That night we went back to the hous

That night we went back to the house. When we saw Helen Stoner's light, Holmes and I got in quietly through the window. Then we waited silently in the middle bedroom in the dark. We waited for three hours and did not move. Suddenly we saw a light and heard a sound from Dr Roylott's room. But nothing happened, and again we waited in the dark. Then there was another sound, a very quiet sound ... Immediately Holmes jumped up and hit the bell-rope hard.
'Can you see it, Watson?' he shouted. But I saw nothing. There was a quiet whistle. We both looked up at the air-vent, and suddenly we heard a terrible cry in the next room. Then the house was silent again.
'What does it mean?' I asked. My voice was shaking.
'It's finished,' answered Holmes. 'Let's go and see.'
We went into Dr Roylott's room. The metal box was open. Roylott was sitting on a chair, and his eyes were fixed on the air-vent. Round his head was a strange, yellow speckled band. He was dead.
'The band! The speckled band!' said Holmes very quietly. The band moved and began to turn its head. 'Be careful, Watson! It's a snake, an Indian snake - and its poison can kill very quickly.' Holmes cried. 'Roylott died immediately. We must put the snake back in its box.' Very, very carefully, Holmes took the snake and threw it into the metal box.
'But how did you know about the snake, Holmes?' I asked.
'At first, Watson, I thought that it was the gipsies. But then I understood. I thought that perhaps some¬thing came through the air-vent, down the bell-rope and on to the bed. Then there was the milk - and of course, snakes drink milk. It was easy for the Doctor to get Indian animals. And because he was a doctor, he knew that this snake's poison is difficult to find in a dead body. So every night he put the snake through the air-vent, and it went down the bell-rope on to the bed. Of course, nobody must see the snake, so every night he whistled to call it back. The sound of metal falling was the door of the metal box, which was the snake's home. Perhaps the snake came through the air-vent many times before it killed Julia. But in the end it killed her. And Helen, too, nearly died because of this snake.
'But tonight, when I hit the snake on the rope, it was angry and went back through the air-vent. And so it killed the Doctor. I'm not sorry about that.'
Soon after this Helen Stoner married her young man and tried to forget the terrible deaths of her sister and stepfather. But she never really forgot the speckled band.

Kết quả (Việt) 1:

Đêm đó chúng tôi quay trở lại nhà. Khi chúng tôi nhìn thấy ánh sáng của Helen Stoner, Holmes và tôi đã lặng lẽ qua cửa sổ. Sau đó, chúng tôi chờ đợi âm thầm trong phòng ngủ trung trong bóng tối. Chúng tôi đã đợi ba giờ và không di chuyển. Đột nhiên, chúng tôi đã thấy một ánh sáng và nghe âm thanh từ Dr Roylott phòng. Nhưng không có gì xảy ra, và một lần nữa chúng tôi chờ đợi trong bóng tối. Sau đó đã có một âm thanh, một âm thanh rất yên tĩnh... Ngay lập tức, Holmes đã nhảy lên và nhấn chuông-dây cứng.'Có thể bạn nhìn thấy nó, Watson?', ông hét lên. Nhưng tôi thấy không có gì. Đã có một cái còi yên tĩnh. Cả hai chúng tôi nhìn lỗ thông hơi không khí, và đột nhiên chúng tôi nghe thấy một tiếng kêu khủng khiếp trong các phòng kế tiếp. Sau đó, ngôi nhà là im lặng một lần nữa.'Nó nghĩa là gì?' Tôi hỏi. Giọng nói của tôi run rẩy.'Nó kết thúc,' trả lời Holmes. 'Hãy đi và xem'Chúng tôi đã đi vào phòng của tiến sĩ Roylott. Hộp kim loại đã được mở. Roylott đang ngồi trên một cái ghế, và đôi mắt của ông đã được cố định trên lỗ thông hơi không khí. Vòng đầu của ông là một ban nhạc lạ, màu vàng lốm đốm. Anh ta đã chết.' Ban nhạc! Ban nhạc lốm đốm!' nói Holmes rất lặng lẽ. Ban nhạc di chuyển và bắt đầu quay đầu của nó. ' Hãy cẩn thận, Watson! Đó là một con rắn, một con rắn Ấn Độ - và chất độc của nó có thể giết chết rất nhanh chóng.' Holmes đã khóc. ' Roylott chết ngay lập tức. Chúng tôi phải đưa con rắn trở lại trong hộp của mình.' Rất, rất cẩn thận, Holmes đã cho con rắn và ném nó vào hộp kim loại. 'Nhưng làm thế nào bạn biết về con rắn, Holmes?' Tôi hỏi.'At first, Watson, I thought that it was the gipsies. But then I understood. I thought that perhaps some¬thing came through the air-vent, down the bell-rope and on to the bed. Then there was the milk - and of course, snakes drink milk. It was easy for the Doctor to get Indian animals. And because he was a doctor, he knew that this snake's poison is difficult to find in a dead body. So every night he put the snake through the air-vent, and it went down the bell-rope on to the bed. Of course, nobody must see the snake, so every night he whistled to call it back. The sound of metal falling was the door of the metal box, which was the snake's home. Perhaps the snake came through the air-vent many times before it killed Julia. But in the end it killed her. And Helen, too, nearly died because of this snake.'But tonight, when I hit the snake on the rope, it was angry and went back through the air-vent. And so it killed the Doctor. I'm not sorry about that.'Soon after this Helen Stoner married her young man and tried to forget the terrible deaths of her sister and stepfather. But she never really forgot the speckled band.

