The paper presents selected results

The paper presents selected results of studies connected with modeling of a biological object which could be used for simulation
and measurements of the selected human tissues optical transmittance. The studies were performed for transilluminated homogeneous tissue
layers as well as for objects consisted of different tissues. During simulations the software built with LabVIEW environment was used.
Experimental verification of the model structure was made with spectrophotometry. The presented examples of modeling concern the
transmittance spectra for two selected specific objects: the venous blood and muscle tissue analyzed in the wavelength range extending from
360 nm to 900 nm. The implemented model could be used in estimating the content and thickness of particular layers distinguished in
a complex object and prediction of their transillumination efficiency.
Key words: biooptics, transillumination, light-tissue interaction, spectrophotometric measurements.

Kết quả (Việt) 1:

Giấy thể hiện được chọn các kết quả nghiên cứu liên quan đến mô hình của một đối tượng sinh học có thể được sử dụng để mô phỏngvà phép đo độ truyền quang học được lựa chọn các mô của con người. Các nghiên cứu đã được thực hiện cho mô đồng nhất transilluminatedlớp cũng như đối với các đối tượng bao gồm các mô khác nhau. Trong khi mô phỏng phần mềm được xây dựng với LabVIEW môi trường được sử dụng.Thử nghiệm xác minh của cấu trúc mô hình đã được thực hiện với quang phổ. Ví dụ trình bày mô hình mối quan tâm của cácquang phổ truyền cho hai đối tượng đã chọn cụ thể: các tĩnh mạch máu và bắp thịt mô phân tích trong phạm vi bước sóng mở rộng từ360 nm đến 900 nm. Các mô hình triển khai thực hiện có thể được sử dụng trong dự toán các nội dung và độ dày của lớp cụ thể distinguished trongmột đối tượng phức tạp và dự đoán hiệu quả transillumination của họ.Từ khóa: biooptics, transillumination, sự tương tác của ánh sáng-mô, spectrophotometric đo đạc.

Kết quả (Việt) 2:

Bài báo trình bày kết quả được lựa chọn nghiên cứu kết nối với mô hình của một đối tượng sinh học mà có thể được sử dụng để mô phỏng
và đo lường của các mô của con người truyền quang học được lựa chọn. Các nghiên cứu được thực hiện cho mô đồng nhất transilluminated
lớp cũng như cho các đối tượng bao gồm các mô khác nhau. Trong mô phỏng các phần mềm được xây dựng với môi trường LabVIEW đã được sử dụng.
Xác minh bằng thực nghiệm các mô hình cấu trúc đã được thực hiện với Phổ. Các ví dụ được trình bày về mô hình mối quan tâm
phổ truyền cho hai đối tượng cụ thể được lựa chọn: các mô máu và cơ bắp tĩnh mạch phân tích trong phạm vi bước sóng dài từ
360 nm đến 900 nm. Mô hình triển khai thực hiện có thể được sử dụng trong việc dự đoán nội dung và độ dày của các lớp đặc biệt phân biệt trong
một đối tượng phức tạp và dự báo hiệu quả transillumination của họ.
Từ khóa: biooptics, transillumination, tương tác ánh sáng-mô, các phép đo quang phổ.