng bên ngoài PVA để SABS 634.bức tường nội bộ có thể được trát vữa, ghi được bàn thắng hoặc đưa ra một cái áo thạch cao biểu tượng-ter, trong lĩnh vực của nặng mặc (ví dụ như trường lớp-phòng và đoạn) bức tường phải được trát vữa. Trong các phòng 'ướt' (ví dụ như ablution khối, Phòng tắm, khu vực vòi sen, laundries và nhà bếp) sự lựa chọn của tường kết thúc là phải phù hợp với mức độ wetness mà các bức tường sẽ phải chịu sự (ví dụ như vòi sen phải được lát gạch, Bồn phải có lát gạch giật gân lưng, vv).Đáy của khu vực vòi sen hoặc bất kỳ khu vực nơi nước có khả năng được spilt thường xuyên, là phải không thấm nước để mois ture và xếp vào một cửa hàng hệ thống thoát nước.Bộ phận suất phòng và tách bức tường, nơi yêu cầu trong điều khoản của quy định, phải được trát vữa trên cả hai khuôn mặt.Kết thúc sơn khác nói chung để xây dựng riêng-er của yêu cầu và thông số kỹ thuật.4.12 phong trào khớp và tiện ích mở rộng hiện có cấu trúcPhong trào khớp và tiện ích mở rộng hiện có cấu trúc được thiết kế bởi một kỹ sư chuyên nghiệp hoặc chứng minh ap người có thẩm quyền.5. BẢO TRÌBảo trì đầy đủ của bức tường bên ngoài yêu cầu rằng thiệt hại đáng kể cho thạch cao hoặc cho các khớp vữa được sửa chữa càng sớm càng tốt để ngăn chặn sự xâm nhập của độ ẩm và suy thoái của các khối. Thiệt hại như vậy bao gồm spalling của lĩnh vực thạch cao, thiệt hại do tai nạn đã dẫn đến sự tiếp xúc của nằm dưới các khối, hoặc vết nứt trong bức tường làm hỏng khớp vữa, trong addi¬tion, các bức tường bên ngoài phải được sơn đặn (mỗi 6-8 năm) với chất lượng tốt sơn bên ngoài để SABS 634.Bảo trì yêu cầu trong nhà sẽ không khác nhau từ đó cho xây dựng thông thường xây-tion (tức là sửa chữa của bị hư hỏng khu vực và redecorating khi cần thiết). PHỤ LỤCĐặc điểm kỹ thuật tiêu chuẩn SABS tài liệu giới thiệu để IN này giấy chứng nhậnXi măng Portland (bình thường, nhanh chóng-cứng, và sulfat chống)Xi măng Portland 15Xi măng Portland blast lòXi măng Portland fly ashVôi cho đất ổn địnhPolyolefin phim cho hiệu đinh ẩm ướt và chống thấm trong các tòa nhà sơn nhũ tương để sử dụng bên ngoài.Mã của thực hànhSABS 0218:Parts tôi & 11:1988 Acoustical thuộc tính của tòa nhà SABS ISO 9000 loạt chất lượng quản lý hệ thống SABS 0161:1980 thiết kế cơ sở cho tòa nhà SABS 0400:1990 việc áp dụng các quy định xây dựng quốc gia.Tài liệu tham khảoWebb, Celiiers và Stutterheim. Thuộc tính nén đất và đất-xi măng hỗn hợp cho sử dụng trong các tòa nhà. Viện nghiên cứu quốc gia xây dựng, CSiR, Pretoria, ba năm 1950.

Kết quả (Việt) 2:

traduced vào cấu trúc mái nhà trong mặt phẳng của ceil¬ing để chống lại các tác động của lực lượng gió.
4.8 Roof neo
Kết thúc của mỗi kèo mái nhà được bảo đảm bằng sợi kép của 4 mm mạ kẽm dây gắn vào dưới cùng của chùm chuông. Các mối quan hệ 4 mm đi qua khớp vữa thấp nhất của chùm chuông hoặc dưới lintels tại các vị trí mái mem¬ber. Cà vạt đi qua tường hoặc dưới một cây ngang, lên mỗi khuôn mặt của bức tường và các đầu đưa lên và xoắn lại với nhau trên đầu trang của các thành viên mái và se¬cured xung quanh một cái đinh dây. Khối hình thành các chùm chuông không được đuổi theo để chứa những mối quan hệ.
4.9 Trần
Trần được yêu cầu trong tất cả các tòa nhà Hydraform regard¬less của các loại mái che. Ngoài ra, mái thép gal¬vanised hoặc tấm xi măng sợi, và ít hơn 53 RRT trong kế hoạch, phải có cách nhiệt trần.
