HUNDREDS of thousands of flag-wavin

HUNDREDS of thousands of flag-waving demonstrators took to the streets in Denver, Los Angeles, Phoenix and dozens of other cities in the last week to protest harsh legislation passed by the House that would make felons of the 12 million illegal aliens living in the United States — along with anyone who provides them with shelter, food or other services. It didn't take long for a bipartisan majority on the Senate Judiciary Committee to get the message and take a softer tack.

On Monday, four Republicans joined all eight committee Democrats to vote down the controversial penalties. Their proposal also calls for admitting more legal immigrants and temporary workers, allowing illegal aliens already in the country to remain here and earn citizenship if they pay a fine, learn English and study American civics.

The Senate bill has a long way to go before becoming law, however. Despite their victory in this round, supporters of comprehensive immigration reform must be careful in their tactics, including what symbols they embrace. Although American flags were widely visible among the crowd of a half-million in downtown Los Angeles (organizers had asked marchers to bring them), reports indicated that they were outnumbered by those of Mexico, Guatemala, El Salvador and other countries. And if history is any guide, those foreign banners could spur an anti-immigrant reaction.

That's what happened in 1994, when 70,000 people marched in Los Angeles, many waving Mexican flags, to show their distaste for Proposition 187, a California ballot initiative that denied social services to illegal aliens and their children. Initially favored by more than 70 percent of voters, the measure was losing steam as the election approached, with a poll a week before the election showing it ahead by only 1 point. But that sea of green, white and red Mexican flags flooding the streets just before the election signaled to many Californians that those demanding equal treatment were more attached to their native country than to the United States. The proposition scored a surprisingly strong 59 percent of the vote, although the courts eventually declared it unconstitutional.

Similar dynamics are playing out today. For all the talk of national security and the economic costs of immigration, the underlying issue driving the current anti-immigrant frenzy is a deep suspicion that this latest group of newcomers won't do what others have before them did: learn English and embrace American identity.

Unfortunately, many Latino leaders play right into the hands of those who claim they are different from the Germans, Italians, Poles, Jews, Irish and others who came here in another era. With shouts of "Sí, se puede!" (Yes, we can!) — an old United Farm Workers rallying cry — and signs announcing "We didn't cross the border, the border crossed us," the demonstrators are likely to turn off more Americans than they win over. And the sight of thousands of angry Hispanic students from California to Virginia pouring out of schools to join protest marches will only reinforce stereotypes that Latinos care little about education.

Instead of presenting themselves as an aggrieved, foreign presence, immigration advocates ought to be explaining how similar Latinos are to other Americans in their values, aspirations and achievements. It's an easy case to make.

Mexican-born men, for example, are more likely to be in the labor force than any other racial or ethnic group, according to the Census Bureau. Nearly half of Latino immigrants own their own homes. While most immigrants from Latin America, especially Mexico and Central America, lag in educational attainment, their children are far more likely to stay in school: according to research by the Pew Hispanic Center, 80 percent of second-generation Latinos graduate from high school. Almost half of second-generation Latinos ages 25 to 44 have attended college, and those who graduate earn more on average than non-Hispanic white workers.

Latino immigrants are also starting their own businesses at a rapid pace. The Census Bureau reported that entrepreneurship among Latinos is increasing at a rate three times faster than that of other Americans. Americans of Hispanic descent now own 1.6 million businesses generating $222 billion annually; and while Census data didn't distinguish between immigrants and American-born Hispanics, it suggested that much of this growth occurred in heavily immigrant communities.

Like every generation of immigrants before them, Latinos start out on the bottom rungs of the economic ladder, but they don't stay there. They are learning English as quickly as their predecessors, perhaps more quickly thanks to television (a majority of third-generation Latinos speak only English). They are intermarrying at faster rates than earlier ethnic groups, too, with about one-third of married American-born Latinos having a non-Hispanic spouse.

