Ten years ago today, a tremendous e

Ten years ago today, a tremendous earthquake centered just off the coast of Indonesia’s Sumatra coastline, created an enormous tsunami that spread across the Indian ocean and deluged the coastal communities there. Over 230,000 people died that day.
The coastal regions of countries as far away as South Africa experienced deadly tidal surges. Coastal communities closer to the epicenter had their infrastructure shattered, their tourism and fishing industries destroyed and their populations rendered homeless. In all, 1.74 million people were displaced by the Indian Ocean tsunami.

“Today of all days, we pause to remember those we lost — from farmers and fishers to travelers from our own lands,” said Secretary of State John Kerry. “I know that there are no words to express such a horrific loss. There’s no way to wipe away the pain of parents who lost a child, or children who lost their parents and were forced to assume adult responsibilities at a tender age.”

The entire world responded to the tragedy, mounting the largest ever humanitarian effort. Governments, humanitarian organizations and individuals from around the world sent help or arrived to lend a hand, offer aid or technical support.

The United States sent emergency supplies through the U.S. Agency for International Development. The U.S. Military arrived to help in the relief effort, with rescue and support aircraft, a hospital ship, and over 12,600 personnel. Entire towns held fund-raising efforts, while individual citizens collected supplies and donated money.

“We recognize the millions of people who contributed to the recovery effort. And we honor those who have continued to work in the years since to help the victims pick up the pieces and rebuild their communities. The tsunami was one of the worst we have ever seen, but it brought out the best in all of us,” said Secretary Kerry.

“On this day of reflection, we mourn with our friends in Asia and Africa who were affected by this terrible disaster,” said Secretary of State Kerry. “We commit to the hard work still ahead to help the region build safer, more resilient communities. And we pledge our best efforts to leave our children and grandchildren a safer and more sustainable planet. Future generations are counting on us.”

Kết quả (Việt) 1:

Mười năm trước đây hôm nay, một trận động đất lớn làm trung tâm chỉ ngoài khơi bờ biển Sumatra của bờ biển Indonesia, tạo ra một cơn sóng thần khổng lồ mà lây lan qua Ấn Độ Dương và deluged các cộng đồng ven biển có. Hơn 230.000 người chết ngày hôm đó.Vùng ven biển của các quốc gia như xa như Nam Phi có kinh nghiệm chết người thủy triều dâng. Cộng đồng ven biển gần gũi hơn với tâm chấn này có cơ sở hạ tầng của họ tan vỡ, du lịch của họ và câu cá ngành công nghiệp phá hủy và trả lại người vô gia cư dân của họ. Trong tất cả, 1,74 triệu người đã được thay thế bởi sóng thần Ấn Độ Dương."Ngày hôm nay của tất cả các ngày, chúng tôi tạm dừng để ghi nhớ những người chúng tôi mất — từ nông dân và ngư dân cho khách du lịch từ vùng đất riêng của chúng tôi," ông bộ trưởng ngoại giao John Kerry. "Tôi biết rằng không có từ để diễn tả một sự mất mát khủng khiếp. Không có cách nào để xóa đi nỗi đau của mẹ mất một đứa trẻ, hoặc con người mất cha mẹ của họ và buộc phải giả định trách nhiệm dành cho người lớn tại một tuổi đấu thầu."Toàn bộ thế giới trả lời những thảm kịch, gắn kết những nỗ lực lớn nhất bao giờ nhân đạo. Chính phủ, các tổ chức nhân đạo và các cá nhân từ khắp thế giới đã gửi trợ giúp hoặc đến để cho vay một bàn tay, cung cấp viện trợ hoặc hỗ trợ kỹ thuật.Hoa Kỳ được gửi khẩn cấp nguồn cung cấp thông qua các cơ quan Hoa Kỳ phát triển quốc tế. Quân đội Hoa Kỳ đã đến để giúp đỡ trong các nỗ lực cứu trợ, với cứu hộ và hỗ trợ máy bay, tàu bệnh viện và nhân sự hơn 12.600. Toàn bộ thị trấn tổ chức các nỗ lực gây quỹ, trong khi cá nhân công dân được thu thập vật tư và quyên góp tiền."Chúng tôi nhận ra hàng triệu người đã đóng góp vào các nỗ lực phục hồi. Và chúng tôi tôn vinh những người có thể tiếp tục làm việc trong những năm kể từ để giúp các nạn nhân chọn lên các mảnh và xây dựng cộng đồng của họ. Sóng thần là một trong những điều tồi tệ nhất chúng tôi đã từng nhìn thấy, nhưng nó đưa ra là tốt nhất trong tất cả chúng ta, "ông ngoại trưởng Kerry."Ngày này của sự phản ánh, chúng tôi thương tiếc với bạn bè của chúng tôi ở Châu á và phi nhân bị ảnh hưởng bởi thiên tai khủng khiếp này," ông ngoại trưởng Kerry. "Chúng tôi cam kết công việc khó khăn vẫn còn phía trước để giúp khu vực xây dựng cộng đồng an toàn hơn, đàn hồi hơn. Và chúng tôi cam kết của chúng tôi nỗ lực tốt nhất để trẻ em và cháu của chúng tôi một hành tinh an toàn hơn và bền vững hơn. Thế hệ tương lai đang chờ chúng ta."

