100:00:03,760 --> 00:00:05,119(anxi

1
00:00:03,760 --> 00:00:05,119
(anxious laugh)

2
00:00:05,120 --> 00:00:07,449
This is way too much fun for a first date.

3
00:00:07,450 --> 00:00:12,059
We should talk a little, just so later on, we can say we did.

4
00:00:12,060 --> 00:00:13,520
Yeah. Okay.

5
00:00:13,530 --> 00:00:15,829
Um, so what do you want to talk about?

6
00:00:15,830 --> 00:00:17,659
Well, why don't you tell
me something interesting

7
00:00:17,660 --> 00:00:19,829
about yourself. And I already know you live

8
00:00:19,830 --> 00:00:22,399
in a doorman building, so... that's a big check for you.

9
00:00:22,400 --> 00:00:25,469
a big check for you.

10
00:00:25,470 --> 00:00:27,239
Okay, uh, let's see.

11
00:00:27,240 --> 00:00:29,539
Uh, I'm a partner at Gibson Dunn.

12
00:00:29,540 --> 00:00:31,580
- Oh, another check.
- Mmm.

13
00:00:32,910 --> 00:00:35,779
And I can tie a cherry stem
into a knot with my tongue.

14
00:00:35,780 --> 00:00:38,680
How you gonna top that?

15
00:00:38,690 --> 00:00:40,580
I have a daughter named Molly.

16
00:00:42,650 --> 00:00:44,320
Are you okay?

17
00:00:48,890 --> 00:00:51,760
(chuckles) So you faked a seizure?

18
00:00:53,670 --> 00:00:55,269
I had to get out of there.

19
00:00:55,270 --> 00:00:57,199
What am I gonna do, date a guy with a kid?

20
00:00:57,200 --> 00:00:59,400
It was the only way.

21
00:01:00,610 --> 00:01:02,870
♪ ♪

22
00:01:06,200 --> 00:01:12,200
☯Synced & Corrected by Seppuku17☯
❃www.addic7ed.com❃

23
00:01:12,680 --> 00:01:15,019
He was attractive, smart, successful.

24
00:01:15,020 --> 00:01:17,489
The total package. But...

25
00:01:17,490 --> 00:01:18,989
he's dead to me now, so... (clicks tongue)

26
00:01:18,990 --> 00:01:20,789
what are you gonna do?

27
00:01:20,790 --> 00:01:23,590
Well, I don't get it. What's the problem?

28
00:01:23,600 --> 00:01:25,699
The problem is I don't do dads.

29
00:01:25,700 --> 00:01:27,529
Yeah, we know. You don't do dads,

30
00:01:27,530 --> 00:01:29,569
you don't do guys with loafers,
you don't do chiropractors.

31
00:01:29,570 --> 00:01:30,699
Hey,

32
00:01:30,700 --> 00:01:32,700
if wearing a white coat made you a doctor,

33
00:01:32,710 --> 00:01:35,709
I'd be getting a pelvic
exam from my butcher.

34
00:01:35,710 --> 00:01:37,339
Will: You know, Kate,
if this guy's divorced,

35
00:01:37,340 --> 00:01:39,779
it's not like he has the kid all the time.

36
00:01:39,780 --> 00:01:42,049
(gasps) That's true.

37
00:01:42,050 --> 00:01:44,410
Maybe he doesn't see the kid at all.

38
00:01:44,420 --> 00:01:48,349
Maybe he's a terrible father.

39
00:01:48,350 --> 00:01:50,589
Fingers crossed.

40
00:01:50,590 --> 00:01:52,659
All right, I'm gonna
give him another chance.

41
00:01:52,660 --> 00:01:53,920
(knocking on door)

42
00:01:53,930 --> 00:01:55,829
We signed the lease on the new house.

43
00:01:55,830 --> 00:01:57,229
We got it!

44
00:01:57,230 --> 00:01:58,999
- All right!
- Congratulations! - Wow!

45
00:01:59,000 --> 00:02:01,260
It has tons of natural light,

46
00:02:01,270 --> 00:02:02,999
ocean breeze, plenty of extra space.

47
00:02:03,000 --> 00:02:04,469
- It's perfect.
- Bobby: Great.

48
00:02:04,470 --> 00:02:07,269
Maybe now we can all start
hanging out at your place.

49
00:02:07,270 --> 00:02:09,570
(chuckles) All right, just call first.

50
00:02:09,580 --> 00:02:12,010
- We... are naked a lot.
- Yeah.

51
00:02:13,340 --> 00:02:17,910
Remind me to put paper down
next time I sit on your couch.

52
00:02:17,920 --> 00:02:19,219
Well, if you guys need furniture,

53
00:02:19,220 --> 00:02:21,249
you can have the red armoire upstairs.

