8.2 Progress Paymento The Sub-Contr

8.2 Progress Payment
o The Sub-Contractor shall submit to the Contractor the monthly progress payment of completed Sub- Contract Works with value of the Sub-Contract as executed in each individual month.
• The monthly progress payment shall be supported with statement of work for the Sub-Contract works completed on and until end of the month, with other required supporting documents.
The Contractor shall pay to the Sub-Contractor within the days specified in the SPECIAL CONDITION after receipt of the Sub-Contractor’s all payment related documents (including official VAT invoice) but providing that at least 10% of the Sub-Contract Price shall be reached, and with deduction of the amortization of advance payment as per Article 8.1. and retention money as per item Article 8.3.
8.3 Retention Money
® The Contractor shall withhold the percentage (%) specified in the SPECIAL CONDITION of each progress payment until completion of the whole Sub-Contract Works.
® The Contractor shall repay one-half (50%) of the retention money to the Sub-Contractor within 56 days from receipt of the Sub-Contractor’s payment request after issuance of Taking-Over' Certificate.
® The remaining one half (50%) of the retention money adjusted with the any settlement occurred during the Defect Liability Period shall be repaid to the Sub-Contractor within 28 days after the completion of Defects Liability Period of the Sub-Contract subject to delivery of Sub-Contractor’s payment request. Provided that, the inspection(s) or confirmation of that the Sub-Contractor has completed his obligation to execute and complete the works and remedied any defects therein to the Contractor’s satisfaction shall be made before such re-payment.
® At the request on the Sub-Contractor, the remaining one half (50%) of the retention money may also be released at the issue of the Taking-Over Certificate, provided that the Sub-Contractor furnishes to the Contractor an unconditional bank guarantee in a form of retention payment guarantee (Attachment No.7) (hereinafter referred as the “Retention Money Guarantee”) which shall be in an amount equal to the remaining one half (50%) of the retention money acceptable by the Contractor.
The Retention Money Guarantee shall have validity until 28th day after the date of the Defects Liability Period of the Sub-Contract.
The Contractor shall pay to the Sub-Contractor the remaining one half (50%) of the retention money within 56 days after receipt of Sub-Contractor’s payment request subject to acceptance of the Retention Money Guarantee.

Kết quả (Việt) 1:

8.2 tiến độ thanh toáno The Sub-nhà thầu sẽ gửi đến các nhà thầu thanh toán hàng tháng tiến trình đã hoàn thành phụ - hợp đồng tác phẩm với giá trị của hợp đồng phụ như thực hiện trong mỗi tháng cá nhân.• Các khoản thanh toán hàng tháng tiến bộ sẽ được hỗ trợ với các tuyên bố công việc cho các công trình hợp đồng phụ đã hoàn thành trên và cho đến cuối tháng, với các tài liệu hỗ trợ cần thiết.Các nhà thầu sẽ trả tiền cho nhà thầu phụ trong những ngày được chỉ định trong các điều kiện đặc biệt sau khi nhận được Sub-nhà thầu của tất cả các thanh toán liên quan đến tài liệu (bao gồm chính thức hoá đơn VAT) nhưng cung cấp ít nhất là 10% của giá hợp đồng phụ sẽ được đạt, và với khấu trừ của amortization của tiền tạm ứng theo bài viết 8.1. và lưu giữ tiền theo mục bài viết 8.3.8.3 lưu giữ tiền® Nhà thầu sẽ giữ lại phần trăm (%) được chỉ định trong các điều kiện đặc biệt của mỗi thanh toán tiến bộ cho đến khi hoàn thành các công trình hợp đồng phụ toàn bộ.® Nhà thầu phải trả một nửa (50%) của tiền lưu giữ cho nhà thầu phụ trong vòng 56 ngày từ khi nhận của Sub-thầu yêu cầu thanh toán sau khi phát hành của tham-Over' giấy chứng nhận.® Còn lại một nửa (50%) của việc lưu giữ tiền điều chỉnh với việc giải quyết bất kỳ diễn ra trong giai đoạn khiếm khuyết trách nhiệm pháp lý sẽ được hoàn trả cho nhà thầu phụ trong vòng 28 ngày sau khi hoàn thành thời kỳ trách nhiệm pháp lý Khuyết tật của hợp đồng phụ tùy thuộc vào phân phối các yêu cầu thanh toán Sub-nhà thầu. Miễn là, inspection(s) hoặc xác nhận rằng nhà thầu phụ đã hoàn thành nghĩa vụ của mình để thực hiện và hoàn thành các công trình và khắc phục bất kỳ lỗi trong đó đến sự hài lòng của nhà thầu sẽ được thực hiện trước khi thanh toán lại như vậy.® Theo yêu cầu trên nhà thầu phụ, còn lại một nửa (50%) của việc lưu giữ tiền có thể cũng được phát hành tại các vấn đề của chứng chỉ tham-Over, miễn là nhà thầu phụ furnishes để các nhà thầu một ngân hàng vô điều kiện đảm bảo trong một hình thức duy trì đảm bảo thanh toán (tập tin đính kèm số 7) (sau đây gọi tắt là các "lưu giữ tiền bảo lãnh") mà sẽ trong một số tiền bằng để còn lại một nửa (50%) của tiền lưu giữ được chấp nhận bởi các nhà thầu.Lưu giữ tiền bảo lãnh sẽ có hiệu lực cho đến khi 28 ngày sau ngày kỳ khiếm khuyết về trách nhiệm pháp lý của hợp đồng phụ.Các nhà thầu sẽ trả tiền cho nhà thầu phụ còn lại một nửa (50%) của tiền lưu giữ trong vòng 56 ngày sau khi nhận được yêu cầu thanh toán Sub-nhà thầu phụ thuộc vào sự chấp nhận của lưu giữ tiền bảo lãnh.