These facts, if they were more widely known, would go a long way to calming fears about Latino immigration. If Latino advocates hope to influence the outcome of the Senate debate on immigration over the next two weeks, they would do well to spread the word — and trade their ancestral flags for the Stars and Stripes.

Kết quả (Việt) 1:

Hàng trăm ngàn người biểu tình vẫy đưa đến các đường phố ở Denver, Los Angeles, Phoenix và hàng chục các thành phố khác trong tuần cuối cùng để phản đối khắc nghiệt pháp luật được thông qua bởi nhà sẽ làm cho felons của người ngoài hành tinh bất hợp pháp 12 triệu sống tại Hoa Kỳ-cùng với bất cứ ai cung cấp cho họ với nơi trú ẩn, thức ăn hoặc các dịch vụ khác. Nó không đi lâu dài cho một phần lớn hai đảng vào Ủy ban tư pháp Thượng viện để nhận được thông báo và có một tack nhẹ nhàng hơn.Ngày thứ hai, bốn đảng Cộng hòa đã tham gia tất cả tám Uỷ ban Đảng dân chủ bỏ phiếu xuống các hình phạt gây tranh cãi. Đề nghị của họ cũng kêu gọi thừa nhận thêm người nhập cư pháp lý và người lao động tạm thời, cho phép người ngoài hành tinh bất hợp pháp đã có trong nước ở lại đây và kiếm được quốc tịch nếu họ trả tiền phạt, học tiếng Anh và học Mỹ dòng Civic.Các hóa đơn Thượng viện có một chặng đường dài để đi trước khi trở thành luật, Tuy nhiên. Mặc dù chiến thắng của họ ở vòng này, những người ủng hộ cải cách toàn diện nhập cư phải cẩn thận trong chiến thuật của họ, bao gồm cả những biểu tượng họ ôm hôn. Mặc dù lá cờ Mỹ rộng rãi có thể nhìn thấy trong số đám đông của một nửa triệu ở trung tâm thành phố Los Angeles (nhà tổ chức đã yêu cầu biểu tình để mang lại cho họ), báo cáo chỉ ra rằng họ đã được ít hơn bởi những người của Mexico, Guatemala, El Salvador và các nước khác. Và nếu lịch sử là bất kỳ hướng dẫn, những biểu ngữ nước ngoài có thể thúc đẩy một phản ứng chống nhập cư.Đó là những gì đã xảy ra vào năm 1994, khi 70.000 người hành quân ở Los Angeles, nhiều vẫy lá cờ Mexico, để hiển thị của họ không ưa cho Döï Luaät 187, một sáng kiến lá phiếu California từ chối dịch vụ xã hội để người ngoài hành tinh bất hợp pháp và con cái của họ. Ban đầu ủng hộ của hơn 70 phần trăm cử tri, các biện pháp mất hơi nước như cuộc bầu cử sắp đến, với một cuộc thăm dò một tuần trước khi cuộc bầu cử Hiển thị nó trước bởi chỉ 1 điểm. Nhưng đó biển xanh, trắng và đỏ lá cờ Mexico lũ lụt các đường phố, ngay trước khi cuộc bầu cử tín hiệu để nhiều California rằng những yêu cầu điều trị bằng thêm gắn liền với đất nước bản địa của họ hơn Hoa Kỳ. Các đề xuất ghi một đáng ngạc nhiên mạnh mẽ 59% phiếu bầu, mặc dù các tòa án cuối cùng tuyên bố nó vi hiến.