Kết quả (Việt) 2:

Đêm đó chúng tôi trở về nhà. Khi chúng ta nhìn thấy ánh sáng Helen Stoner, Holmes và tôi đã nhận trong lặng lẽ qua cửa sổ. Sau đó, chúng tôi chờ đợi lặng lẽ trong phòng ngủ ở giữa trong bóng tối. Chúng tôi đợi ba giờ và không di chuyển. Đột nhiên chúng tôi nhìn thấy một ánh sáng và nghe thấy một âm thanh từ phòng bác sĩ Roylott của. Nhưng không có gì xảy ra, và một lần nữa chúng tôi chờ đợi trong bóng tối. Sau đó, có một âm thanh, một âm thanh rất yên tĩnh ... Ngay lập tức Holmes nhảy lên và nhấn chuông dây cứng.
"Bạn có thể nhìn thấy nó, Watson? ' anh ta đã hét lên. Nhưng tôi chẳng thấy gì. Có một tiếng còi yên tĩnh. Cả hai chúng tôi nhìn lên không khí-vent, và đột nhiên chúng tôi nghe thấy một tiếng kêu khủng khiếp ở phòng bên cạnh. Sau đó, ngôi nhà im lặng một lần nữa.
'Có nghĩa là gì?' Tôi hỏi. Giọng tôi run rẩy.
"Xong rồi, 'trả lời Holmes. 'Hãy đi và nhìn thấy. "
Chúng tôi đã đi vào phòng bác sĩ Roylott của. Hộp kim loại đã được mở. Roylott đang ngồi trên một chiếc ghế, và đôi mắt của ông đã được cố định trên máy lỗ thông hơi. Vòng đầu của ông là một, băng lốm đốm màu vàng lạ. Ông đã chết.
'Ban nhạc! Ban nhạc lốm đốm! ' Holmes nói rất khẽ. Ban nhạc di chuyển và bắt đầu quay đầu. "Hãy cẩn thận, Watson! Đó là một con rắn, một con rắn Ấn Độ - và chất độc của nó có thể giết chết rất nhanh chóng ". Holmes đã khóc. 'Roylott đã chết ngay lập tức. Chúng tôi phải đưa con rắn trở lại trong hộp của nó. ' Rất, rất cẩn thận, Holmes đã đưa con rắn và ném nó vào trong hộp kim loại.
"Nhưng làm thế nào bạn biết về con rắn, Holmes?" Tôi hỏi.
"Lúc đầu, Watson, tôi nghĩ rằng đó là gipsies. Nhưng sau đó tôi đã hiểu. Tôi nghĩ rằng có lẽ some¬thing băng vào không khí-vent, xuống chuông dây và lên giường. Sau đó, có sữa - và tất nhiên, rắn uống sữa. Nó là dễ dàng cho các bác sĩ để có được động vật Ấn Độ. Và bởi vì ông là một bác sĩ, anh biết rằng chất độc của con rắn này rất khó để tìm thấy trong một xác chết. Vì vậy, mỗi đêm ông đặt con rắn thông qua các máy thông gió, và nó đã đi xuống chuông dây thừng lên giường. Tất nhiên, không ai phải nhìn thấy con rắn, như vậy mỗi đêm anh huýt sáo gọi nó trở lại. Những âm thanh của kim loại rơi xuống là cánh cửa của hộp kim loại, đó là nhà của con rắn. Có lẽ con rắn đã qua không khí-vent nhiều lần trước khi nó giết Julia. Nhưng cuối cùng nó đã giết chết cô. Và Helen, quá, gần chết vì rắn này.
"Nhưng đêm nay, khi tôi nhấn con rắn trên dây, nó đã giận dữ và trở lại qua không khí-vent. Và do đó, nó giết chết các bác sĩ. Tôi không xin lỗi về điều đó. "
Ngay sau khi Helen Stoner này kết hôn với người đàn ông trẻ của mình và cố gắng quên đi cái chết khủng khiếp của em gái và cha dượng. Nhưng cô không bao giờ thực sự quên băng lốm đốm.