Thai Binh 2 Coal Fired Thermal Powe

Thai Binh 2 Coal Fired Thermal Power Plant Project
Subject: Fichtner Financial Proposal and Manning Schedule for PMC Contract Amendment
No. 17 until March 2018
We noted your proposal to reduce the man months earlier discussed with your engineers for various
positions. Specifically for the mechanical engineers you proposed elimination of the Turbine
Engineer and the BoP Engineer, leaving the entire mechanical scope to the Lead Mechanical /
Boiler Engineer.
Based on our experiences with numerous similar projects and after analyzing the current situation
for the Thai Binh 2 Project, Fichtner would strongly advise to maintain the BoP engineer and the
Turbine engineer during the remaining construction and commission period. The majority of works
still to be conducted refers to the mechanical section, including the completion of the design review
for Coal handling system, CW system and fresh water system, while the construction works for
CHS, CW system, water treatment systems, ESPIFGD, turbine and boiler !Boiler BoP are still
ongomg.
Fichtner GmhH & Co. KG
Sarweystrasse 3
70191 Stuttgart
Germany
Phone + 49 - 7 11 - 89 95 - 0
Fax + 49 - 7 II - 89 95 - 459
LenerNo.: F120160513-1
Name: Mr. Peter Schmaeing
Extension 0912673045
E-mail: [e-mail]
Homepage: www.fichtner.de
Date: 13 May 2016
Fichtner • P.O. Box 10 14 54 • 70013 Stuttgart
Attn: Mr. Nguyen Thanh Huong
Director
PYN - Thai Binh 2 Power Project
My Loc, Thai Thuy, Thai Binh
Vietnam
Fax: [phone] I 726
Dear Mr. Huong,
We further understand, that cold commissioning shall start soon, while a qualified 3rd party EPC
commission service supplier is not yet nominated. We would therefore assume that intensive
document review and coordination with the EPC contractor is required for all disciplines and on all
systems. These works cannot be covered by one Commissioning Engineer supported by one
Mechanical Engineer during overlapping construction and commissioning works.
We would further advise, that mechanical engineers to cover design, construction and
commissioning support are commonly highly specialized in their field of expertise, i.e. turbine /
water steam systems, boiler/combustion system and BoP systems. One specialist will not be able to
cover the entire range of technology.
It should further be considered, that the sheer work load for a major project like the Thai Binh 2
Power Plant to cover all mechanical systems as described above will exceed the capacities of a
single engineer.
In view of the above, your consideration of our earlier submitted manning schedule as attached
hereto would be much appreciated.
Concerning our financial proposal we noted your comments regarding the adjustment of the PMC
contract rates. We would like to discuss this subject further

Kết quả (Việt) 1:

Thái bình 2 than bắn dự án nhà máy nhiệt điệnChủ đề: Fichtner đề xuất tài chính và lịch trình Manning cho PMC hợp đồng sửa đổiNo. 17 cho đến tháng 3 năm 2018Chúng tôi ghi nhận các đề xuất của bạn để làm giảm những người đàn ông tháng trước đó đã thảo luận với các kỹ sư của bạn cho khác nhauvị trí. Đặc biệt cho các kỹ sư cơ khí bạn đề nghị loại bỏ các tua binKỹ sư và kỹ sư BoP, để lại toàn bộ phạm vi cơ khí với cơ khí dẫn /Nồi hơi kỹ sư.Dựa trên kinh nghiệm của chúng tôi với rất nhiều các dự án tương tự và sau khi phân tích tình hình hiện naydự án Thái bình 2, Fichtner nào khuyên để duy trì các kỹ sư của cán cân thanh toán và cácTua-bin các kỹ sư trong giai đoạn xây dựng và Ủy ban còn lại. Phần lớn các tác phẩmvẫn còn phải được tiến hành đề cập đến phần cơ khí, bao gồm cả việc hoàn thành đánh giá thiết kếcho than xử lý hệ thống, CW hệ thống và hệ thống nước tươi, trong khi các công trình xây dựng choCHS, CW hệ thống, Hệ thống xử lý nước, ESPIFGD, tua-bin và nồi hơi! Nồi hơi BoP đang vẫn cònongomg.Fichtner GmhH & Co KGSarweystrasse 370191 StuttgartĐứcĐiện thoại: + 49-7 11-89 95-0Fax + 49-7 II - 89 95-459LenerNo.: F120160513-1Tên: Ông Peter SchmaeingPhần mở rộng 0912673045E-mail: [e-mail] chủ: www.fichtner.deNgày: 13 tháng năm 2016Fichtner • P.O. Box 10 14 54 • 70013 StuttgartAttn: Ông Nguyễn Thanh hươngGiám đốcPYN - dự án điện Thái bình 2My Lộc, Thái Thụy, Thái bìnhViệt NamSố Fax: + 84 363 72 tôi 726Kính gửi ông hương,Chúng tôi hiểu hơn nữa, rằng lạnh đưa vào hoạt động sẽ bắt đầu sớm, trong khi một bên thứ 3 có năng lực EPCỦy ban nhà cung cấp dịch vụ không được đề cử được nêu ra. Chúng tôi do đó sẽ giả định rằng chuyên sâutài liệu đánh giá và phối hợp với các nhà thầu EPC là bắt buộc đối với tất cả các môn học và trên tất cảHệ thống. Những tác phẩm này không thể được bao phủ bởi một kỹ sư chế tạo được hỗ trợ bởi mộtKỹ sư cơ khí trong thời gian chồng lên nhau xây dựng và vận hành công trình.Chúng tôi sẽ tiếp tục tư vấn cho, mà kỹ sư cơ khí bao gồm thiết kế, xây dựng vàhoạt động hỗ trợ thường rất cao, đặc biệt trong lĩnh vực chuyên môn, tức là tua-bin /Hệ thống hơi nước, Hệ thống lò hơi/đốt cháy và hệ thống cán cân thanh toán. Một trong những chuyên gia sẽ không thểtrang trải toàn bộ phạm vi của công nghệ.Nó tiếp tục cần được xem xét, tải tuyệt làm việc cho một dự án lớn như Thái bình 2Nhà máy điện để trang trải tất cả các hệ thống cơ khí như mô tả ở trên sẽ vượt quá khả năng của mộtkỹ sư duy nhất.Theo quan điểm nêu trên, bạn xem xét của chúng tôi trước đó gửi manning lịch như kèm theohereto sẽ được nhiều đánh giá cao.Liên quan đến đề xuất tài chính của chúng tôi, chúng tôi ghi nhận ý kiến của bạn về việc điều chỉnh PMCtỷ giá hợp đồng. Chúng tôi mong muốn thảo luận về chủ đề này hơn nữa