Kết quả (Việt) 2:

Mười năm trước đây ngày hôm nay, một trận động đất lớn làm trung tâm chỉ khơi bờ biển Sumatra của Indonesia, đã tạo ra một cơn sóng thần khổng lồ trải rộng trên Ấn Độ Dương và làm ngập lụt các cộng đồng ven biển ở đó. Hơn 230.000 người đã thiệt mạng ngày hôm đó.
Các vùng ven biển của các quốc gia xa xôi như Nam Phi trải qua triều cường gây chết người. Các cộng đồng ven biển gần tâm chấn đã có cơ sở hạ tầng của họ tan vỡ, du lịch và đánh bắt cá các ngành công nghiệp của họ bị phá hủy và người dân của mình bị mất nhà cửa. . Trong tất cả, 1,74 triệu người đã được di dời do sóng thần Ấn Độ Dương "Hôm nay của tất cả các ngày, chúng tôi dừng lại để nhớ những người chúng ta bị mất - từ nông dân và ngư dân để du khách đến từ vùng đất riêng của chúng tôi", Ngoại trưởng John Kerry nói. "Tôi biết rằng không có lời nào để diễn tả một sự mất mát khủng khiếp như vậy. Không có cách nào để xóa đi nỗi đau của cha mẹ đã mất một đứa trẻ, hoặc trẻ em bị mất cha mẹ và đã buộc phải thừa nhận trách nhiệm của người lớn ở độ tuổi thầu. " Toàn bộ thế giới phản ứng với thảm kịch, gắn kết các nỗ lực từng nhân đạo lớn nhất. Chính phủ các nước, các tổ chức nhân đạo và cá nhân từ khắp nơi trên thế giới đã gửi giúp đỡ hoặc đến để giúp một tay, cung cấp viện trợ hoặc hỗ trợ kỹ thuật. Hoa Kỳ đã gửi khẩn cấp thông qua Cơ quan Phát triển Quốc tế. Quân đội Hoa Kỳ đến để giúp đỡ trong nỗ lực cứu trợ, với cứu hộ và máy bay hỗ trợ, một tàu bệnh viện, và hơn 12.600 nhân viên. Toàn bộ thị trấn đã tổ chức nỗ lực gây quỹ, trong khi cá nhân người dân thu thập vật tư, quyên góp tiền. "Chúng tôi biết ơn hàng triệu người đã đóng góp vào nỗ lực phục hồi. Và chúng ta vinh danh những người đã tiếp tục làm việc trong những năm sau để giúp các nạn nhân nhặt các mảnh và xây dựng lại cộng đồng của họ. Sóng thần là một trong những điều tồi tệ nhất mà chúng tôi từng nhìn thấy, nhưng nó mang lại tốt nhất trong tất cả chúng ta ", Bộ trưởng Kerry nói. " Vào ngày này phản ánh, chúng tôi than khóc với bạn bè của chúng ta ở châu Á và châu Phi đã bị ảnh hưởng bởi khủng khiếp này thảm họa ", cho biết Ngoại trưởng Kerry. "Chúng tôi cam kết các công việc khó khăn vẫn còn phía trước để giúp khu vực xây dựng an toàn cộng đồng, đàn hồi hơn. Và chúng tôi cam kết nỗ lực hết sức để con cháu chúng ta một hành tinh an toàn và bền vững hơn. Thế hệ tương lai đang đếm trên chúng ta. "