Động lực học tương tự như đang chơi ngày hôm nay. Đối với tất cả các thảo luận của an ninh quốc gia và các chi phí kinh tế của người nhập cư, các vấn đề cơ bản lái frenzy chống nhập cư hiện nay là một nghi ngờ sâu sắc rằng nhóm này đặt người mới sẽ không làm những gì người khác có trước khi họ đã làm: học tiếng Anh và ôm hôn danh tính người Mỹ.Thật không may, nhiều người Latin lãnh đạo chơi ngay vào tay của những người yêu cầu bồi thường họ là khác nhau từ Đức, ý, Ba Lan, người Do Thái, Ailen và những người khác đến đây trong một thời đại. Với shouts "Sí, se puede!" (Có, chúng tôi có thể!) — một Vương công nhân nông trại cũ rallying khóc — và dấu hiệu thông báo "chúng tôi không vượt biên giới, ranh giới vượt qua chúng tôi", những người biểu tình có khả năng để tắt người Mỹ nhiều hơn họ giành chiến thắng hơn. Và khi nhìn thấy của hàng ngàn sinh viên Tây Ban Nha tức giận từ California đến Virginia đổ ra khỏi trường học để tham gia các cuộc biểu tình theo mùa sẽ chỉ củng cố khuôn Latinos chăm sóc ít về giáo dục.Thay vì trình bày mình như là một sự hiện diện aggrieved, nước ngoài, nhập cư những người ủng hộ nên giải thích cách tương tự như Latinos là người Mỹ đến khác trong giá trị, nguyện vọng và thành tích của họ. Nó là một trường hợp dễ dàng để thực hiện.Mexico-sinh người đàn ông, ví dụ, có nhiều khả năng trong lực lượng lao động hơn bất kỳ khác nhóm chủng tộc hoặc dân tộc, theo Cục điều tra dân số. Gần một nửa số người nhập cư người Latin sở hữu nhà riêng của họ. Trong khi hầu hết những người nhập cư từ châu Mỹ Latinh, đặc biệt là Mexico và Trung Mỹ, tụt hậu trong giáo dục đạt được, con cái của họ thêm rất nhiều khả năng ở lại trong trường học: theo nghiên cứu của Trung tâm Tây Ban Nha Pew, 80 phần trăm của thế hệ thứ hai Latinos tốt nghiệp từ trường trung học. Gần một nửa số La-tinh thế hệ thứ hai tuổi từ 25-44 đã tham dự Đại học, và những người tốt nghiệp kiếm được nhiều hơn trung bình hơn công nhân trắng không-Tây Ban Nha.Latino di dân cũng đang bắt đầu kinh doanh riêng của họ một tốc độ nhanh chóng. Cục điều tra dân số báo cáo rằng tinh thần kinh doanh giữa các Latinos đang gia tăng tốc độ ba lần nhanh hơn so với người Mỹ khác. Người Mỹ gốc Tây Ban Nha bây giờ sở hữu 1,6 triệu doanh nghiệp tạo ra $222 tỷ mỗi năm; và trong khi dữ liệu điều tra dân số không phân biệt giữa người nhập cư và người Mỹ Hispanics, nó gợi ý rằng nhiều của sự tăng trưởng này xảy ra ở rất nhiều cộng đồng người nhập cư.Giống như mọi thế hệ của người nhập cư trước khi họ, La-tinh bắt đầu ra lao dưới cùng của bậc thang kinh tế, nhưng họ không ở lại đó. Họ đang học tiếng Anh nhanh chóng của người tiền nhiệm, có lẽ hơn một cách nhanh chóng nhờ truyền hình (một phần lớn của thế hệ thứ ba Latinos nói chỉ tiếng Anh). Họ intermarrying ở mức nhanh hơn so với các dân tộc trước đó, quá, với khoảng một phần ba của vợ chồng người Mỹ Latinos có một người phối ngẫu phòng không-Tây Ban Nha.Những sự kiện này, nếu họ đã được biết đến rộng rãi hơn, sẽ đi một chặng đường dài để làm dịu nỗi sợ hãi về Latino di trú. Nếu những người ủng hộ người Latin hy vọng sẽ ảnh hưởng đến kết quả của cuộc tranh luận thượng viện về di trú trong hai tuần tiếp theo, họ sẽ làm tốt để lây lan từ — và thương mại của lá cờ tổ tiên cho Stars và Stripes.

