Two facilities were repeat offender

Two facilities were repeat offenders in the category of involuntary labor. Apple's report states, "We terminated business with one supplier and are correcting the practices of the other supplier."

[In] 15 facilities… we discovered foreign contract workers who had paid excessive recruitment fees to labor agencies… Some of our suppliers work with third-party labor agencies to hire contract workers from countries such as the Philippines, Thailand, Indonesia, and Vietnam. These agencies, in turn, may work through multiple subagencies in the hiring country, the workers' home country, and, in some cases, all the way back to the workers' home village. By the time the workers have paid all fees across these agencies, the total cost can equal many months' wages, forcing workers into debt…

We discovered a total of 6 active and 13 historical cases of underage labor at 5 facilities. In each case, the facility had insufficient controls to verify age or detect false documentation. We found no instances of intentional hiring of underage labor.

Kết quả (Việt) 1:

Hai cơ sở đã lặp lại người phạm tội trong thể loại của lao động không tự nguyện. Báo cáo của Apple tiểu bang, "Chúng tôi chấm dứt kinh doanh với một nhà cung cấp và sửa chữa các thực hành của các nhà cung cấp khác."[Trong] 15 tiện nghi... chúng tôi phát hiện ra người lao động nước ngoài hợp đồng những người đã trả tiền lệ phí tuyển dụng quá nhiều để các cơ quan lao động... Một số nhà cung cấp của chúng tôi làm việc với các cơ quan lao động bên thứ ba để thuê công nhân hợp đồng từ các quốc gia như Việt Nam, Thái Lan, Indonesia và Việt Nam. Các cơ quan này, đến lượt nó, có thể làm việc thông qua nhiều subagencies gia tuyển dụng, các công nhân nhà nước, và, trong một số trường hợp, tất cả con đường trở lại lao động nhà làng. Khi các nhân viên đã thanh toán mọi chi phí trên các cơ quan, tổng chi phí có thể bằng nhiều tháng tiền lương, buộc người lao động vào nợ...Chúng tôi phát hiện ra một tổng số là 6 hoạt động và 13 trường hợp lịch sử của vị thành niên lao động tại các cơ sở 5. Trong mỗi trường hợp, các cơ sở có các điều khiển không đủ để xác minh tuổi hoặc phát hiện tài liệu sai. Chúng tôi tìm thấy không có trường hợp cố ý thuê lao động vị thành niên.

Kết quả (Việt) 2:

Hai cơ sở là người phạm tội lặp lại trong danh mục của lao động không tự nguyện. Bản báo cáo của Apple, "Chúng tôi chấm dứt kinh doanh với một nhà cung cấp và điều chỉnh các hành vi của các nhà cung cấp khác." [In] 15 cơ sở ... chúng tôi phát hiện công nhân hợp đồng nước ngoài đã nộp lệ phí tuyển dụng quá mức để cơ quan lao động ... Một số các nhà cung cấp của chúng tôi làm việc với thứ ba cơ quan lao động -party thuê lao động hợp đồng từ các nước như Philippines, Thái Lan, Indonesia, và Việt Nam. Các cơ quan này, đến lượt nó, có thể làm việc thông qua nhiều subagencies trong việc thuê đất nước, người lao động nước nhà, và trong một số trường hợp, tất cả các cách trở lại của người lao động quê nhà. Bởi thời gian người lao động đã đóng tất cả các lệ phí qua các cơ quan này, tổng chi phí có thể bằng tiền lương nhiều tháng, buộc công nhân vào cảnh nợ nần ... Chúng tôi phát hiện ra tổng cộng 6 hoạt động và 13 trường hợp lịch sử của lao động vị thành niên tại 5 cơ sở. Trong mỗi trường hợp, cơ sở không có đủ điều khiển để xác minh tuổi hoặc phát hiện giấy tờ giả. Chúng tôi không tìm thấy trường hợp của tuyển dụng lao động cố ý của vị thành niên.