In 1964, Dr. Martin Luther King, Jr

In 1964, Dr. Martin Luther King, Jr. of the Southern Christian Leadership Conference (SCLC) accepts his Nobel Peace Prize. Four African-American girls walking down stairs in the Birmingham, Alabama 16th Street Baptist Church are killed by a bomb set by the Ku Klux Klan. Annie Lee Cooper attempts to register to vote in Selma, Alabama but is prevented by the white registrar. King meets with President Lyndon B. Johnson and asks for federal legislation to allow black citizens to register to vote unencumbered. Johnson says he has more important projects.

King travels to Selma with Ralph Abernathy, Andrew Young, James Orange, and Diane Nash. James Bevel greets them, and other SCLC activists appear. FBI director J. Edgar Hoover tells Johnson that King is a problem, and suggests they disrupt his marriage. Coretta Scott King has concerns about her husband's upcoming work in Selma. King calls singer Mahalia Jackson to inspire him with a song. King, other SCLC leaders, and black Selma residents march to the registration office to register. After a confrontation in front of the courthouse a shoving match occurs as the police go into the crowd. Cooper fights back, knocking Sheriff Jim Clark to the ground, leading to the arrest of Cooper, King, and others.

Alabama Governor George Wallace speaks out against the movement. Coretta meets with Malcolm X, who says he will drive whites to ally with King by advocating a more extreme position. Wallace and Al Lingo decide to use force at an upcoming night march in Marion, Alabama, using state troopers to assault the marchers. A group of protesters runs into a restaurant to hide, but troopers rush in, beat and shoot Jimmie Lee Jackson. King and Bevel meet with Cager Lee, Jackson's grandfather, at the morgue. King speaks to ask people to continue to fight for their rights. King receives harassing phone calls with a recording of sexual activity implied to be him and another woman leading to an argument with Coretta. King is criticized by members of the Student Nonviolent Coordinating Committee (SNCC).

As the Selma to Montgomery march is about to begin, King talks to Young about cancelling it, but Young convinces King to persevere. The marchers, including John Lewis of SNCC, Hosea Williams of SCLC, and Selma activist Amelia Boynton, cross the Edmund Pettus Bridge and approach a line of state troopers who put on gas masks. The troopers order the marchers to turn back, and when they hold their ground the troopers attack with clubs, horses, tear gas, and other weapons. Lewis and Boynton are among those badly injured. The attack is shown on national television as the wounded are treated at Brown Chapel, the movement's headquarter church.

Movement attorney Fred Gray asks federal Judge Frank Minis Johnson to let the march go forward. President Johnson demands that King and Wallace stop their actions, and sends John Doar to convince King to postpone the next march. White Americans, including Viola Liuzzo and James Reeb, arrive to join the second march. Marchers cross the bridge again and see the state troopers lined up, but the troopers turn aside to let them pass. King, after praying, turns around and leads the group away, and again comes under sharp criticism from SNCC activists. That evening, Reeb is beaten to death by white racists on a street in Selma.

Judge Johnson allows the march. President Johnson speaks before a Joint Session of Congress to ask for quick passage of a bill to eliminate restrictions on voting, praising the courage of the activists; he states "We shall overcome." The march on the highway to Montgomery takes place, and when the marchers reach Montgomery King delivers a speech on the steps of the State Capitol. As King speaks of coming victory, footage of him and his supporters are displayed on screen.

Kết quả (Việt) 1:

