6 Tender Opening and Evaluation6.1

6 Tender Opening and Evaluation

6.1 Opening of Tenders by Employer

6.1.1 Tenders received from parties having purchased the Tender Documents (in this respect also see section 4.2.) will be opened by the Employer in two sessions:

• First session (with the option for the Tenderers to participate) - Opening of the Outer envelope and the Technical envelope. The Commercial envelope will be locked away by the Employer until Commercial opening.

• Second session (with the option for the Tenderers to participate) – Commercial envelope opening

For the timing of the second session the Tenderers will be informed by Employer seven (7) days before the opening. The Tenderers‟ representatives who are present at the second session shall sign a register evidencing their attendance as well as provide the relevant authorization/power of attorney.

6.1.2 The Employer will prepare Minutes of the Tender opening for each session and submit to KfW and all Tenderers accordingly.

6.1.3 The Tenderers‟ names, Tender modifications or withdrawals (if any), and other information as the Employer, at his discretion, may consider appropriate will be evidenced and announced after the first session is completed. The Tender prices, discounts and other such details as the Employer, at his discretion, may consider appropriate, will be announced at the second session. No Tender of a Tenderer, who purchased the Tender Documents, will be rejected at Tender opening except for late Tenders, which will be returned unopened to the Tenderer, pursuant to paragraph 5.3.

6.1.4 Discounts or modifications sent not in accordance with paragraph 5.4 that are not opened and read out and recorded at Tender opening will not be considered for Tender evaluation, regardless of the circumstances. Withdrawn Tenders will be returned unopened to the Tenderers.

6.2 Contacting the Employer

6.2.1 No Tenderer shall contact the Employer on any matter relating to his Tender, from the time of the opening of Tenders to the time the contract is awarded.

6.2.2 Any effort by a Tenderer to influence the Employer‟s evaluation of Tenders or award decisions, including the offering or giving of bribes, gifts or other inducement, may result in the invalidation of its Tender and the forfeiture of its Tender security, pursuant to paragraph 4.6.



6.3 Clarification of Tenders

To assist in the examination, evaluation and comparison of Tenders, the Employer may, at his discretion, ask the Tenderer for a clarification of their Tender during evaluation.

Such clarification may be requested at any stage up to the contract award decision.

Requests for clarification and the response shall be in writing, by fax or by email (submission in parallel by email in WORD or EXCEL format for easier processing), and no change in the price or substance of the Tender shall be sought, offered or permitted except as required to confirm the correction of arithmetic errors discovered by the Employer in the examination of the Tenders.

Kết quả (Việt) 1:

6 mở thầu và đánh giá6,1 mở hồ sơ dự thầu của nhà tuyển dụng6.1.1 hồ sơ dự thầu đã nhận được từ các bên cần mua các tài liệu đấu thầu (trong sự tôn trọng này cũng xem phần 4.2.) sẽ được mở bởi nhà tuyển dụng trong hai khóa học:• Các phiên họp đầu tiên (với các tùy chọn cho Tenderers để tham gia) - mở phong bì bên ngoài và phong bì kỹ thuật. Phong bì thương mại sẽ bị khóa đi bởi nhà tuyển dụng cho đến khi thương mại mở.• Các phiên họp lần thứ hai (với các tùy chọn cho Tenderers để tham gia)-mở cửa thương mại phong bìCho thời gian của phiên họp thứ hai của Tenderers sẽ được thông báo bởi nhà tuyển dụng bảy (7) ngày trước khi khai mạc. Tenderers‟ đại diện những người có mặt tại phiên họp lần thứ hai sẽ đăng một đăng ký evidencing lượng khán giả của họ cũng như cung cấp ủy quyền có liên quan/sức mạnh của luật sư.6.1.2 nhà tuyển dụng sẽ chuẩn bị biên bản mở thầu cho mỗi phiên làm việc và gửi tới KfW và tất cả Tenderers cho phù hợp.6.1.3 các tên Tenderers‟, sửa đổi hồ sơ dự thầu hoặc rút tiền (nếu có) và các thông tin khác như là chủ nhân, theo ý kiến của mình, có thể xem xét thích hợp sẽ được chứng minh và công bố sau khi phiên họp đầu tiên đã được hoàn thành. Giá hồ sơ dự thầu, giảm giá và các chi tiết như vậy khác như là chủ nhân, theo ý kiến của mình, có thể xem xét thích hợp, sẽ được công bố tại phiên họp lần thứ hai. Không có hồ sơ dự thầu của một Tenderer, những người mua tài liệu đấu thầu, sẽ bị từ chối tại mở thầu ngoại trừ đấu thầu cuối, sẽ được hoàn trả unopened Tenderer, căn cứ theo đoạn 5.3.6.1.4 giảm giá hoặc sửa đổi gửi không phù hợp với đoạn 5.4 không mở và đọc và ghi lại tại mở hồ sơ dự thầu sẽ không được xem xét để đánh giá hồ sơ dự thầu, bất kể hoàn cảnh. Rút hồ sơ dự thầu sẽ được hoàn trả unopened các Tenderers.6.2 liên hệ với nhà tuyển dụng6.2.1 không Tenderer sẽ liên hệ với nhà tuyển dụng trên bất kỳ vấn đề nào liên quan đến đấu thầu của mình, từ thời điểm mở hồ sơ dự thầu đến thời điểm hợp đồng được trao.6.2.2 bất kỳ nỗ lực bởi một Tenderer để ảnh hưởng đến việc đánh giá Employer‟s hồ sơ dự thầu hoặc giải quyết định, bao gồm cả việc cung cấp hoặc đưa hối lộ, Quà tặng hoặc nguyên nhân khác, có thể dẫn đến invalidation đấu thầu của mình và sự mất danh dự của bảo mật hồ sơ dự thầu của nó, căn cứ theo đoạn 4.6. 6.3 làm rõ hồ sơ dự thầuĐể hỗ trợ trong kiểm tra, đánh giá và so sánh hồ sơ dự thầu, nhà tuyển dụng có thể quyết định riêng của mình, yêu cầu Tenderer cho một làm rõ hồ sơ dự thầu của họ trong quá trình thẩm định.Làm rõ như vậy có thể được yêu cầu tại bất kỳ giai đoạn đến hợp đồng giải quyết.Yêu cầu làm rõ và các phản ứng sẽ bằng văn bản, bằng fax hoặc email (trình song song bằng thư điện tử định dạng WORD hoặc EXCEL để dễ dàng xử lý), và không có thay đổi trong giá cả hay chất liệu của hồ sơ dự thầu sẽ được tìm kiếm, được cung cấp hoặc được phép trừ khi cần thiết để xác nhận sửa chữa lỗi số học phát hiện ra bằng cách sử dụng lao động trong việc kiểm tra các hồ sơ dự thầu.