54
00:02:21,250 --> 00:02:24,689
You mean the red armoire we
all pitched in and bought you

55
00:02:24,690 --> 00:02:26,590
as a wedding gift?

56
00:02:28,290 --> 00:02:30,159
You hate it, don't you?

57
00:02:30,160 --> 00:02:33,360
No... Well, let's just say that...

58
00:02:33,370 --> 00:02:35,269
one of us loves it and one of us hates it,

59
00:02:35,270 --> 00:02:37,830
but I won't say who.

60
00:02:44,980 --> 00:02:48,379
Okay, Maddie Jane is
12 minutes past her nap

61
00:02:48,380 --> 00:02:51,379
so we have to skadoodle. But are we clear

62
00:02:51,380 --> 00:02:52,879
on who's bringing

63
00:02:52,880 --> 00:02:54,780
what to the Mommy and Me potluck?

64
00:02:54,790 --> 00:02:56,589
Yes. Think so.

65
00:02:56,590 --> 00:02:58,889
And remember, nut-free, sugar-free,

66
00:02:58,890 --> 00:03:00,790
gluten-free, dairy-free!

67
00:03:02,530 --> 00:03:06,099
That Maddie Jane is so gonna
end up on a stripper pole.

68
00:03:06,100 --> 00:03:07,760
(both chuckle)

69
00:03:07,770 --> 00:03:10,069
Hey, will I see you tomorrow?

70
00:03:10,070 --> 00:03:11,969
Rachel's working, so I'll be taking Bethany

71
00:03:11,970 --> 00:03:13,869
to toddler hip-hop. Oh, we will be there

72
00:03:13,870 --> 00:03:15,509
poppin' and lockin'. (chuckles)

73
00:03:15,510 --> 00:03:18,209
- Oh. Uh-oh. Uh-oh.
- What?

74
00:03:18,210 --> 00:03:20,509
Uh, uh, uh, uh, uh-oh!

75
00:03:20,510 --> 00:03:23,179
Uh, uh, uh, uh, uh.

76
00:03:23,180 --> 00:03:24,710
(both laugh)

77
00:03:24,720 --> 00:03:26,319
All right. I'll see you tomorrow.

78
00:03:26,320 --> 00:03:28,520
Okay.

79
00:03:30,490 --> 00:03:32,690
(laughs)

80
00:03:33,520 --> 00:03:35,420
You naughty girl.

81
00:03:35,430 --> 00:03:37,690
You got yourself a little
flirting buddy, do you?

82
00:03:37,700 --> 00:03:39,229
What? No.

83
00:03:39,230 --> 00:03:41,499
He wasn't flirting.

84
00:03:41,500 --> 00:03:42,999
Come on, Andi... that arm touch?

85
00:03:43,000 --> 00:03:46,599
And the... uh, uh, uh, uh, uh-oh!

86
00:03:46,600 --> 00:03:47,939
He fancies you.

87
00:03:47,940 --> 00:03:49,769
(giggles)

88
00:03:49,770 --> 00:03:51,309
Lowell...

89
00:03:51,310 --> 00:03:52,709
What are you even...

90
00:03:52,710 --> 00:03:56,249
Don't be silly, you... silly.

91
00:03:56,250 --> 00:03:58,410
I really think he was flirting with you.

92
00:03:58,420 --> 00:03:59,379
Get out of here.

93
00:03:59,380 --> 00:04:00,449
No, I'm telling you, Andi.

94
00:04:00,450 --> 00:04:01,419
No way.

95
00:04:01,420 --> 00:04:02,619
Andi, it looked like it to me.

96
00:04:02,620 --> 00:04:03,519
- Shut up.
- Okay.

97
00:04:03,520 --> 00:04:04,719
No, no, no. Where are you going?

98
00:04:04,720 --> 00:04:06,390
We're in the middle of a conversation.

99
00:04:11,060 --> 00:04:13,029
So, how are you feeling?

100
00:04:13,030 --> 00:04:15,529
Oh, you know how it is
with those rogue seizures.

Kết quả (Việt) 1:

100:00:03, 760--> 00:00:05, 119(lo lắng cười)200:00:05, 120--> 00:00:07, 449Đây là cách quá nhiều niềm vui cho một ngày đầu tiên.300:00:07, 450--> 00:00:12, 059Chúng ta nên nói chuyện một chút, chỉ vì vậy sau đó trên, chúng tôi có thể nói chúng tôi đã làm.400:00:12, 060--> 00:00:13, 520Có. Ok.500:00:13, 530--> 00:00:15, 829UM, vì vậy những gì làm bạn muốn nói về?600:00:15, 830--> 00:00:17, 659Vâng, tại sao không bạn nóiTôi có một cái gì đó thú vị700:00:17, 660--> 00:00:19, 829về bản thân bạn. Và tôi đã biết bạn sống800:00:19, 830--> 00:00:22, 399trong một doorman xây dựng, vì vậy... đó là một kiểm tra lớn cho bạn.900:00:22, 400--> 00:00:25, 469một kiểm tra lớn cho bạn.1000:00:25, 470--> 00:00:27, 239Được rồi, uh, chúng ta hãy xem.1100:00:27, 240--> 00:00:29, 539Uh, tôi là một đối tác tại Gibson Dunn.1200:00:29, 540--> 00:00:31, 580-Oh, một phòng.-Mmm.1300:00:32, 910--> 00:00:35, 779Và tôi có thể buộc một thân cây anh đàovào một nút với lưỡi của tôi.1400:00:35, 780--> 00:00:38, 680Làm thế nào bạn đi để đầu mà?1500:00:38, 690--> 00:00:40, 580Tôi có một con gái tên là Molly.1600:00:42, 650--> 00:00:44, 320Bạn có ổn không?1700:00:48, 890--> 00:00:51, 760(cười) Vì vậy, bạn làm giả thu giữ?1800:00:53, 670--> 00:00:55, 269Tôi đã có để có được ra khỏi đó.1900:00:55, 270--> 00:00:57, 199Tôi phải làm, hẹn hò một guy với một bé gì đây?2000:00:57, 200--> 00:00:59, 400Đó là cách duy nhất.2100:01:00, 610--> 00:01:02, 870♪ ♪2200:01:06, 200--> 00:01:12, 200☯Synced & sửa chữa bởi Seppuku17☯❃www.addic7ed.com❃2300:01:12, 680--> 00:01:15, 019Ông là hấp dẫn, thông minh, thành công.2400:01:15, 020--> 00:01:17, 489Tổng số gói. Nhưng...2500:01:17, 490--> 00:01:18, 989ông ta chết với tôi bây giờ, vì vậy... (nhấp chuột lưỡi)2600:01:18, 990--> 00:01:20, 789bạn sẽ làm gì?2700:01:20, 790--> 00:01:23, 590Vâng, tôi không nhận được nó. Vấn đề là gì?2800:01:23, 600--> 00:01:25, 699Vấn đề là tôi không làm ông bố.2900:01:25, 700--> 00:01:27, 529Vâng, chúng tôi biết. Bạn không làm ông bố,3000:01:27, 530--> 00:01:29, 569bạn không làm guys với giày đi dạo,bạn đừng chiropractors.3100:01:29, 570--> 00:01:30, 699Ê3200:01:30, 700--> 00:01:32, 700Nếu bạn mặc một áo trắng thực hiện một bác sĩ,3300:01:32, 710--> 00:01:35, 709Tôi sẽ nhận một vùng chậukỳ thi từ thịt của tôi.3400:01:35, 710--> 00:01:37, 339Sẽ: Bạn biết, Kate,Nếu gã của ly dị,3500:01:37, 340--> 00:01:39, 779nó là không giống như ông có thằng nhóc tất cả thời gian.3600:01:39, 780--> 00:01:42, 049(gasps) Đó là sự thật.3700:01:42, 050--> 00:01:44, 410Có lẽ ông không nhìn thấy thằng nhóc ở tất cả.3800:01:44, 420--> 00:01:48, 349Có lẽ ông là một người cha khủng khiếp.3900:01:48, 350--> 00:01:50, 589Ngón tay vượt qua.4000:01:50, 590--> 00:01:52, 659Được rồi, tôi sẽ đếncho anh ta một cơ hội khác.4100:01:52, 660--> 00:01:53, 920(gõ cửa)4200:01:53, 930--> 00:01:55, 829Chúng tôi đã ký hợp đồng thuê nhà mới.4300:01:55, 830--> 00:01:57, 229Chúng tôi đã nhận nó!4400:01:57, 230--> 00:01:58, 999-Được rồi!-Xin chúc mừng! -Wow!4500:01:59, 000--> 00:02:01, 260Đô thị này có tấn ánh sáng tự nhiên,4600:02:01, 270--> 00:02:02, 999Gió biển, nhiều phụ không gian.4700:02:03, 000--> 00:02:04, 469-Nó là hoàn hảo.-Bobby: tuyệt vời.4800:02:04, 470--> 00:02:07, 269Có lẽ bây giờ chúng tôi có thể tất cả bắt đầutreo ra tại địa điểm của bạn.4900:02:07, 270--> 00:02:09, 570(cười) Được rồi, chỉ cần gọi đầu tiên.5000:02:09, 580--> 00:02:12, 010-Chúng ta... được nude rất nhiều.