Dear Mr YoonIt's regretful to recei

Dear Mr Yoon

It's regretful to receive your letter regarding the termination of our distribution contract. Please note the followings:

1. As of Article 4 in our contract, the period will be expired in 3 years from the signing date that will be last for 2 years more
2. We have made alot of effort to expand the market for BSL in Vietnam. Regarding the 108 project, the bad result was not what we expect even we have tried our best, not only by physical power but also financial matters. The loss from BSL Vina side is much more than your side since we have to pay under-table money alot, you know well. In Noibai project, since BSL could not fulfil the delivery as the project request (5-6 weeks) so that we have to think other way to achieve the delivery time, please understand the situation. Furthermore, when you were in Hanoi by that time, it was you to give us the solution to produce in another factory with BSL's control.
3. BSL Korea still have a lot of resposibilities to carry out the warranty for existing orders as well as some orders still ongoing (street lamps for Nghe An)
4. Based on the above, we can not find any reason for BSL Korea to terminate the contract with BSL Vina and we can not sign in the one sided final document that you have sent us. Frankly speaking, we still want to cooperate with BSL Korea in Vietnam because there are still many chances for us to expand the market for BSL's products. For example, we have send the BSL profile and products to 2 very big projects is Ecopark and Hanoi Pilot Metro Project with the amount up to millions of dollars.

In such case, if we find any distributor selling BSL products in Vietnam, we will put the case into legacy! In such case, the authorities of Vietnam and Korea.

Thanks and hope that our cooperation will last long.

Best regards


Thanks
Yoon From BSL

Kết quả (Việt) 1:

Dear Mr YoonNó là ân hận để nhận được thư của bạn về việc chấm dứt hợp đồng phân phối của chúng tôi. Xin lưu ý là như sau:1. trong điều 4 trong hợp đồng của chúng tôi, thời gian sẽ được hết trong 3 năm từ việc ký kết ngày mà sẽ cuối trong 2 năm thêm2. chúng tôi đã thực hiện rất nhiều nỗ lực để mở rộng thị trường cho các BSL tại Việt Nam. Liên quan đến dự án 108, thị trấn này có kết quả xấu là những gì chúng ta mong đợi thậm chí chúng tôi đã cố gắng tốt nhất của chúng tôi, không chỉ bởi sức mạnh cơ thể mà còn là vấn đề tài chính. Sự mất mát từ BSL Vina bên là nhiều hơn so với ở bên cạnh bạn kể từ khi chúng tôi phải trả tiền dưới bàn rất nhiều, bạn cũng biết. Dự án nội bài, kể từ khi BSL không thể thực hiện việc giao hàng theo yêu cầu của dự án (5-6 tuần) do đó chúng ta phải nghĩ cách khác để đạt được thời gian giao hàng, xin vui lòng hiểu tình hình. Hơn nữa, khi bạn đang ở Hà Nội vào thời gian đó, nó đã bạn để cung cấp cho chúng tôi những giải pháp để sản xuất trong các nhà máy khác với kiểm soát của BSL.3. BSL Hàn Quốc vẫn còn có rất nhiều resposibilities để thực hiện việc bảo hành cho đơn đặt hàng hiện tại cũng như một số đơn đặt hàng vẫn đang tiếp diễn (đường đèn Nghệ An)4. dựa trên ở trên, chúng tôi không thể tìm thấy bất kỳ lý do nào BSL Triều tiên chấm dứt hợp đồng với BSL Vina và chúng tôi không thể đăng nhập ở một mặt tài liệu cuối cùng mà bạn gửi cho chúng tôi. Thẳng thắn mà nói, chúng tôi vẫn muốn hợp tác với BSL Hàn Quốc tại Việt Nam bởi vì vẫn còn nhiều cơ hội cho chúng tôi để mở rộng thị trường cho các sản phẩm của BSL. Ví dụ, chúng tôi đã gửi BSL hồ sơ và các sản phẩm đến 2 dự án rất lớn là Ecopark và Hanoi Metro dự án thí điểm với số tiền lên đến hàng triệu đô la.Trong trường hợp như vậy, nếu chúng tôi tìm thấy bất kỳ nhà phân phối bán BSL sản phẩm tại Việt Nam, chúng tôi sẽ áp dụng các trường hợp di sản! Trong trường hợp như vậy, các nhà chức trách của Việt Nam và Hàn Quốc.Cảm ơn và hy vọng rằng sự hợp tác của chúng tôi sẽ kéo dài.Kính thư Cảm ơnYoon từ BSL

Kết quả (Việt) 2:

Kính gửi ông Yoon

Nó hối hận khi nhận được thư của bạn liên quan đến việc chấm dứt hợp đồng phân phối của chúng tôi. Xin lưu ý các nội dung sau:

1. Như điều 4 trong hợp đồng của chúng tôi, thời gian sẽ hết hạn trong 3 năm kể từ ngày ký kết đó sẽ là cuối cùng trong 2 năm nữa
2. Chúng tôi đã thực hiện rất nhiều nỗ lực để mở rộng thị trường cho BSL tại Việt Nam. Đối với dự án 108, các kết quả xấu đã không được những gì chúng tôi mong đợi thậm chí chúng tôi đã cố gắng tốt nhất của chúng tôi, không chỉ bởi sức mạnh thể chất mà còn vấn đề tài chính. Sự mất mát từ BSL Vina bên là nhiều hơn so với phía bạn vì chúng ta phải trả dưới bảng rất nhiều tiền, bạn cũng biết. Trong dự án Nội Bài, vì BSL không thể thực hiện việc chuyển nhượng như các yêu cầu của dự án (5-6 tuần) để chúng ta phải suy nghĩ cách khác để đạt được thời gian giao hàng, xin vui lòng hiểu tình hình. Hơn nữa, khi bạn đang ở Hà Nội vào thời điểm đó, nó đã được bạn để cung cấp cho chúng ta giải pháp để sản xuất tại một nhà máy khác với kiểm soát BSL của.
3. BSL Hàn Quốc vẫn còn có rất nhiều resposibilities để thực hiện việc bảo hành cho các đơn hàng hiện tại cũng như một số đơn đặt hàng vẫn đang tiếp diễn (đèn đường Nghệ An)
4. Dựa trên trên, chúng ta không thể tìm thấy bất kỳ lý do cho BSL Hàn Quốc để chấm dứt hợp đồng với BSL Vina và chúng tôi không thể đăng nhập vào một trong các mặt văn bản cuối cùng mà bạn đã gửi cho chúng tôi. Thẳng thắn mà nói, chúng tôi vẫn muốn hợp tác với BSL Hàn Quốc tại Việt Nam bởi vì vẫn còn rất nhiều cơ hội để chúng tôi mở rộng thị trường cho các sản phẩm của BSL. Ví dụ, chúng tôi có gửi hồ sơ BSL và sản phẩm cho 2 dự án rất lớn là Ecopark và dự án tàu điện ngầm thí điểm Hà Nội với số tiền lên tới hàng triệu đô la.

Trong trường hợp như vậy, nếu chúng ta tìm thấy bất kỳ nhà phân phối bán sản phẩm BSL ở Việt Nam, chúng tôi sẽ đưa trường hợp thành di sản! Trong trường hợp như vậy, các cơ quan chức năng của Việt Nam và Hàn Quốc.

Cảm ơn và hy vọng rằng sự hợp tác của chúng tôi sẽ kéo dài.

Trân trọng


cám ơn
Yoon Từ BSL