Kết quả (Việt) 2:

6 Tender Mở và đánh giá 6.1 Mở gói thầu do Chủ 6.1.1 Đấu thầu nhận được từ các bên đã mua các tài liệu đấu thầu (về mặt này cũng xem phần 4.2.) Sẽ được mở ra bởi Chủ đầu trong hai buổi: • Đầu phiên (với tùy chọn cho các Nhà thầu tham gia) - Mở phong bì ngoài và phong bì kỹ thuật. Phong bì thương mại sẽ được khóa lại do Chủ đầu tư cho đến khi mở cửa thương mại. • phiên thứ hai (với tùy chọn cho các Nhà thầu tham gia) - phong bì mở cửa thương mại Đối với thời gian của kỳ họp thứ hai của Nhà thầu sẽ được thông báo bằng cách tuyển dụng bảy (7) ngày trước ngày khai mạc. Các Nhà thầu "đại diện những người có mặt tại phiên họp thứ hai phải ký một sổ đăng ký chứng minh tham dự của họ cũng như cung cấp uỷ quyền tương ứng / sức mạnh của luật sư. 6.1.2 Chủ đầu tư sẽ chuẩn bị Biên bản mở thầu cho mỗi buổi trình KfW và tất cả các Nhà thầu cho phù hợp. tên 6.1.3 các Nhà thầu ", sửa đổi Đấu thầu hoặc rút tiền (nếu có), và các thông tin khác như chủ đầu tư, theo quyết định của mình, có thể xem xét phù hợp sẽ được chứng minh và công bố sau phiên họp đầu tiên được hoàn thành. Giá Đấu thầu, giảm giá và các chi tiết khác như Chủ đầu tư, theo quyết định của mình, có thể xem xét thích hợp, sẽ được công bố tại phiên họp thứ hai. Không thầu của Nhà thầu, người mua các tài liệu đấu thầu, sẽ bị từ chối khi mở thầu, trừ gói thầu cuối, mà sẽ được trả lại chưa mở tới các Nhà thầu, theo khoản 5.3. 6.1.4 Giảm giá hay sửa đổi gửi không phù hợp với đoạn 5.4 không được mở ra và đọc ra và ghi lại khi mở thầu sẽ không được xem xét để đánh giá Đấu thầu, bất kể hoàn cảnh. Các gói thầu rút sẽ được trả lại chưa mở tới các Nhà thầu. 6.2 Liên hệ với Chủ đầu tư 6.2.1 Không thầu có trách nhiệm liên hệ với Chủ đầu tư về các vấn đề liên quan đến đấu thầu của mình, từ thời điểm mở đấu thầu đến thời điểm hợp đồng được trao. 6.2.2 bất kỳ nỗ lực của một thầu để ảnh hưởng đến các Chủ đầu tư "s đánh giá đấu thầu hoặc quyết định giải thưởng, bao gồm cả việc chào bán hoặc đưa hối lộ, quà tặng hoặc sai khiến khác, có thể dẫn đến việc chấm dứt hiệu lực đấu thầu của mình và tước an ninh Tender của nó, theo khoản 4.6. 6.3 Làm rõ đấu thầu để hỗ trợ cho việc kiểm tra, đánh giá và so sánh các gói thầu, Chủ đầu tư có thể, theo quyết định của mình, yêu cầu Nhà thầu làm rõ những Tender của họ trong quá trình đánh giá. có thể được yêu cầu làm rõ như vậy ở bất kỳ giai đoạn lên đến hợp đồng quyết định giải thưởng. yêu cầu làm rõ và phản ứng phải bằng văn bản, bằng fax hoặc qua email (trình song song bằng email ở định dạng EXCEL để chế biến dễ dàng hơn WORD hoặc), và không có sự thay đổi trong giá cả hay chất của dự thầu được tìm kiếm, được cung cấp hoặc được phép trừ khi được yêu cầu xác nhận việc sửa lỗi số học phát hiện bởi Chủ đầu tư trong việc thẩm định đấu thầu.