Kết quả (Việt) 2:

Hàng trăm ngàn người biểu tình cờ vẫy đã xuống đường ở Denver, Los Angeles, Phoenix và hàng chục thành phố khác trong tuần qua để phản đối luật khắc nghiệt qua bởi các nhà đó sẽ làm cho các tội phạm của 12 triệu người ngoài hành tinh bất hợp pháp sống ở Hoa Hoa - cùng với bất cứ ai cung cấp cho họ chỗ ở, thực phẩm, dịch vụ khác. Nó đã không mất nhiều thời gian cho một phần lớn lưỡng đảng về Ủy ban Tư pháp Thượng viện để nhận được thông báo và có đường lối mềm hơn. Hôm thứ Hai, bốn đảng Cộng hòa tham gia tất cả các đảng viên Dân chủ tám ủy ban bầu cử xuống các hình phạt gây tranh cãi. Xét đề nghị của họ cũng kêu gọi tiếp nhận người nhập cư hợp pháp và lao động tạm thời, cho phép người nước ngoài bất hợp pháp đã có trong nước vẫn ở đây và kiếm được công dân nếu họ trả tiền phạt, học tiếng Anh và học giáo dục công dân Mỹ. Dự luật Thượng viện có một chặng đường dài để đi trước khi trở thành pháp luật, tuy nhiên. Mặc dù chiến thắng của họ ở vòng này, những người ủng hộ cải cách nhập cư toàn diện phải thận trọng trong chiến thuật của họ, bao gồm các biểu tượng những gì họ ôm nhau. Mặc dù lá cờ Hoa Kỳ có thể nhìn thấy rộng rãi trong đám đông của một nửa triệu trong trung tâm thành phố Los Angeles (nhà tổ chức đã yêu cầu người biểu tình để mang lại cho họ), báo cáo cho biết rằng họ đã bị áp đảo bởi những người Mexico, Guatemala, El Salvador và các nước khác. Và nếu lịch sử là bất kỳ hướng dẫn, những biểu ngữ nước ngoài có thể thúc đẩy một phản ứng chống di dân. Đó là những gì đã xảy ra vào năm 1994, khi 70.000 người tuần hành tại Los Angeles, nhiều vẫy cờ Mexico, để cho thấy sự chán ghét của họ đối với Dự luật 187, một sáng kiến bỏ phiếu California dịch vụ xã hội bị từ chối đến người ngoài hành tinh bất hợp pháp và con cái của họ. Ban đầu ưa chuộng bởi hơn 70 phần trăm cử tri, các biện pháp này mất hơi nước như cuộc bầu cử đến gần, với một cuộc thăm dò một tuần trước cuộc bầu cử cho thấy nó trước bằng cách chỉ 1 điểm. Nhưng mà biển xanh, trắng và đỏ cờ Mexico tràn ngập các đường phố ngay trước khi cuộc bầu cử báo hiệu cho nhiều cư dân California rằng những đòi hỏi được đối xử bình đẳng đã gắn bó với quê hương của họ hơn so với Hoa Kỳ. Các đề xuất ghi được 59 phần trăm đáng ngạc nhiên của cuộc bầu cử, mặc dù tòa án cuối cùng đã tuyên bố hiến pháp. Động thái tương tự đang chơi ra ngày hôm nay. Đối với tất cả các nói chuyện của an ninh quốc gia và các chi phí kinh tế của việc nhập cư, những vấn đề cơ bản lái xe điên cuồng chống di dân hiện nay là một sự nghi ngờ sâu sắc rằng nhóm này mới nhất của những người mới đến sẽ không làm những gì người khác trước khi họ đã làm: học tiếng Anh và ôm hôn Mỹ bản sắc. Thật không may, nhiều nhà lãnh đạo Latino chơi ngay vào tay của những người tuyên bố họ là khác nhau từ Đức, Ý, Ba Lan, Do Thái, Irish