Năm 1964, tiến sĩ Martin Luther King, Jr của các miền nam Thiên Chúa giáo lãnh đạo hội nghị (SCLC) chấp nhận giải Nobel hòa bình. Bốn cô gái người Mỹ gốc Phi đi bộ xuống cầu thang tại nhà thờ Baptist 16th Street Birmingham, Alabama bị giết bởi một quả bom do Ku Klux Klan. Annie Lee Cooper cố gắng ghi danh bầu cử tại Selma, Alabama nhưng là ngăn chặn bởi công ty đăng ký trắng. Vua đáp ứng với tổng thống Lyndon B. Johnson và yêu cầu các pháp luật liên bang để cho phép công dân đen để ghi danh bầu cử không bị cản trở. Johnson nói ông có dự án quan trọng hơn.Vua đi đến Selma với Ralph Abernathy, Andrew Young, James cam, và Diane Nash. James Bevel chào đón họ, và các nhà hoạt động SCLC khác xuất hiện. FBI giám đốc J. Edgar Hoover cho Johnson King là một vấn đề, và cho thấy họ phá vỡ cuộc hôn nhân của mình. Coretta Scott King có mối quan tâm về công việc sắp tới của chồng ở Selma. Vua gọi ca sĩ Mahalia Jackson để truyền cảm hứng cho anh ta với một bài hát. King, nhà lãnh đạo SCLC khác, và cư dân da đen Selma hành quân đến văn phòng đăng ký để đăng ký. Sau khi một cuộc đối đầu ở phía trước của tòa án một trận đấu shoving xảy ra khi cảnh sát đi vào đám đông. Cooper chiến đấu trở lại, gõ Sheriff Jim Clark xuống đất, dẫn đến việc bắt giữ của Cooper, vua và những người khác.Thống đốc Alabama George Wallace nói ra chống lại sự chuyển động. Coretta đáp ứng với Malcolm X, những người nói rằng ông sẽ lái xe người da trắng sang Liên minh với vua bởi ủng hộ một vị trí cực đoan hơn. Wallace và Al Lingo quyết định sử dụng vũ lực ở một tháng ba đêm sắp tới tại Marion, Alabama, sử dụng nước troopers để tấn công các biểu tình. Một nhóm người biểu tình chạy vào một nhà hàng để ẩn, nhưng chiến binh vội vàng trong, đánh bại và bắn Jimmie Lee Jackson. Vua và Bevel đáp ứng với Cager Lee, ông nội của Jackson, tại nhà xác. Vua nói với yêu cầu người dân để tiếp tục chiến đấu cho quyền lợi của mình. Vua nhận được cuộc gọi điện thoại quấy rối với một ghi âm của hoạt động tình dục được ngụ ý để là anh ta và người phụ nữ khác dẫn đến một cuộc tranh cãi với Coretta. Vua bị chỉ trích bởi các thành viên của các sinh viên bất bạo động phối hợp Ủy ban (SNCC).Như Selma đến Montgomery Tháng ba là về để bắt đầu, vua nói với trẻ về việc hủy bỏ nó, nhưng trẻ thuyết phục vua persevere. Biểu tình, bao gồm cả John Lewis SNCC, Hosea Williams của SCLC và nhà hoạt động Selma Amelia Boynton, băng qua cây cầu Pettus Edmund và tiếp cận một dòng của nhà nước troopers người đặt trên mặt nạ. Các chiến binh đặt hàng diễu để quay trở lại, và khi họ giữ mặt đất của họ, các chiến binh tấn công với câu lạc bộ, ngựa, cay, và vũ khí khác. Lewis và Boynton nằm trong số những người bị thương nặng. Cuộc tấn công được hiển thị trên truyền hình quốc gia như những người bị thương đang được điều trị tại nhà thờ Brown, trụ sở của phong trào giáo hội.Phong trào luật sư Fred Gray yêu cầu thẩm phán liên bang Frank Minis Johnson để cho Tháng ba đi về phía trước. Tổng thống Johnson đòi hỏi vua và Wallace dừng hành động của họ, và gửi John Doar để thuyết phục vua để trì hoãn những tháng tiếp theo. Người Mỹ trắng, bao gồm Viola Liuzzo và James Reeb, đến để tham gia thứ hai tháng ba. Biểu tình qua cầu một lần nữa và xem các chiến binh nhà nước xếp, nhưng các chiến binh quay sang một bên để cho họ vượt qua. Vua, sau khi cầu nguyện, quay xung quanh và dẫn đi nhóm, và một lần nữa đi kèm theo những lời chỉ trích sắc nét từ nhà hoạt động SNCC. Đó là buổi tối, Reeb bị đánh đập đến chết bởi trắng phân biệt chủng tộc trên một đường phố ở Selma.Thẩm phán Johnson cho phép Tháng ba. Tổng thống Johnson nói trước khi một phiên họp chung của Quốc hội để yêu cầu nhanh chóng thông qua một dự luật để loại bỏ các hạn chế về bầu cử, ca ngợi sự can đảm của các nhà hoạt động; ông nói "Chúng tôi sẽ vượt qua." Tháng ba trên đường cao tốc đến Montgomery diễn ra, và khi các biểu tình đến Montgomery vua cung cấp một bài phát biểu trên các bước của Capitol Nhà nước. Như vua nói tới chiến thắng, các cảnh quay của anh ta và ủng hộ ông được hiển thị trên màn hình.

Kết quả (Việt) 2:

