“Hong Kong Protests Impact Golden W

“Hong Kong Protests Impact Golden Week Luxury Sales” (Bloomberg)
“Imagine a Christmas shopping season with closed stores and customers stranded because cabs are nowhere in sight. For retailers of Fendi bags and Rolex watches in Hong Kong, pro-democracy protests wreak havoc during one of the busiest times of the year, the China National Day holidays known as Golden Week.”

“Zara Partly Cedes China Web Control to Alibaba to Aid Growth” (Bloomberg)
“Since opening its first website four years ago, Inditex SA (ITX) has maintained full control of online sales for its flagship brand Zara. To gain a stronger foothold in China, the Spanish retailer plans to partially cede both oversight of the chain’s Web sales and a share of its profit.”

“Ports Fashion Looks for Haven from China Storm in Europe” (Business Insider)
“Ports 1961, the designer subsidiary of Hong Kong-based Chinese fashion retailer Ports Design Ltd., is poised for ‘substantial growth’ in Europe after completing an Italian makeover, according to chief executive Salem Cibani.”

“Big Shift in China Economy To ‘Disrupt’ Western Retailers” (Reuters)
“China’s role in supplying cheap consumer goods to the West could end in coming years due to rising domestic consumption and worker pay, stoking inflation and unsettling retailers in Western markets, the chairman of logistics group Li & Fung warned.”

Kết quả (Việt) 1:

"Hong Kong phản đối tác động tuần lễ vàng sang trọng bán hàng" (Bloomberg)"Hãy tưởng tượng một Giáng sinh mua sắm mùa với đóng cửa hàng và khách hàng bị mắc kẹt bởi vì xe taxi là hư không trong tầm nhìn. Cho nhà bán lẻ của Fendi túi và đồng hồ Rolex ở Hong Kong, cuộc biểu tình ủng hộ dân chủ làm cho hả havoc trong một thời gian bận rộn nhất của năm, các Trung Quốc ngày lễ quốc khánh được gọi là tuần lễ vàng.""Zara một phần trận điều khiển Web của Trung Quốc để Alibaba để viện trợ phát triển" (Bloomberg)"Kể từ khi khai trương trang web đầu tiên của mình bốn năm trước đây, Inditex SA (ITX) đã duy trì quyền kiểm soát đầy đủ của bán hàng trực tuyến cho thương hiệu soái hạm của mình Zara. Để đạt được một chỗ đứng mạnh hơn ở Trung Quốc, kế hoạch Tây Ban Nha nhà bán lẻ một phần nhượng cả giám sát của chuỗi Web bán hàng và một phần lợi nhuận của nó.""Cổng thời trang tìm kiếm nơi trú ẩn từ Trung Quốc bão ở châu Âu" (kinh doanh nội bộ)"Cảng năm 1961, công ty con nhà thiết kế của dựa trên Hong Kong Trung Quốc thời trang cửa hàng bán lẻ công ty TNHH cổng thiết kế sẵn sàng cho 'tăng trưởng ổn định' ở châu Âu sau khi hoàn thành một makeover ý, theo giám đốc điều hành Salem Cibani.""Sự thay đổi lớn trong nền kinh tế Trung Quốc để 'Phá vỡ' nhà bán lẻ phía tây" (Reuters)"Vai trò của Trung Quốc trong việc cung cấp giá rẻ hàng tiêu dùng ở phía Tây có thể kết thúc trong năm tới do tăng trong nước tiêu thụ và công nhân phải trả tiền, stoking lạm phát và đáng lo ngại nhà bán lẻ tại các thị trường phương Tây, chủ tịch của hậu cần nhóm Li & Fung cảnh báo."

Kết quả (Việt) 2:

"Hồng Kông phản đối Tác động Tuần lễ Vàng Luxury bán hàng" (Bloomberg)
"Hãy tưởng tượng một mùa mua sắm Giáng sinh với các cửa hàng đóng cửa và khách hàng bị mắc kẹt vì xe taxi là hư không trong tầm nhìn. Đối với các nhà bán lẻ túi Fendi và đồng hồ Rolex ở Hồng Kông, cuộc biểu tình ủng hộ dân chủ tàn phá trong một thời gian bận rộn nhất trong năm, các ngày nghỉ lễ Quốc khánh Trung Quốc được gọi là Tuần lễ Vàng. " "Một phần Zara nhường Trung Quốc kiểm soát Web để Alibaba để viện trợ tăng trưởng "(Bloomberg) "Kể từ khi mở trang web đầu tiên của bốn năm trước đây, Inditex SA (ITX) đã duy trì quyền kiểm soát của doanh số bán hàng trực tuyến cho thương hiệu hàng đầu của Zara. Để đạt được một chỗ đứng vững mạnh tại Trung Quốc, các nhà bán lẻ Tây Ban Nha lên kế hoạch một phần nhường cả giám sát bán hàng Web của chuỗi và một phần lợi nhuận của mình. " "Ports Fashion Trông cho Haven từ Trung Quốc bão ở châu Âu" (Business Insider) "Ports 1961, các công ty con của nhà thiết kế Hồng Kông dựa trên thời trang Trung Quốc Ports bán lẻ Design Ltd., là sẵn sàng cho 'sự tăng trưởng đáng kể' ở châu Âu sau khi hoàn thành lột Ý, theo giám đốc điều hành Salem Cibani. " "Big Shift Kinh tế Trung Quốc Để 'phá vỡ' phương Tây Các nhà bán lẻ "(Reuters) "vai trò của Trung Quốc trong việc cung cấp hàng tiêu dùng giá rẻ đến Tây có thể kết thúc trong năm tới do tăng tiêu thụ trong nước và người lao động được trả lương, việc tăng thêm lạm phát và các nhà bán lẻ đáng lo ngại tại các thị trường phương Tây, Chủ tịch tập đoàn logistics Li & Fung cảnh báo."