và những người khác đã đến đây trong một thời đại khác. Với tiếng la hét của "Sí, se puede!" (Vâng, chúng ta có thể!) - Một công nhân Mỹ trại cũ tập hợp khóc - và các dấu hiệu thông báo "Chúng tôi đã không vượt qua biên giới, biên giới vượt qua chúng tôi," những người biểu tình có khả năng tắt nhiều người Mỹ hơn họ giành chiến thắng trên. Và tầm nhìn của hàng ngàn sinh viên Tây Ban Nha tức giận từ California đến Virginia đổ ra khỏi trường học để tham gia cuộc tuần hành phản đối sẽ chỉ củng cố kiến rằng Latinos chăm chút về giáo dục. Thay vì trình bày mình như một bị hại, sự hiện diện của nước ngoài, những người ủng hộ nhập cư phải được giải thích như thế nào Latinos tương tự là để người Mỹ khác trong giá trị, nguyện vọng và những thành tựu của họ. Đây là một trường hợp dễ dàng để thực hiện. Người đàn ông gốc Mexico, ví dụ, có nhiều khả năng là trong lực lượng lao động hơn bất kỳ nhóm chủng tộc hoặc dân tộc khác, theo Cục điều tra dân số. Gần một nửa số người di dân Latino có nhà riêng. Trong khi hầu hết những người nhập cư từ châu Mỹ Latin, đặc biệt là Mexico và Trung Mỹ, lag ở trình độ học vấn, con cái của họ là đến nay nhiều khả năng sẽ ở lại trường: theo nghiên cứu của Tây Ban Nha Trung tâm Pew, 80 phần trăm của thế hệ thứ hai Latinos tốt nghiệp trung học. Gần một nửa của thế hệ thứ hai Latinos lứa tuổi 25-44 đã vào đại học, và những người tốt nghiệp kiếm được nhiều hơn trung bình so với người lao động da trắng không phải gốc Tây Ban Nha. Di dân Latino cũng đang bắt đầu kinh doanh riêng của họ với một tốc độ nhanh chóng. Cục điều tra dân báo cáo rằng tinh thần kinh doanh giữa người Latin đang gia tăng với một tốc độ nhanh hơn so với người Mỹ khác ba lần. Người Mỹ gốc Tây Ban Nha đã sở hữu 1,6 triệu doanh nghiệp tạo ra 222.000.000.000 $ hàng năm; và trong khi điều tra dân số dữ liệu không phân biệt giữa người nhập cư và gốc Tây Ban Nha sinh ra ở Mỹ, nó gợi ý rằng có rất nhiều sự tăng trưởng này xảy ra trong cộng đồng người nhập cư rất nhiều. Giống như mọi thế hệ của những người nhập cư trước khi họ, Latinos bắt đầu ra về những thanh ngang dưới cùng của bậc thang kinh tế, nhưng họ không ở lại đó. Họ đang học tiếng Anh nhanh như người tiền nhiệm của họ, có lẽ nhanh hơn nhờ truyền hình (một phần lớn của thế hệ thứ ba Latinos chỉ nói tiếng Anh). Họ đang intermarrying ở mức nhanh hơn so với các nhóm dân tộc trước đây, quá, với khoảng một phần ba của vợ chồng sinh ra ở Mỹ Châu Mỹ La Tinh có một người phối ngẫu không Tây Ban Nha. Những sự thật, nếu họ đã được biết đến rộng rãi hơn, sẽ đi một chặng đường dài để nỗi sợ hãi về làm dịu nhập cư Latino. Nếu những người ủng hộ Latino hy vọng ảnh hưởng kết quả của các cuộc tranh luận về nhập cư Thượng viện trong hai tuần tới, họ sẽ làm tốt để lây lan từ - thương mại và cờ tổ tiên của họ cho Stars and Stripes.