Năm 1964, Tiến sĩ Martin Luther King, Jr. của Christian Leadership Conference Nam (SCLC) nhận giải Nobel Hòa bình của mình. Bốn cô gái người Mỹ gốc Phi đi bộ xuống cầu thang ở Birmingham, Alabama Giáo 16th Street Baptist bị giết bởi một quả bom được thiết lập bởi Ku Klux Klan. Annie Lee Cooper cố gắng để đăng ký bỏ phiếu ở Selma, Alabama nhưng bị ngăn cản bởi các công ty đăng ký màu trắng. Vua đáp ứng với Tổng thống Lyndon B. Johnson và yêu cầu pháp luật liên bang cho phép người dân đen đăng ký bỏ phiếu không bị cản trở. Johnson cho biết ông có dự án quan trọng hơn. Vua đi đến Selma với Ralph Abernathy, Andrew Young, James Orange, và Diane Nash. James Bevel chào đón họ, và các nhà hoạt động SCLC khác xuất hiện. Giám đốc FBI J. Edgar Hoover nói với Johnson rằng vua là một vấn đề, ​​và cho thấy họ phá vỡ cuộc hôn nhân của mình. Coretta Scott King có mối quan tâm về công việc sắp tới của chồng ở Selma. Bạn gọi điện ca sĩ Mahalia Jackson để truyền cảm hứng cho anh ta với một bài hát. King, lãnh đạo SCLC khác, và người dân Selma màu đen diễu hành đến các văn phòng đăng ký để đăng ký. Sau một cuộc đối đầu ở phía trước của tòa án một trận xô đẩy xảy ra khi cảnh sát đi vào đám đông. Cooper chiến đấu trở lại, gõ Sheriff Jim Clark xuống đất, dẫn đến việc bắt giữ của Cooper, King, và những người khác. Alabama Thống đốc George Wallace nói ra chống lại phong trào. Coretta gặp Malcolm X, người nói rằng ông sẽ thúc đẩy da trắng trở thành đồng minh với vua bằng cách tán một vị trí cực đoan hơn. Wallace và Al Lingo quyết định sử dụng vũ lực tại một cuộc diễu hành đêm sắp tới ở Marion, Alabama, sử dụng lính nhà nước để tấn công những người biểu tình. Một nhóm người biểu tình chạy vào một nhà hàng để che giấu, nhưng lính xông vào, đánh đập và bắn Jimmie Lee Jackson. Vua và Bevel gặp Cager Lee, ông nội của Jackson, tại nhà xác. Vua nói để yêu cầu mọi người tiếp tục đấu tranh cho quyền lợi của họ. Vua nhận cuộc gọi quấy rối điện thoại với một ghi âm của hoạt động tình dục ngụ ý là ông và một phụ nữ dẫn đến một cuộc tranh cãi với Coretta. Vua bị chỉ trích bởi các thành viên của Ủy ban Điều phối bất bạo động sinh viên (SNCC). Khi Selma đến Montgomery diễu sắp bắt đầu, King nói chuyện với trẻ về việc hủy nó, nhưng Young đã thuyết phục vua để kiên trì. Những người biểu tình, trong đó có John Lewis của SNCC, Hosea Williams của SCLC, và Selma hoạt động Amelia Boynton, qua Pettus Cầu Edmund và tiếp cận một dòng của lính nhà nước đã đặt trên mặt nạ phòng độc. Các chiến binh Mỹ ra lệnh cho người biểu tình quay trở lại, và khi họ giữ đất của họ các chiến binh Mỹ tấn công với câu lạc bộ, ngựa, hơi cay, và vũ khí khác. Lewis và Boynton là trong số những người bị thương nặng. Cuộc tấn công được thể hiện trên truyền hình quốc gia như những người bị thương đang được điều trị tại Brown Chapel, nhà thờ trụ sở chính của phong trào. Phong trào luật sư Fred xám hỏi liên bang Thẩm phán Frank Minis Johnson để cho cuộc diễu hành đi về phía trước. Tổng thống Johnson yêu cầu rằng King và Wallace dừng lại hành động của mình, và gửi John Doar để thuyết phục vua để trì hoãn cuộc tuần tiếp theo. Người Mỹ da trắng, bao gồm Viola Liuzzo và James Reeb, đến để tham gia cuộc tuần hành thứ hai. Tuần hành qua cầu một lần nữa và thấy lính nhà nước xếp hàng, nhưng các chiến binh Mỹ quay sang một bên để cho họ đi. King, sau khi cầu nguyện, quay lại và dẫn nhóm đi, và lại một lần nữa bị chỉ trích mạnh mẽ từ các nhà hoạt động SNCC. Buổi tối hôm đó, Reeb là bị đánh đến chết bởi phân biệt chủng tộc trắng trên một đường phố ở Selma. Thẩm phán Johnson cho phép diễu hành. Tổng thống Johnson nói trước một phiên họp chung của Quốc hội để yêu cầu qua nhanh chóng của một dự luật để loại bỏ các hạn chế về quyền biểu quyết, ca ngợi sự dũng cảm của các nhà hoạt động; ông nói: "Chúng tôi phải vượt qua." Diễu hành trên đường cao tốc để Montgomery diễn ra, và khi những người biểu tình tiếp cận Montgomery vua cung cấp một bài phát biểu về các bước của Thủ phủ. Khi Vua nói về chiến thắng sắp tới, đoạn phim của ông và những người ủng hộ mình được hiển thị trên màn hình.