Trần là quy ước 6,4 mm thạch cao dày plas¬terboard hoặc tấm xi măng sợi xenlulô hoặc board¬ing gỗ cố định để bảo đảm brandering giữa hoặc dưới các thành viên mái. Trung tâm Brandering là thông số kỹ thuật manu¬facturers trần "cho phù hợp với các trung tâm giàn. Nơi re¬quired, 40 mm len khoáng dày (hoặc tương đương) cách nhiệt trần được cung cấp.
4.10 Dịch vụ
Dịch vụ là thông thường. Ống và ống dẫn có thể được gắn trên bề mặt và trừ vào dầm nhẫn có thể được lưu trực bị đình trệ trong giảm giá đuổi trong các bức tường. Chasing là, để được thực hiện với cưa máy đến độ sâu không quá 50 mm và không có đuổi theo chiều ngang của bức tường bên trong được phép.
4.11 Finishes
Foundation bức tường có thể được cho một kết thúc thạch cao đóng bao hoặc được trái unplastered và không sơn. Chiếu sáng! tường bề mặt, cả bên trong và bên ngoài, được dán với một thạch cao cát / xi măng với độ dày danh nghĩa 12 mm.
Walls sẽ được vẽ bằng hai lớp sơn xây hoặc PVA chất lượng bên ngoài để SABS 634.
bức tường bên trong có thể được dán, đóng bao hoặc đưa ra một splat-ter áo thạch cao, trong lĩnh vực mài mòn cao (ví dụ như trường lớp phòng khách và các đoạn văn) bức tường được trát vữa. Trong phòng "ướt" (khối ví dụ như tắm gội, phòng tắm, khu vực tắm, giặt và bếp) lựa chọn kết thúc tường là để phù hợp với mức độ ẩm ướt mà tường sẽ phải chịu (ví dụ như vòi hoa sen đang được lát gạch, bồn là để có lưng lát gạch giật gân, vv).
Các tầng của khu vực vòi sen hoặc bất kỳ khu vực mà nước có thể bị đổ ra thường xuyên, là phải không thấm nước để mois-ture và chấm điểm cho một đại lý hệ thống thoát nước.
Occupancy phân chia và tách các bức tường, nơi cần thiết trong về các quy định, phải được dán trên cả hai mặt.
kết thúc sơn khác thường yêu cầu các tòa nhà của chính-er và thông số kỹ thuật.
4.12 khớp Phong trào và mở rộng tới các cấu trúc hiện
Phong trào khớp và phần mở rộng cho các cấu trúc hiện đang được thiết kế bởi một kỹ sư chuyên nghiệp hoặc ap-chứng minh người có thẩm quyền.
5. BẢO TRÌ
bảo trì đầy đủ các bức tường bên ngoài đòi hỏi rằng thiệt hại đáng kể cho thạch cao hoặc vữa khớp được sửa chữa càng sớm càng tốt để ngăn chặn sự xâm nhập của hơi ẩm và sự suy giảm của các khối. Thiệt hại đó bao gồm nứt vỡ của khu vực thạch cao, thiệt hại ngẫu nhiên mà đã dẫn đến sự tiếp xúc của các khối cơ bản, hoặc các vết nứt ở bức tường mà làm hỏng khớp vữa, trong addi¬tion, tường bên ngoài phải được sơn tại các khoảng thường xuyên (mỗi 6-8 năm ) với chất lượng tốt sơn ngoại thất cho đến SABS 634.
yêu cầu bảo dưỡng trong ngôi nhà sẽ không có khác nhau từ đó cho thường nề construc-tion (tức là sửa chữa các khu vực bị hư hỏng và trang trí lại khi cần thiết).
PHỤ LỤC
TÀI LIỆU SABS DỤNG TRONG CHỨNG NHẬN NÀY thông số kỹ thuật tiêu chuẩn
Portland xi măng (bình thường, nhanh chóng làm cứng, và sulphate chống)
xi măng Portland 15
Portland xi măng lò đứng
Portland bay xi măng tro
Vôi cho ổn định đất
Polyolefin phim cho ẩm ướt cách nhiệt và chống thấm trong các tòa nhà sơn nhũ tương dùng cho bên ngoài.
Quy tắc thực hành
SABS 0218: Phụ tùng i & 11: 1988 tính Acoustical tòa nhà SABS ISO hệ thống quản lý chất lượng 9000 Series SABS 0161: 1980 Thiết kế cơ sở cho các tòa nhà SABS 0400:. 1990 ứng dụng của Quy chế Tòa nhà Quốc
Tài liệu tham khảo
Webb, Celiiers và Stutterheim. Các thuộc tính của đầm đất và đất-xi măng hỗn hợp cho sử dụng trong các tòa nhà. Viện Quốc gia Nghiên cứu xây dựng, CSIR, Pretoria, March 1950.