Kết quả (Việt) 2:

Thái Bình 2 than nhà máy nhiệt điện đốt dự án
Chủ đề: Đề xuất Fichtner tài chính và Manning Schedule cho Tu PMC Hợp đồng
số 17 cho đến tháng ba năm 2018
Chúng tôi ghi nhận đề xuất của bạn để giảm thiểu những tháng trước đó người đàn ông đã thảo luận với các kỹ sư của mình cho nhiều
vị trí. Cụ thể đối với các kỹ sư cơ khí bạn đề xuất loại bỏ các Turbine
Kỹ sư và Kỹ sư cán cân thanh toán, để lại toàn bộ phạm vi cơ khí đến / Chì Cơ
Kỹ sư lò hơi.
Dựa trên kinh nghiệm của chúng tôi với rất nhiều dự án tương tự và sau khi phân tích tình hình hiện nay
cho các dự án Thái Bình 2 , Fichtner sẽ khuyên để duy trì các kỹ sư cán cân thanh toán và các
kỹ sư Turbine trong còn lại thời gian xây dựng và hoa hồng. Phần lớn các công trình
vẫn được tiến hành đề cập đến phần cơ khí, bao gồm cả việc hoàn thành việc xem xét thiết kế
cho hệ thống xử lý than, hệ thống CW và hệ thống nước sạch, trong khi các công trình xây dựng cho
CHS, hệ thống CW, hệ thống xử lý nước, ESPIFGD, tuabin ! và nồi hơi nồi hơi cán cân thanh toán vẫn là
ongomg.
Fichtner GmhH & Co KG
Sarweystrasse 3
70.191 Stuttgart
Đức
Điện thoại + 49-7 11-89 95-0
Fax + 49-7 II - 89 95-459
LenerNo .: F120160513-1
Tên: Ông Peter Schmaeing
Extension 0912673045
E-mail: [e-mail]
chủ: www.fichtner.de
ngày: 13 tháng năm năm 2016
Fichtner • PO Box 10 14 54 • 70.013 Stuttgart
Attn: Ông Nguyễn Thanh Hương
Giám đốc
Pyn - Thái Dự án điện Bình 2
, Mỹ Lộc, Thái Thụy, Thái Bình
Việt Nam
Fax: [phone] tôi
Thưa ông Hương,
chúng tôi cũng hiểu, rằng vận lạnh sẽ bắt đầu sớm, trong khi một bên thứ 3 EPC có trình độ
nhà cung cấp dịch vụ hoa hồng chưa được đề cử . Do đó chúng tôi sẽ giả định rằng sâu
xem xét tài liệu và phối hợp với các nhà thầu EPC là cần thiết cho tất cả các ngành và trên tất cả
các hệ thống. Những tác phẩm này không thể được bao phủ bởi một kỹ sư Vận hành được hỗ trợ bởi một
kỹ sư cơ khí trong quá chồng chéo xây dựng và vận hành công trình.
Chúng tôi sẽ tiếp tục tư vấn, kỹ sư cơ khí để che thiết kế, xây dựng và
vận hành hỗ trợ thường được đánh giá cao chuyên trong lĩnh vực chuyên môn của họ, tức là tuabin /
hệ thống hơi nước, hệ thống lò hơi / đốt và hệ thống cán cân thanh toán. Một chuyên gia sẽ không thể
bao gồm toàn bộ phạm vi của công nghệ.
Nó tiếp tục cần được xem xét, đó là khối lượng công việc tuyệt cho một dự án lớn như Thái Bình 2
Nhà máy điện để trang trải tất cả các hệ thống cơ khí như đã mô tả ở trên sẽ vượt quá khả năng của một
kỹ sư duy nhất.
theo quan điểm của các bên trên, xem xét lại lịch trình manning trước trình của chúng tôi như đính
kèm theo đây sẽ được nhiều đánh giá cao.
Liên quan đến đề xuất tài chính của chúng tôi, chúng tôi ghi nhận ý kiến của bạn về việc điều chỉnh PMC
giá hợp đồng. Chúng tôi muốn thảo luận về chủ đề này nữa