About the item “TEST REPORT ISSUED

About the item “TEST REPORT ISSUED BY APPLICANT SHOWING RESULT OF QUALITY OF GOODS”, I thought we still need it on this LC.
As you know, Vietnam market have had strictly requirements about the quality of product nowadays, especially products had the origin from your country.
We have no idea why your present customers in Vietnam don’t need to do procedures with the Customs as I explain detailed with you via Skype; but my company still have to obligate those procedures as we did on all the time.
As I said, our LC depends on the quality of products. In case the result of test report do not match with product’s specification on the Customs discipline, we would not have a right to get the cargo from the Customs, that cargo would not be clearance and my company have to face with many damages as well couldn’t meet the customer’s demand on time. This is the first shipment of us, so I really expect to receive cargo in good condition.
Please kindly discuss on you side, the bank can keep on pass this item if have your acceptance. This LC based on practicality rules, please acknowledge that.
Right now, my company have already had orders from distributors for the crops, so please push this cooperation could get started in coming days.

Kết quả (Việt) 1:

Về khoản mục "Bài kiểm tra báo cáo phát hành bởi đương đơn Hiển thị kết quả của hàng chất lượng của", tôi nghĩ rằng chúng tôi vẫn còn cần nó ngày này LC. Như bạn đã biết, thị trường Việt Nam đã có nghiêm ngặt các yêu cầu về chất lượng sản phẩm ngày nay, đặc biệt là sản phẩm có nguồn gốc từ đất nước của bạn.Chúng tôi không có ý tưởng tại sao khách hàng của bạn hiện nay ở Việt Nam không cần phải làm thủ tục với hải quan như tôi giải thích chi tiết với bạn thông qua Skype; nhưng công ty vẫn phải bắt buộc những thủ tục như chúng tôi đã làm trên tất cả các thời gian. Như tôi đã nói, LC chúng tôi phụ thuộc vào chất lượng của sản phẩm. Trong trường hợp kết quả báo cáo kiểm tra không phù hợp với đặc điểm kỹ thuật của sản phẩm vào kỷ luật Hải quan, chúng tôi sẽ không có quyền để có được hàng hóa từ Hải quan, hàng hóa sẽ không là giải phóng mặt bằng và công ty của tôi đã phải đối mặt với rất nhiều thiệt hại cũng không thể đáp ứng nhu cầu của khách hàng về thời gian. Đây là lô hàng đầu tiên của chúng tôi, vì vậy tôi thực sự hy vọng sẽ nhận được hàng hóa trong tình trạng tốt.Xin vui lòng thảo luận về các mặt, các ngân hàng có thể giữ trên vượt qua mục này nếu bạn có chấp nhận của bạn. LC này dựa trên quy tắc thực tiễn, xin vui lòng xác nhận rằng. Ngay bây giờ, công ty của tôi đã có đơn đặt hàng từ nhà phân phối cho các loại cây trồng, vì thế hãy đẩy sự hợp tác này có thể bắt đầu bằng ngày sắp tới.

Kết quả (Việt) 2:

Giới thiệu về "BÁO CÁO THI BAN HÀNH THEO ỨNG VIÊN CHIẾU KẾT QUẢ CHẤT LƯỢNG HÀNG" mục, tôi nghĩ rằng chúng tôi vẫn cần nó trên LC này.
Như bạn đã biết, thị trường Việt Nam đã có yêu cầu nghiêm ngặt về chất lượng của sản phẩm hiện nay, đặc biệt là các sản phẩm có nguồn gốc từ . đất nước của bạn
Chúng tôi không có ý tưởng tại sao khách hàng hiện tại của bạn tại Việt Nam không cần phải làm thủ tục với cơ quan Hải như tôi giải thích chi tiết với các bạn qua Skype; nhưng công ty tôi vẫn phải buộc những thủ tục như chúng ta đã làm tất cả các thời gian.
Như tôi đã nói, LC của chúng tôi phụ thuộc vào chất lượng của sản phẩm. Trong trường hợp kết quả của báo cáo kiểm tra không phù hợp với đặc điểm kỹ thuật của sản phẩm trên kỷ luật Hải quan, chúng ta sẽ không có quyền để có được hàng hóa từ Hải quan, mà hàng hóa sẽ không được giải phóng mặt bằng và công ty của tôi phải đối mặt với nhiều thiệt hại cũng như couldn 't đáp ứng nhu cầu của khách hàng về thời gian. Đây là chuyến hàng đầu tiên của chúng tôi, vì vậy tôi thực sự mong đợi để nhận được hàng trong tình trạng tốt.
Xin vui lòng thảo luận về bạn bên, các ngân hàng có thể tiếp tục vượt qua mục này nếu có sự chấp nhận của bạn. LC này dựa trên các quy tắc thực tiễn, xin vui lòng thừa nhận rằng.
Ngay bây giờ, công ty tôi đã có đơn đặt hàng từ các nhà phân phối cho các loại cây trồng, vì vậy hãy đẩy sự hợp tác này có thể bắt đầu trong vài ngày tới.