Kết quả (Việt) 2:

8.2 Tiến độ thanh toán
o Chi thầu phải nộp cho Nhà thầu thanh toán tiến độ hàng tháng của hoàn thành Tiểu Hợp đồng Làm việc với giá trị của các Tiểu hợp đồng như thực hiện trong mỗi tháng cá nhân.
• Việc thanh toán tiến độ hàng tháng thì được hỗ trợ báo cáo công việc cho các công trình Sub-hợp đồng hoàn tất vào ngày và cho đến cuối tháng, với các tài liệu yêu cầu hỗ trợ khác.
Nhà thầu phải nộp cho Chi thầu trong những ngày quy định trong các điều kiện đặc biệt sau khi nhận được tất cả các chứng từ thanh toán liên quan đến Chi của nhà thầu (bao gồm cả hóa đơn GTGT chính thức), nhưng với điều kiện là phải đạt được ít nhất 10% của Sub-giá hợp đồng, và với trích khấu hao của các khoản tạm ứng theo Điều 8.1. và tiền giữ lại như mục Điều 8.3.
8.3 Retention tiền
® Nhà thầu thực hiện khấu trừ theo tỷ lệ (%) quy định tại các điều kiện đặc biệt của mỗi thanh toán tiến độ cho đến khi hoàn thành toàn bộ Hợp đồng Thầu Works.
® Nhà thầu phải hoàn trả một nửa ( 50%) của tiền giữ lại cho Chi thầu trong thời hạn 56 ngày kể từ ngày nhận được yêu cầu thanh toán Chi của nhà thầu sau khi cấp Giấy chứng nhận Taking-Over '.
® còn lại một nửa (50%) của tiền giữ lại điều chỉnh với bất kỳ quyết toán xảy ra trong thời kỳ Defect Trách nhiệm pháp lý sẽ được hoàn trả cho Chi thầu trong thời hạn 28 ngày sau khi hoàn thành Defects Thời gian Trách nhiệm của đối tượng Sub-Hợp đồng giao hàng đề nghị thanh toán của nhà thầu-Sub. Với điều kiện, kiểm tra (s) hoặc xác nhận của các Sub-Nhà thầu đã hoàn thành nghĩa vụ của mình để thực hiện và hoàn thành công trình và khắc phục các khiếm khuyết trong đó để đáp ứng nhu cầu của nhà thầu được thực hiện trước khi tái thanh toán đó.
® Theo yêu cầu trên Sub-Nhà Thầu, một nửa còn lại (50%) của tiền giữ lại cũng có thể được phát hành vào vấn đề của Giấy chứng nhận Taking-Over, với điều kiện là các Sub-Nhà thầu cung cấp được cho các nhà thầu một bảo lãnh ngân hàng vô điều kiện trong một hình thức thanh toán duy trì bảo lãnh (File đính kèm số 7) (sau đây gọi tắt là "Giữ tiền bảo lãnh") mà được một khoản tiền tương đương với một nửa còn lại (50%) của tiền giữ lại được chấp nhận bởi các nhà thầu.
Các Retention tiền Đảm bảo sẽ có giá trị cho đến ngày thứ 28 sau ngày các khiếm khuyết thời kỳ trách nhiệm pháp lý của Hợp đồng Thầu.
Nhà thầu phải nộp cho Chi thầu một nửa còn lại (50%) của tiền giữ lại trong vòng 56 ngày sau khi nhận được thanh toán theo yêu cầu đối tượng Sub-nhà thầu để chấp nhận các Retention tiền bảo lãnh.