-Vâng.5100:02:13, 340--> 00:02:17, 910Nhắc nhở tôi để đặt giấytiếp theo thời gian tôi ngồi trên chiếc ghế của bạn.5200:02:17, 920--> 00:02:19, 219Vâng, nếu anh cần furniture,5300:02:19, 220--> 00:02:21, 249bạn có thể có tủ quần áo màu đỏ trên lầu.5400:02:21, 250--> 00:02:24, 689Bạn có nghĩa là tủ quần áo màu đỏ chúng tôiTất cả pitched trong và mua bạn5500:02:24, 690--> 00:02:26, 590như một món quà cưới?5600:02:28, 290--> 00:02:30, 159Bạn ghét nó, không bạn?5700:02:30, 160--> 00:02:33, 360Không... Vâng, chúng ta hãy chỉ nói rằng...5800:02:33, 370--> 00:02:35, 269ai trong chúng ta yêu thương nó và một trong chúng tôi ghét nó,5900:02:35, 270--> 00:02:37, 830nhưng tôi sẽ không nói những người.6000:02:44, 980--> 00:02:48, 379Chấp nhận được, Maddie Jane là12 phút trong quá khứ của cô ngủ trưa6100:02:48, 380--> 00:02:51, 379Vì vậy, chúng ta phải skadoodle. Nhưng rõ6200:02:51, 380--> 00:02:52, 879Ai đưa6300:02:52, 880--> 00:02:54, 780những gì cho mẹ và tôi potluck?6400:02:54, 790--> 00:02:56, 589Có. Nghĩ như vậy.6500:02:56, 590--> 00:02:58, 889Và hãy nhớ rằng, nut-Việt, đường-Việt,6600:02:58, 890--> 00:03:00, 790gluten-Việt, sữa miễn phí!6700:03:02, 530--> 00:03:06, 099Maddie Jane rằng như vậy đâukết thúc lên trên một cột vũ nữ thoát y.6800:03:06, 100--> 00:03:07, 760(cả hai chuckle)6900:03:07, 770--> 00:03:10, 069Này, tôi sẽ nhìn thấy bạn vào ngày mai?7000:03:10, 070--> 00:03:11, 969Của Rachel làm việc, do đó, tôi sẽ tham gia Bethany7100:03:11, 970--> 00:03:13, 869để trẻ hip-hop. Oh, chúng tôi sẽ ở đó7200:03:13, 870--> 00:03:15, 509Poppin ' và lockin'. (cười)7300:03:15, 510--> 00:03:18, 209-Oh. Uh-oh. Uh-oh.-Cái gì?7400:03:18, 210--> 00:03:20, 509Uh, uh, uh, uh, uh-oh!7500:03:20, 510--> 00:03:23, 179Uh, uh, uh, uh, uh.7600:03:23, 180--> 00:03:24, 710(cả hai cười)7700:03:24, 720--> 00:03:26, 319Được. Tôi sẽ nhìn thấy bạn vào ngày mai.7800:03:26, 320--> 00:03:28, 520Ok.7900:03:30, 490--> 00:03:32, 690(cười)8000:03:33, 520--> 00:03:35, 420Bạn cô gái naughty.8100:03:35, 430--> 00:03:37, 690Bạn có cho mình một chúttán tỉnh anh bạn, phải không?8200:03:37, 700--> 00:03:39, 229Cái gì? Không.8300:03:39, 230--> 00:03:41, 499Ông đã không tán tỉnh.8400:03:41, 500--> 00:03:42, 999Nhanh lên, Andi... rằng cánh tay liên lạc?8500:03:43, 000--> 00:03:46, 599Và... uh, uh, uh, uh, uh-oh!8600:03:46, 600--> 00:03:47, 939Ông fancies bạn.8700:03:47, 940--> 00:03:49, 769(cười khúc khích)8800:03:49, 770--> 00:03:51, 309Lowell...8900:03:51, 310--> 00:03:52, 709Thậm chí bạn là gì...9000:03:52, 710--> 00:03:56, 249Đừng ngớ ngẩn, bạn... ngớ ngẩn.9100:03:56, 250--> 00:03:58, 410Tôi thực sự nghĩ rằng ông tán tỉnh với bạn.9200:03:58, 420--> 00:03:59, 379Ra khỏi đây.9300:03:59, 380--> 00:04:00, 449Không, tôi nói cho bạn, Andi.9400:04:00, 450--> 00:04:01, 419Không có cách nào.9500:04:01, 420--> 00:04:02, 619Andi, nó trông giống như nó với tôi.9600:04:02, 620--> 00:04:03, 519-Im đi.-Được rồi.9700:04:03, 520--> 00:04:04, 719Không, không, không. Bạn đang đi đâu thế?9800:04:04, 720--> 00:04:06, 390Chúng tôi đang ở giữa một cuộc trò chuyện.9900:04:11, 060--> 00:04:13, 029Vì vậy, làm thế nào bạn cảm thấy?10000:04:13, 030--> 00:04:15, 529Oh, bạn biết làm thế nào nó làvới những cơn động kinh rogue.